Página a página, con tu progreso guardado.
Las cuatro homilías «Super Missus est» sobre el relato de la Anunciación (Lc 1,26-38), obra temprana de Bernardo y una de las más amadas: la alabanza de María, su humildad y su virginidad, y el «hágase» que trae la salvación.
Mariología · Homilías
6 entradas en el índice · 680 frases
Descargas
Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:
PDF para el teléfono
Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.
69 págs. · 321 KB
EPUB bilingüe
Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.
108 KB
PDF frente a frente
Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.
81 págs. · 442 KB
PDF en latín
Solo el texto latino original, formato de bolsillo.
63 págs. · 292 KB
Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.
Índice
Una página
Latín
Scribere me aliquid et devotio jubet, et prohibet occupatio. Verumtamen quia praepediente corporali modestia, fratrum ad praesens non valeo sectari conventum; id tantillum otii, quod vel mihi de somno fraudans in noctibus intercipere sinor, non sinam otiosum. Libet ergo tentare id potissimum aggredi, quod saepe animum pulsavit; loqui videlicet aliquid in laudibus Virginis matris, super illa lectione evangelica, in qua, Luca referente, Dominicae Annuntiationis continetur historia.
Español
La devoción me manda escribir algo, y las ocupaciones me lo impiden. Sin embargo, como la flaqueza del cuerpo me impide por ahora seguir la vida común de los hermanos, no dejaré ocioso el poco de ocio que se me permite arrebatar por las noches, robándoselo al sueño. Me place, pues, intentar ante todo lo que a menudo ha llamado a mi alma: decir algo en alabanza de la Virgen Madre, sobre aquella lectura del Evangelio en la que, según el relato de Lucas, se contiene la historia de la Anunciación del Señor.
Sobre esta traducción
Bernardo de Claraval (1090-1153) escribió estas cuatro homilías siendo un joven abad, en la década de 1120; se cuentan entre sus primeras obras. Su prefacio cuenta cómo nacieron: la flaqueza del cuerpo lo apartó por un tiempo de la vida común de sus monjes y, para no dejar ociosas las horas que robaba al sueño, se propuso hablar en alabanza de la Virgen Madre sobre el Evangelio de la Anunciación (Lucas 1,26-38). Escribió, dice, por su propia devoción y no por necesidad alguna de los hermanos; pero el librito pronto salió de Claraval. En sus cartas le da el título que lleva aquí, aunque a menudo se lo conoce por sus primeras palabras como las homilías sobre el «Missus est»; y más tarde tuvo que explicar y defender una frase de la primera homilía en su tratado Sobre el bautismo, dirigido a Hugo de San Víctor.
Bernardo sigue el Evangelio casi palabra por palabra. La primera homilía sopesa los nombres de Lucas 1,26-27 —Gabriel, Nazaret, la Virgen, José— y alaba en María la unión de la virginidad, la humildad y la fecundidad. La segunda, sobre los mismos versículos, reúne las figuras con que el Antiguo Testamento la anunció (la mujer que aplasta la cabeza de la serpiente, la zarza ardiente, la vara de Aarón, el vellón de Gedeón, la mujer fuerte, la virgen que concibe), explica por qué estaba desposada con José y termina con el nombre de María, «estrella del mar», en el pasaje que invita al lector, en toda tempestad, a mirar la estrella e invocar a María. La tercera comenta el saludo y la promesa del ángel (1,28-32); la cuarta (1,32-38) sigue el diálogo hasta el consentimiento de María, y antes de que ella lo dé, Bernardo, en nombre de Adán y de todos sus hijos, le suplica que responda al ángel. Una breve excusa cierra la obra.
Esta edición ofrece el prefacio, las cuatro homilías y la excusa final; los títulos con los versículos del Evangelio y la numeración de las secciones son los de la edición impresa, de la que se omiten la nota del editor (Monitum), sus notas y las variantes. Bernardo cita la Escritura según la Biblia latina de su tiempo, a menudo de memoria y a veces libremente; sus citas se traducen tal como él las da. Los «dos llamados Jesús» de la tercera homilía, que precedieron a Cristo como figuras suyas, son Josué, hijo de Nun, y el sumo sacerdote Josué, hijo de Josadac, a quienes la Biblia latina llama ambos Jesús.
Edición y fuente del texto: Texto latino: Patrologia Latina 183, cols. 55-88, a través de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); dominio público. Se omiten el prefacio del editor (Monitum), sus notas y las variantes; las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.





