Página a página, con tu progreso guardado.
Los cinco libros en que san Ireneo, obispo de Lyon en el siglo II, desenmascara y derroca el falsamente llamado conocimiento de los valentinianos y de las demás escuelas: el primero expone sus sistemas, el segundo los refuta con la razón, y los tres últimos les responden con la predicación de los apóstoles, las palabras del Señor y las cartas del Apóstol. En ellos están la fe recibida de los apóstoles, la tradición guardada por la sucesión de los obispos y la lista de los de Roma, los cuatro Evangelios, Eva y María, la Eucaristía, la resurrección de la carne y la visión de Dios. Escritos en griego, solo se conservan enteros en latín: traducidos de la antigua versión latina.
Herejías · Eclesiología · Cristología
175 entradas en el índice · 4949 frases · 2 partes
Descargas
Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:
PDF para el teléfono
Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.
712 págs. · 3,0 MB
EPUB bilingüe
Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.
914 KB
PDF en latín
Solo el texto latino original, formato de bolsillo.
675 págs. · 2,8 MB
PDF frente a frente
Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.
3 tomos · 773 págs. · 3,9 MB
Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.
Índice
Libro I · Prefacio31 capítulos
- Leer desde aquí
- Capítulo 1
- Capítulo 2
- Capítulo 3
- Capítulo 4
- Capítulo 5
- Capítulo 6
- Capítulo 7
- Capítulo 8
- Capítulo 9
- Capítulo 10
- Capítulo 11
- Capítulo 12
- Capítulo 13
- Capítulo 14
- Capítulo 15
- Capítulo 16
- Capítulo 17
- Capítulo 18
- Capítulo 19
- Capítulo 20
- Capítulo 21
- Capítulo 22
- Capítulo 23
- Capítulo 24
- Capítulo 25
- Capítulo 26
- Capítulo 27
- Capítulo 28
- Capítulo 29
- Capítulo 30
- Capítulo 31
Libro II · Prefacio35 capítulos
- Leer desde aquí
- Capítulo 1
- Capítulo 2
- Capítulo 3
- Capítulo 4
- Capítulo 5
- Capítulo 6
- Capítulo 7
- Capítulo 8
- Capítulo 9
- Capítulo 10
- Capítulo 11
- Capítulo 12
- Capítulo 13
- Capítulo 14
- Capítulo 15
- Capítulo 16
- Capítulo 17
- Capítulo 18
- Capítulo 19
- Capítulo 20
- Capítulo 21
- Capítulo 22
- Capítulo 23
- Capítulo 24
- Capítulo 25
- Capítulo 26
- Capítulo 27
- Capítulo 28
- Capítulo 29
- Capítulo 30
- Capítulo 31
- Capítulo 32
- Capítulo 33
- Capítulo 34
- Capítulo 35
Libro III · Prefacio25 capítulos
Libro IV · Prefacio41 capítulos
- Leer desde aquí
- Capítulo 1
- Capítulo 2
- Capítulo 3
- Capítulo 4
- Capítulo 5
- Capítulo 6
- Capítulo 7
- Capítulo 8
- Capítulo 9
- Capítulo 10
- Capítulo 11
- Capítulo 12
- Capítulo 13
- Capítulo 14
- Capítulo 15
- Capítulo 16
- Capítulo 17
- Capítulo 18
- Capítulo 19
- Capítulo 20
- Capítulo 21
- Capítulo 22
- Capítulo 23
- Capítulo 24
- Capítulo 25
- Capítulo 26
- Capítulo 27
- Capítulo 28
- Capítulo 29
- Capítulo 30
- Capítulo 31
- Capítulo 32
- Capítulo 33
- Capítulo 34
- Capítulo 35
- Capítulo 36
- Capítulo 37
- Capítulo 38
- Capítulo 39
- Capítulo 40
- Capítulo 41
Libro V · Prefacio38 capítulos
- Leer desde aquí
- Capítulo 1
- Capítulo 2
- Capítulo 3
- Capítulo 4
- Capítulo 5
- Capítulo 6
- Capítulo 7
- Capítulo 8
- Capítulo 9
- Capítulo 10
- Capítulo 11
- Capítulo 12
- Capítulo 13
- Capítulo 14
- Capítulo 15
- Capítulo 16
- Capítulo 17
- Capítulo 18
- Capítulo 19
- Capítulo 20
- Capítulo 21
- Capítulo 22
- Capítulo 23
- Capítulo 24
- Capítulo 25
- Capítulo 26
- Capítulo 27
- Capítulo 28
- Capítulo 29
- Capítulo 30
- Nota de la biblioteca. Sobre las almas de los justos después de la muerte, la Iglesia enseña otra cosa que el capítulo que sigue
- Capítulo 31
- Nota de la biblioteca. La Iglesia ha rechazado la doctrina de un reino terreno de los justos antes del juicio, que enseñan los capítulos 32 a 36
- Capítulo 32
- Capítulo 33
- Capítulo 34
- Capítulo 35
- Capítulo 36
Una página
Latín
1. Quatenus veritatem refutantes quidam inducunt verba falsa, et genealogias infinitas, quae quaestiones magis praestant, quemadmodum Apostolus ait, quam aedificationem Dei, quae est in fide; et per eam, quae est subdole exercitata verisimilitudo, transducunt sensum eorum, qui sunt inexpertiores, et in captivitatem ducunt eos, falsantes verba Domini, interpretatores mali eorum, quae bene dicta sunt, effecti: et multos evertunt, attrahentes eos sub occasione agnitionis ab eo, qui hanc universitatem constituit et ordinavit; quasi altius aliquid et majus habentes ostendere, quam eum qui coelum et terram, et omnia quae in eis sunt, fecit; suadenter quidem illi illiciunt per verborum artem simpliciores ad requirendi modum, male autem perdunt eos in eo quod blasphemam et impiam ipsorum sententiam faciant in Fabricatorem, non discernere valentium falsum a vero.
Español
1. Puesto que algunos, rechazando la verdad, introducen palabras falsas y genealogías interminables, que más bien suscitan cuestiones, como dice el Apóstol, que la edificación de Dios que es en la fe (1 Tim 1,4); y con una verosimilitud astutamente ejercitada desvían el entendimiento de los menos experimentados y los llevan cautivos, falseando las palabras del Señor, hechos malos intérpretes de lo que fue bien dicho; y derrocan a muchos, apartándolos, so pretexto de conocimiento, de aquel que estableció y ordenó este universo, como si tuvieran que mostrar algo más alto y mayor que aquel que hizo el cielo y la tierra y todo lo que hay en ellos: persuasivamente, sí, atraen con el arte de las palabras a los más sencillos a su modo de indagar, pero malamente los pierden, en cuanto hacen blasfema e impía su mente contra el Fabricador, pues no son capaces de discernir lo falso de lo verdadero.
Sobre esta traducción
San Ireneo fue obispo de Lyon en el último cuarto del siglo II, y estos son los cinco libros que escribió en griego, para un amigo al que nunca nombra y llama «amadísimo», contra las escuelas que llamaban conocimiento a su doctrina. Él mismo da nombre a la obra: es la obra «del desenmascaramiento y del derrocamiento del falsamente llamado conocimiento» (V, prefacio), con palabras del Apóstol (1 Tim 6,20); ha llegado hasta nosotros con el título breve de Adversus haereses, Contra las herejías. Él mismo fecha el tercer libro cuando enumera a los obispos de Roma: «ahora tiene el episcopado, en el duodécimo lugar desde los apóstoles, Eleuterio» (III, 3, 3). Nació en Asia Menor, probablemente en Esmirna, y había visto a Policarpo, el obispo de Esmirna a quien habían instruido los apóstoles, «a quien también nosotros vimos en nuestra primera edad» (III, 3, 4); era presbítero de la iglesia de Lyon en la persecución de hacia 177, y sucedió luego a su obispo, Potino, muerto en ella. Pide a su amigo que no busque en él arte alguno: vive «entre los celtas» y se ocupa «casi siempre en una lengua bárbara» (I, prefacio, 3). El papa Francisco lo declaró Doctor de la Iglesia el 21 de enero de 2022, con el título de Doctor unitatis, Doctor de la unidad.
Los prefacios dicen lo que hace cada libro. El primero expone la doctrina de «los que rodean a Ptolomeo, que es como la florecilla de la escuela de Valentín» (I, prefacio, 2), y después las de las demás escuelas, hasta «Simón, padre de todos los herejes» (III, prefacio). El segundo las derroca con la razón, a partir de sus propias premisas, «por grandes capítulos» (II, prefacio, 2). El tercero aduce «demostraciones tomadas de las Escrituras» (III, prefacio): la predicación de los apóstoles, guardada en las iglesias por la sucesión de sus obispos, y los Evangelios, que anuncian un solo Dios y un solo Cristo. El cuarto confirma «por las palabras del Señor» lo dicho antes (IV, prefacio, 1), y muestra un solo Dios, autor de los dos Testamentos. El quinto presenta demostraciones «a partir del resto de la doctrina de nuestro Señor y de las cartas apostólicas» (V, prefacio): ante todo de la resurrección de la carne, y al final sobre el Anticristo y el reino de los justos.
El libro se presenta en tres volúmenes, los libros I y II, el libro III y los libros IV y V; la edición bilingüe sigue las mismas divisiones. En el primero, el lector no debería pasar por alto el prefacio; la fe que la Iglesia, por todo el mundo, recibió de los apóstoles (I, 10, 1-2); el cierre del libro I (I, 31, 3-4); los años del Señor (II, 22); las Escrituras, perfectas porque las dijeron el Verbo de Dios y su Espíritu (II, 28, 2-3); y los dones que obraban en la Iglesia de su tiempo (II, 31-32). En el segundo: la tradición de los apóstoles y la sucesión de los obispos, con la lista de los obispos de Roma (III, 3); los cuatro Evangelios (III, 11, 8); la recapitulación de todas las cosas en Cristo (III, 16-18); Eva y María, «Y así también el nudo de la desobediencia de Eva recibió su desatadura por la obediencia de María» (III, 22, 4); y la Iglesia y el Espíritu (III, 24, 1). En el tercero: la oblación de la Iglesia y la Eucaristía (IV, 17-18; V, 2); la visión de Dios (IV, 20), donde escribe: «Porque la gloria de Dios es el hombre viviente, y la vida del hombre es la visión de Dios» (IV, 20, 7); la enseñanza de un presbítero al que había oído (IV, 27-32); el libre juicio del hombre (IV, 37-39); la resurrección de la carne (V, 1-15); la Virgen María, abogada de la virgen Eva (V, 19, 1); y el número de la bestia (V, 28-30).
El griego en que escribió se ha perdido en su conjunto. Se conserva la mayor parte del primer libro, en buena parte porque Epifanio lo copió en su propia obra contra las herejías; fragmentos de los demás libros los citan Eusebio, Teodoreto, Juan Damasceno y otros; y se conserva además una versión armenia de los libros cuarto y quinto. La obra entera solo se conserva en una antigua versión latina, cuya fecha se discute: Massuet, cuya edición imprime este libro, sostuvo que se hizo en vida de Ireneo o poco después, y estudiosos posteriores la han situado hasta en el siglo IV. Este libro traduce esa versión latina de principio a fin, también donde se conserva el griego, porque es el único texto completo de la obra y aquel en que la ha leído la Iglesia latina. Es una versión hecha palabra por palabra, que conserva las construcciones del griego: la doctrina de un adversario se prolonga durante una página en estilo indirecto tras un solo «dicen»; una palabra griega unas veces se conserva y otras se traduce (Sige y «Silencio», Nus y «Entendimiento», Demiurgus y «Fabricador»); y una sola palabra latina carga con un término griego (agnitio por gnosis, «conocimiento»; dispositio por oikonomia). Massuet juzgó con dureza a su autor: «algún grieguillo, del todo inexperto en la lengua latina y de juicio no muy agudo, que de buen griego hizo mal latín». La traducción sigue de cerca ese latín y no lo alisa para hacerle decir lo que no dice. Aquí y allá la versión añade algo a su griego, deja algo fuera o lo lee mal; donde el latín da aun así un sentido, se traduce ese sentido: en I, 5, 4 las escuelas dicen de su Demiurgo que, «siendo superior, conoce de antemano las cosas espirituales», donde el griego dice que era demasiado débil para conocerlas (nota 9 de Massuet: «el traductor leyó mal el griego»); y en II, 24, 3 las cortinas del tabernáculo son «atrios», porque la versión tomó la palabra griega de las cortinas por la de los atrios. Son setenta y uno los lugares en que la versión se aparta así de su griego y la traducción da el latín. Donde el latín, tal como lo traen las dos impresiones, no da sentido, se deja como está impreso y la traducción sigue el sentido que da la nota del editor, o suple llanamente una palabra que su nota manda sobrentender o que pide la construcción: en III, 12, 6 el multo prius del impreso, «mucho antes», se traduce, como dice su nota, «mucho menos». Son noventa lugares, y otros dos en que no hay nota y la traducción sigue el sentido de la frase: en II, 2, 4 el enarrabile del impreso, «expresable», se traduce «inenarrable», como lo imprimen los editores posteriores. Su otra obra conservada, la Demostración de la predicación apostólica, que solo se conserva en armenio, no está en este libro.
En III, 3, 2 expone la sucesión de una sola iglesia, «la Iglesia máxima y antiquísima, conocida de todos, fundada y constituida en Roma por los dos gloriosísimos apóstoles Pedro y Pablo», y escribe: «Porque con esta Iglesia, en razón de su más poderosa preeminencia, es necesario que concuerde toda Iglesia, es decir, los fieles que son de todas partes; en la cual siempre ha sido conservada por los que son de todas partes la tradición que es de los apóstoles». La edición de Massuet, y tras ella la reimpresión de Migne, traen potiorem, «más excelente»: Massuet lo tomó del manuscrito de Clermont, donde, dice su nota, el copista había escrito pontiorem y se tachó después la n, y lo prefirió a potentiorem, «que traen los demás manuscritos»; las adiciones al final del volumen de Migne mandan restituir «la lectura de casi todos los manuscritos: potentiorem». Esta edición imprime potentiorem, como lo dispuso el director de la biblioteca, siguiendo al Concilio Vaticano I, que recoge la frase con esa palabra en su constitución Pastor aeternus (cap. 2: «propter potentiorem principalitatem»), como la cita también el texto latino del Catecismo de la Iglesia Católica (n. 834); el cambio se cuenta con las correcciones de que se da cuenta al final de esta introducción. Tres de sus palabras son difíciles. Principalitas es «preeminencia», la palabra que la obra usa también cuando dice que «Dios tendrá la preeminencia en todas las cosas» (IV, 38, 3); convenire ad es «concordar con», donde otros han leído «acudir a»; undique es «de todas partes», las dos veces. Donde el latín deja algo abierto, la traducción lo deja abierto: «en la cual» puede ser esta Iglesia o toda Iglesia.
En III, 19, 1 las dos impresiones dicen que el que es Hijo de Dios se hizo Hijo del hombre, commistus Verbo Dei, ut adoptionem percipiens fiat Filius Dei. Erasmo dedujo de estas palabras que Ireneo tenía a Cristo por adoptado según la naturaleza humana; Massuet lo llama temerario y refiere la frase «no a Cristo, sino a los hombres que redimió», y manda leer, «mejor, según el griego» que conserva Teodoreto, ut commistus Verbo Dei, et adoptionem; Stieren y Harvey leen el lugar del mismo modo. El latín se imprime como lo traen las dos impresiones, y la traducción sigue la nota de Massuet, con la única palabra que esta suple entre corchetes: «para que [el hombre], mezclado con el Verbo de Dios y recibiendo la adopción, llegue a ser hijo de Dios».
En dos puntos, los últimos capítulos del libro quinto enseñan lo que la Iglesia ha enseñado después de otro modo, y se traducen exactamente como él los escribió. En V, 31 sostiene que las almas de los justos van a un lugar invisible determinado para ellas por Dios y aguardan allí la resurrección, y solo entonces, resucitadas en el cuerpo, vienen a la presencia de Dios: «las almas de sus discípulos, por causa de los cuales obró el Señor estas cosas, se irán a un lugar invisible determinado para ellas por Dios, y allí permanecerán hasta la resurrección, aguardando la resurrección; después, recibiendo los cuerpos y resucitando perfectamente, es decir, corporalmente, como también el Señor resucitó, así vendrán a la presencia de Dios» (V, 31, 2). En V, 32-36 enseña que «es preciso que los justos, los primeros, resucitando en esta creación que se renueva, en la aparición de Dios, reciban la promesa de la herencia que Dios prometió a los padres, y reinen en ella; y que después tenga lugar el juicio» (V, 32, 1), y dice que lo tiene de los presbíteros «que vieron a Juan, el discípulo del Señor» y de Papías, «oyente de Juan» (V, 33, 3-4). Son opiniones de un obispo del siglo II sobre cuestiones en las que la Iglesia se pronunció mucho después de su tiempo; Massuet, que tiene estos capítulos por suyos, dice de la primera que la escribió cuando el asunto aún no se había examinado con cuidado ni definido por el juicio de la Iglesia. La Iglesia enseña, con palabras del Catecismo de la Iglesia Católica (n. 1023): «Los que mueren en la gracia y la amistad de Dios y están perfectamente purificados, viven para siempre con Cristo»; y cita la definición de Benedicto XII (Benedictus Deus, 1336), según la cual sus almas, «aun antes de la reasunción de sus cuerpos y del juicio final», «vieron y ven la divina esencia con una visión intuitiva y cara a cara, sin mediación de ninguna criatura». De un reino terreno de los justos antes del juicio, el Catecismo dice (n. 676): «incluso en su forma mitigada, la Iglesia ha rechazado esta falsificación del Reino futuro con el nombre de milenarismo». Los mismos textos están en este libro, completos, al frente de V, 31 y de V, 32, como notas de la biblioteca, y no forman parte de su texto.
Otros lugares en que el lector puede tropezar. En IV, 18, 4 el latín, tal como lo imprime y lo defiende Massuet con los tres manuscritos más antiguos, dice que los judíos «no han recibido al Verbo, que es ofrecido a Dios»; Harvey y las ediciones anteriores imprimen «por el cual se ofrece», y la traducción sigue el impreso. En II, 22 sostiene que el Señor enseñó pasados los cuarenta años, con el testimonio del Evangelio y de todos los ancianos «que en Asia se reunieron con Juan, el discípulo del Señor» (II, 22, 5), opinión que el título de Massuet llama «propia de Ireneo»; donde, en medio de ese argumento, expone en indicativo el cómputo de sus adversarios para refutarlo, la traducción lo da en condicional, «desde el bautismo habría predicado un solo año», para que no se lea como suyo. En los dos primeros libros, y dondequiera que los siguientes vuelven a ellas, los Eones, el Pleroma, la Madre y el Demiurgo de las escuelas son de ellas: el latín lo dice con su «dicen» y su estilo indirecto, y la traducción los conserva todos, sin añadir nada más. Lo que dice de los herejes, la fiera a la que hay que herir y la zorra mal compuesta que hay que sacar a la luz (I, 31, 4), se traduce tal como está.
Algunas de sus palabras se mantienen iguales en toda la obra. Agnitio, la palabra latina para la gnosis de la que se preciaban las escuelas, es «conocimiento», y también cognitio. Los Eones que las escuelas ponían en su Pleroma conservan su nombre tal como lo escribe el latín donde este conserva el griego (Bythus, Sige, Nus), y se traducen, con mayúscula, donde lo traduce (Silencio, Entendimiento, Verbo, Vida, Hombre, Iglesia). Demiurgus, el nombre que daban las escuelas a un hacedor inferior del mundo, es siempre «el Demiurgo», también donde él lo vuelve contra ellas dándoselo al único Dios (II, 1, 1). Dispositio, la palabra latina para el griego oikonomia, la ordenación que Dios hace de la obra de la salvación, es «disposición»; recapitulare es «recapitular», su palabra para la reunión de todas las cosas en sí mismo que Cristo lleva a cabo; plasma, el hombre tal como Dios lo modeló, es «hechura»; animalis es «animal», como en el «hombre animal» del Apóstol, junto al «psíquico» de las escuelas; y presbyter y senior son «presbítero» y «anciano», cada uno donde el latín lo tiene, aun cuando ambos nombran al mismo hombre (IV, 27-32).
La obra solo estaba dividida en cinco libros: los capítulos, sus secciones numeradas, por las que se cita (también en el Catecismo), y los títulos de los capítulos son de Massuet, que en el libro quinto conservó en lo esencial la división y los títulos de la edición de Feuardent; los títulos van en cursiva al frente de cada capítulo, como del editor. La edición de Harvey (Cambridge 1857) numera los capítulos de otro modo: el IV, 20, 7 de Massuet es su IV, xxxiv, 7. Una palabra que Massuet suple contra todos los manuscritos latinos, y que imprime entre corchetes, se traduce entre corchetes (seis lugares); una palabra de los manuscritos que él conserva entre paréntesis o corchetes pero suprimiría se queda en el latín y no se traduce (quince palabras, en catorce lugares). Los incisos propios del texto se traducen entre paréntesis, también los pocos que el impreso pone entre corchetes; donde el impreso trae una fila de puntos, la traducción trae «…». Catorce frases breves que las notas de Massuet llaman glosas, notas escritas en otro tiempo en un margen que se colaron en el texto, están impresas sin señal alguna y se traducen como están impresas; de tres habla con más fuerza: las palabras «a la que llaman Gracia y Silencio» de I, 1, 1 «no parecen ser de Ireneo»; de una frase entera de III, 4, 3 teme que se colara en el texto desde una nota al margen; y las palabras «recibió una respuesta del Verbo» (IV, 21, 2) no cree que las escribiera Ireneo. Los párrafos son los del impreso, uno por cada sección numerada, y el propio impreso abre otros párrafos dentro de catorce secciones; otras treinta y una secciones largas las divide la biblioteca en los giros del razonamiento, sin añadir una palabra, y el número va en el primer párrafo.
El latín es el texto del benedictino René Massuet (París, 1710), tal como lo reimprimió J.-P. Migne en 1857 en el volumen 7 de la Patrologia Graeca, columnas 437 a 1224; se omiten las notas de Massuet, sus disertaciones, el griego que acompaña al latín y la versión latina que de él hizo Billius. No había texto digital que pudiera tomarse tal como estaba, y el latín de este libro se ha leído para él en las imágenes de las páginas de la reimpresión, columna por columna, en dos ejemplares digitalizados por la Bayerische Staatsbibliothek; la lectura se ha cotejado palabra por palabra con la lectura automática que las bibliotecas hicieron de ambos ejemplares, cada diferencia se ha resuelto sobre la imagen, y cada página se ha releído una vez más contra su columna. Después, cada parte se ha controlado con la propia edición de Massuet de 1710, en las imágenes de dos ejemplares. Ese control ha corregido doscientas cincuenta y cinco erratas de la reimpresión, entre ellas dieciséis lugares en que había perdido una o más palabras (siete palabras en II, 22, 1; en V, 33, 1 la palabra «discípulos», sin la cual la frase hablaría de la resurrección del propio Cristo) y los cuatro números de sección que había omitido; cuarenta deslices de la reimpresión que forman otra palabra; y dos erratas de la edición de Massuet que la reimpresión copió, corregidas cada una con el testimonio de las propias notas de Massuet (II, 5, 3; IV, 33, 13). Se corrige también un desliz de la propia lectura de esta edición (II, 28, 2), y se imprime una lectura contra las dos impresiones, en III, 3, 2: doscientas noventa y nueve correcciones en total, doce de ellas en los títulos de Massuet. Las grafías y mayúsculas de la reimpresión, y las lecturas que comparten las dos impresiones, se dejan como están impresas, y los lugares en que la traducción sigue el sentido de la nota del editor son los noventa contados más arriba. La Escritura se traduce como él la cita, que para el Antiguo Testamento es muchas veces con las palabras de los Setenta, y no con las de la Vulgata; las referencias siguen las Biblias modernas, con los salmos numerados según el hebreo. La edición crítica (A. Rousseau, L. Doutreleau y otros, Sources chrétiennes, 1965-1982) existe; está sujeta a derechos de autor, no se ha usado y nada de ella está en este libro. Las ediciones de Stieren (Leipzig 1853) y de Harvey se han consultado solo como testigos en los lugares dudosos, y ninguna de sus lecturas entra en el texto por su sola autoridad.
Edición y fuente del texto: Texto latino: la antigua versión latina del Adversus haereses en la edición de René Massuet (París 1710), tal como la reimprime la Patrologia Graeca 7, cols. 437–1224 (J.-P. Migne, París 1857); dominio público. El texto se ha leído para esta edición en las imágenes de los ejemplares de la Bayerische Staatsbibliothek de Múnich y de la Studienbibliothek de Dillingen (Münchener DigitalisierungsZentrum), cotejado palabra por palabra con la lectura automática que las bibliotecas hicieron de ambos ejemplares, y controlado con la edición del propio Massuet (ejemplares de la Staatliche Bibliothek de Ratisbona y de la Staats- und Stadtbibliothek de Augsburgo), con la que se corrigen doscientas cincuenta y cinco erratas de la reimpresión, entre ellas palabras que había perdido en dieciséis lugares, y cuarenta deslices de la reimpresión que forman otra palabra, junto con dos erratas de la edición de Massuet que la reimpresión copió y un desliz de la propia lectura de esta edición; en III, 3, 2 el texto lee potentiorem, con casi todos los manuscritos y con el Concilio Vaticano I, contra el potiorem de las dos impresiones. La división en capítulos y secciones numeradas y los títulos de los capítulos son de Massuet, y las secciones más largas las divide en párrafos esta edición; se omiten sus notas, los fragmentos griegos, la versión latina del griego de Billius y las disertaciones, y las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.





