Logo de SabbatismusSABBATISMUS

Siglo V

Sermones de san Pedro Crisólogo

San Pedro Crisólogo

Página a página, con tu progreso guardado.

Los sermones de san Pedro Crisólogo, obispo de Rávena a mediados del siglo V, predicados a su pueblo cuando Rávena era la residencia de los emperadores de Occidente y reunidos bajo su nombre por Félix, obispo de Rávena a comienzos del siglo VIII: sermones breves sobre el evangelio del día, los salmos y el Apóstol, sobre el ayuno, la limosna y la oración, sobre el Símbolo y la oración del Señor explicados a los que se preparaban para el bautismo, y sobre las fiestas, de la Anunciación y la Natividad a la Pascua. Son ciento setenta y tres, con dos que el apéndice de la edición le restituye; se dejan fuera cinco que la propia edición le niega. Traducidos del latín.

Predicación · Cristología · Catequesis

173 entradas en el índice · 7458 frases · 3 partes

Descargas

Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:

  • PDF para el teléfono

    Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.

    900 págs. · 3,4 MB

  • EPUB bilingüe

    Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.

    1,0 MB

  • PDF en latín

    Solo el texto latino original, formato de bolsillo.

    789 págs. · 2,9 MB

  • PDF frente a frente

    Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.

    3 tomos · 1035 págs. · 4,5 MB

Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.

Índice

Sermón I. Sobre los dos hijos, el pródigo y el frugal, y primero sobre la partida del pródigo lejos de su padre0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón II. Sobre lo mismo, donde se trata del regreso del hijo a su padre0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón III. Sobre lo mismo, donde se trata de la salida del padre al encuentro de su hijo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón IV. Sobre lo mismo, donde se trata del rencor del hijo mayor contra el pródigo que regresa0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón V. Sobre lo mismo, en cuanto figuran al judío y al gentil0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón VI. Sobre la alegría por la conducción de los gentiles a la fe y a la gracia. Sobre el salmo 99 (100)0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón VII. Sobre la hipocresía y la limosna. Sobre aquello de Mateo 6: «Cuando ayunéis, no os pongáis tristes como los hipócritas»0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón VIII. Sobre el ayuno y la limosna0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón IX. Sobre lo mismo. Sobre aquello de Mateo: «Mirad de no practicar vuestra justicia delante de los hombres»0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón X. Sobre conducir a los infieles al bautismo. Sobre el salmo 28 (29)0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XI. Sobre el ayuno y las tentaciones de Cristo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XIII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XIV. Sobre los frutos de la limosna, sobre el salmo 40 (41)0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XV. Sobre el centurión0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XVI. Sobre los dos endemoniados0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XVII. Sobre el endemoniado0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XVIII. Sobre la suegra de Pedro, enferma y sanada0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XIX. Sobre el escriba a quien Cristo no permitió seguirle0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XX. Sobre la tempestad del mar calmada0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXI. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXII. Sobre el desprecio del cuidado de las cosas terrenas, y sobre el siervo vigilante0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXIII. Sobre el desprecio del cuidado de las cosas terrenas y sobre la promesa del reino0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXIV. Sobre el siervo vigilante y la felicidad del reino de Dios0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXV. Sobre el desprecio del cuidado de las cosas terrenas, y sobre la promesa del reino0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXVI. Sobre el dispensador fiel0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXVII. Sobre quitar el escándalo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXVIII. Sobre la vocación de Mateo, publicano y rico, y sobre Cristo que come con publicanos y elige a pobres por apóstoles0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXIX. Sobre lo mismo, y sobre el oro0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXX. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXXI. Sobre el ayuno de los fariseos y de los discípulos de Juan0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXXII. Sobre el que tenía la mano seca0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXXIII. Sobre la hija del jefe de la sinagoga, y sobre la mujer que padecía flujo de sangre0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXXIV. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXXV. Sobre la mujer sujeta a un flujo de sangre0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXXVI. Sobre la hemorroísa, y la hija del jefe de la sinagoga0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXXVII. Sobre la señal del profeta Jonás0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXXVIII. Sobre soportar la injuria con ánimo sereno0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XXXIX. Sobre la perseverancia en la oración0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XL. Sobre el buen pastor0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XLI. Sobre el ayuno y la limosna0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XLII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XLIII. Sobre la oración, el ayuno y la limosna0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XLIV. Sobre el consejo de los impíos, el camino de los pecadores y la cátedra de pestilencia, sobre el salmo 10 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XLV. Sobre el hombre frágil que ruega a Dios que no lo reprenda en su ira; sobre el salmo 60 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XLVI. Sobre la exultación espiritual y la confesión de los pecados, sobre el salmo 94 (95)0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XLVII. Sobre las parábolas de la perla hallada y de la red echada al mar0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XLVIII. Sobre Cristo llamado hijo del artesano, y sobre la envidia0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XLIX. Sobre lo mismo, según Marcos0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón L. Sobre el paralítico curado0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LI. Sobre el endemoniado sordo y mudo curado0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LIV. Sobre Zaqueo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LV. Sobre el amor paterno de Dios hacia nosotros, sobre el amor de los padres hacia los hijos, y sobre el castigo de los judíos0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LVI. Sobre el Símbolo de los apóstoles0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LVII. Sobre el Símbolo de los apóstoles0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LVIII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LIX. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LX. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXI. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXIII. Sobre Lázaro resucitado de entre los muertos0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXIV. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXV. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXVI. Sobre el rico y Lázaro0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXVII. Sobre la oración del Señor0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXVIII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXIX. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXX. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXI. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXIII. Sobre la solemnidad pascual0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXIV. Sobre la Resurrección de Cristo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXV. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXVI. Sobre lo mismo, y sobre la segunda manifestación de Cristo, hecha a las mujeres que volvían del monumento0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXVII. Sobre la Resurrección de Cristo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXVIII. Sobre la séptima manifestación de Cristo, hecha a los discípulos junto al mar de Tiberíades0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXIX. Sobre la Resurrección de Cristo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXX. Sobre la Resurrección de Cristo y la segunda manifestación, hecha a las mujeres que volvían del monumento0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXXI. Sobre la quinta manifestación de Cristo, hecha a los discípulos cuando Tomás estaba ausente0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXXII. Sobre la resurrección de Cristo, y la cuarta manifestación, hecha a los dos que iban a la aldea0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXXIII. Sobre la novena manifestación de Cristo, hecha a los once discípulos sentados a la mesa0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXXIV. Sobre la quinta manifestación de Cristo, hecha a los discípulos cuando Tomás estaba ausente, y sobre la sexta, cuando estaba presente0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXXV. Sobre la entrada de Cristo en el templo, y la admiración de los judíos0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXXVI. Sobre el anuncio y la concepción de san Juan Bautista0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXXVII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXXVIII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón LXXXIX. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XC. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XCI. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XCII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XCIII. Sobre la conversión de la Magdalena0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XCIV. Sobre lo mismo, y sobre el fariseo que murmura, y Cristo que responde0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XCV. Sobre lo mismo, donde se trata de la conversión alegórica de la Magdalena0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XCVI. Sobre la parábola de la cizaña0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XCVII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XCVIII. Sobre la parábola del grano de mostaza0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón XCIX. Sobre la parábola de la levadura0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón C. Sobre la sirofenicia, o cananea0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CI. Sobre la muerte que los fieles han de despreciar, y por qué Dios la permitió. Sobre aquello de Lucas: «No temáis a los que matan el cuerpo», etc0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CII. Sobre el centurión0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CIII. Sobre el hijo de la viuda resucitado de entre los muertos, y sobre la resurrección de los cuerpos0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CIV. Sobre el rico cuyo campo fue fértil0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CV. Sobre la mujer que tenía un espíritu de enfermedad0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CVI. Sobre la higuera que no dio fruto0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CVIII. Sobre el hombre, para que sea víctima y sacerdote para Dios. Sobre las palabras del Apóstol: «Os ruego por la misericordia de Dios», etc0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CIX. Sobre la víctima del cuerpo y del alma que se ha de ofrecer a Dios de modo razonable. Sobre las mismas palabras del Apóstol0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CX. Sobre la salvación puesta bajo la fe, sobre la justificación de Dios por Cristo, y sobre la muerte que se ha de sufrir por Cristo. Sobre las palabras del mismo: «Y no fue escrito solo por Abraham», etc0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXI. Sobre el pecado original. Sobre las palabras del mismo: «Por tanto, así como por un solo hombre entró el pecado en este mundo»0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXII. Sobre la muerte por el hombre, sobre la vida y la gracia obtenidas por Cristo, y sobre la abundancia del delito a causa de la Ley. Sobre las palabras del mismo: «Pues si por el delito de uno reinó la muerte por uno»0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXIII. Sobre no permanecer en el pecado para que abunde la gracia, y sobre servir a las virtudes. Sobre las palabras del mismo: «¿Qué diremos, pues? ¿Permaneceremos en el pecado para que abunde la gracia?», etc0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXIV. Sobre los siervos de la Ley y de la gracia. Sobre las palabras del mismo: «¿Hemos pecado, porque no estamos bajo la Ley, sino bajo la gracia?», etc0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXV. Sobre la Ley abrogada por la gracia. Sobre las palabras del mismo: «¿Acaso ignoráis, hermanos, pues hablo a quienes conocen la Ley?», etc0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXVI. Sobre el conocimiento del pecado por la Ley. Sobre las palabras del mismo: «¿Qué diremos, pues? ¿Es pecado la Ley? ¡De ningún modo!», etc0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXVII. Sobre el primero y el último Adán. Sobre las palabras del mismo: «Fue hecho el primer hombre, Adán, alma viviente», etc0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXVIII. Sobre la muerte y la resurrección de la carne0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXIX. Sobre la verdadera carrera por la corona de gloria. Sobre las palabras del mismo: «¿No sabéis que los que corren en el estadio», etc0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXX. Sobre evitar la figura del mundo, y tomar la forma del Salvador. Sobre las palabras del mismo: «No os conforméis a este mundo», etc0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXI. Sobre el rico y Lázaro0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXIII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXIV. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXV. Sobre el administrador injusto0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXVI. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXVII. Sobre la degollación de san Juan Bautista0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXVIII. Sobre san Apolinar, obispo y mártir0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXIX. Sobre san Cipriano, mártir (de autoría dudosa)0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXX. En la consagración de un obispo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXXI. Sobre Dios, cómo es visto; sobre el rencor y la obstinación de los judíos; y sobre la muerte del hombre0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXXII. Sobre la unidad de los fieles0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXXIII. Sobre san Andrés, apóstol0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXXIV. Sobre santa Felicidad, mártir0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXXV. Sobre san Lorenzo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXXVII. Sobre la predicación de san Juan Bautista0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXXXIX. Sobre remitir al hermano su delito0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXL. Sobre la Anunciación de santa María Virgen0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXLI. Sobre la Encarnación de Cristo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXLII. Sobre la Anunciación de santa María Virgen0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXLIII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXLIV. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXLV. Sobre la generación de Cristo, y sobre José, que quería repudiar a María0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXLVI. Sobre lo mismo, y sobre José, el esposo, y la esposa madre0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXLVII. Sobre el misterio de la Encarnación0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CXLVIII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CL. Sobre la huida de Cristo a Egipto0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLI. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLII. Sobre la matanza de los niños0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLIII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLIV. Sobre san Esteban, protomártir0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLV. Sobre las calendas de enero, que eran profanadas por la diversa superstición de los gentiles0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLVI. Sobre la Epifanía y los Magos0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLVII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLVIII. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLIX. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLX. Sobre lo mismo0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLXI. Sobre la parábola del siervo que vuelve del campo, y sobre la gratitud del hombre hacia Dios0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLXII. Sobre el que quería dividir la herencia0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLXIII. Sobre el desprecio del cuidado de las cosas terrenas0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLXIV. Sobre el fuego celestial, sobre la separación hecha por Cristo, y sobre la división de la Iglesia y la Sinagoga. Sobre aquello de Lucas: «He venido a echar fuego sobre la tierra», etc0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLXV. Sobre la consagración de san Proyecto, obispo de Forum Cornelii0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLXVI. Sobre el ayuno cuaresmal0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLXVII. Sobre san Juan Bautista predicando, y sobre hacer penitencia0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLXVIII. Sobre la parábola de las cien ovejas0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLXIX. Sobre la parábola de la dracma perdida0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLXX. Sobre Cristo, que por nosotros toma diversas formas, llama a los apóstoles, los envía a curar enfermedades y manda la pobreza0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLXXI. Sobre los discípulos que comían sin lavarse las manos0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLXXII. Sobre la envidia y la hipocresía0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLXXIII. Sobre san Juan Bautista y Herodes0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLXXIV. Sobre la degollación de san Juan Bautista0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLXXV. Sobre Marcelino, obispo de Vicohabentia, y sobre el parto de santa María Virgen0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Sermón CLXXVI. Sobre el ciego0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Apéndice · Apéndice, sermón VI. Sobre las palabras del Evangelio, Mateo 17: «Esta clase no se expulsa con nada, sino con la oración y el ayuno»0 capítulos
  1. Leer desde aquí
Apéndice, sermón VII. Sobre las palabras del Evangelio, Juan 14: «Mi paz os doy, mi paz os dejo»0 capítulos
  1. Leer desde aquí

Una página

Latín

Hodie nobis Dominus patrem cum filiis duobus vocavit et produxit in medium: ut immensum suae pietatis indicium, saevam Judaicae gentis invidiam, reditum supplicem populi Christiani, pulchram panderet per figuram. Homo quidam habuit duos filios, et dicit adolescentior ex illis patri: Pater, da mihi portionem substantiae quae me contingit. Et divisit, inquit, illis substantiam. Quantum pius pater, tantum haeres impatiens; qui patris fatigatur ad vitam; qui patris, quia tempus adimere non potest, nititur auferre substantiam. Hic ipsam praerogativam filii meruit non habere, qui ea quae patris erant noluit possidere cum patre.

Español

Hoy el Señor ha llamado ante nosotros a un padre con sus dos hijos y lo ha sacado al medio, para mostrar en una hermosa figura la inmensa prueba de su piedad, la cruel envidia de la nación judía, el regreso suplicante del pueblo cristiano. Cierto hombre tenía dos hijos, y el menor de ellos dice a su padre: Padre, dame la porción de la hacienda que me corresponde. Y repartió, dice, la hacienda entre ellos (Lc 15,11-12). Cuanto de piadoso el padre, tanto de impaciente el heredero: se cansa de que su padre viva; y como no puede quitarle al padre el tiempo, se esfuerza por llevarse la hacienda del padre. Mereció no tener la prerrogativa misma de hijo quien no quiso poseer junto con su padre lo que era de su padre.

Sobre esta traducción

San Pedro, llamado Crisólogo, fue obispo de Rávena a mediados del siglo V, cuando Rávena era la residencia de los emperadores de Occidente, y estos son los sermones que predicó a su pueblo: sermones breves sobre el evangelio del día, los salmos y el Apóstol, sobre el ayuno, la limosna y la oración, sobre el Símbolo y la oración del Señor, y sobre las fiestas del año. Él mismo dice por qué son breves: cuando una narración del evangelio «se apartaba de la acostumbrada brevedad de nuestro sermón», prefirió «dividir en dos la exposición, para que vuestro oído no quedara menos recreado que cargado» (Sermón XXXVI). La colección no es obra suya. Su editor, Sebastiano Paoli, escribe que Félix, obispo de Rávena a comienzos del siglo VIII, fue el primero en sacar estos sermones de los estantes de una biblioteca privada; las ediciones imprimen ciento setenta y seis bajo el nombre de Pedro. Su orden es el de la colección y no sigue el año: hay sermones de Cuaresma y del nacimiento del Señor en varios lugares, y los que comentan una misma lectura se siguen en series.

El libro conserva los números de la edición y se publica en tres volúmenes; la edición bilingüe sigue los mismos cortes. El primero contiene los Sermones I-LV, desde los cinco del hijo pródigo que abren la colección hasta los de Cuaresma sobre el ayuno, la limosna y la oración (XLI-XLIII). El segundo, Sermones LVI-CVII, se abre con el Símbolo (LVI-LXII) y contiene la oración del Señor (LXVII-LXXII), la Pascua y las apariciones del Señor resucitado (LXXIII-LXXXV), y el anuncio y la concepción de Juan el Bautista, predicados al acercarse el nacimiento del Señor (LXXXVI-XCII). El tercero, Sermones CVIII-CLXXVI, se abre con trece sermones sobre el Apóstol (CVIII-CXX: sobre la gracia y el pecado, el primer Adán y el último) y contiene los sermones de los santos, la Anunciación y la encarnación (CXL-CXLVIII), y la Natividad y la Epifanía (CL-CLX); lo cierra el apéndice. El lector no debería pasar por alto el Sermón XLIII, sobre las tres cosas «por las que se mantiene la fe, se afianza la devoción, permanece la virtud»: «La oración, el ayuno, la misericordia»; el LXXVII, sobre por qué no predicó en los días de la Pasión; el CVIII: «Sé, hombre, sé sacrificio y sacerdote de Dios»; el CLXV, en que nombra a Cornelio, que «me engendró por el Evangelio»; y el CLXXV, en la consagración de Marcelino, cuando «la santa iglesia de Rávena» dio a luz «por primera vez».

En Cuaresma entregaba el Símbolo, y después de él la oración del Señor, a los que se preparaban para el bautismo, y se los explicaba cláusula por cláusula y petición por petición (LVI-LXII, LXVII-LXXII); el Símbolo, les dice, es para el corazón y la memoria: «no lo sepa el papel» (LXI). Ambos son los textos de su iglesia, y ambos se traducen palabra por palabra de su latín, tal como los cita cada sermón, para que su comentario se ajuste a sus palabras. Su Símbolo es el símbolo bautismal de la iglesia de Rávena en su tiempo, una forma más antigua y más breve del Símbolo de los Apóstoles: no tiene «Creador del cielo y de la tierra», ni «concebido», ni «padeció», ni «descendió a los infiernos», ni «la comunión de los santos»; dice «católica» en un solo sermón (LVII), y en uno falta «la vida eterna» (LXI). Su redacción cambia de un sermón a otro, y la traducción conserva los cambios: «En la santa Iglesia» donde él escribe in (LXII, que razona sobre esa pequeña palabra) y «Creo la santa Iglesia» donde no la escribe (LXI); «Cristo Jesús» en la mayoría de los sermones y «Jesucristo» en el LIX y una vez en el LX; y en el LXII «Que nació del Espíritu Santo, de María Virgen», como lo traen todas las impresiones. También la oración del Señor está en su latín: cuatro sermones leen Veniat regnum tuum y dos Adveniat, que tienen una sola versión en la traducción, «Venga tu reino»; pide que se nos perdonen nuestras «deudas» como nosotros perdonamos a nuestros «deudores», y ser librados «del mal», que en tres de los seis sermones él mismo explica del diablo. No son los textos litúrgicos que la Iglesia reza hoy. La biblioteca no compone ni adapta textos litúrgicos, y el lector hallará el Credo y el Padrenuestro de la liturgia en los libros de la Iglesia.

Paoli no respondió de todos los sermones. No querría «jurar» que todos sean hijos legítimos de Pedro, porque el estilo no es igual en todas partes; pero no se atrevió a borrar los que tenía por sospechosos, y solo los señaló. Le niega cinco en su censura de los sermones, y esta edición los deja fuera, conservando los números de los demás: el LIII, sobre la paz, que «con más razón se atribuye al presbítero Barbaciano», pues «la diferencia de estilo se lo quita a nuestro autor»; el CVII, un sermón «predicado en Rávena en alabanza de nuestro Pedro Crisólogo»; el CXXXVI, «jirón de algún sermón de un autor distinto de Crisólogo»; el CXXXVIII, sobre la paz, del que «es seguro que el sermón no es de Crisólogo»; y el CXLIX, que «sin duda ha de atribuirse a san Severiano, obispo de Gábala» y que «se deslizó entre los sermones de Crisólogo». Uno lo deja abierto. Del CXXIX, sobre san Cipriano, dijo Latinio que «nada tiene de Crisólogo», Mita lo siguió y Tillemont lo tuvo por espurio por la pureza de su estilo, mientras que Paoli escribe solo que su dicción más pulida y más fácil «dio a algunos ocasión de sospechar»: aquí se imprime con las palabras «de autoría dudosa» tras su título. Otros los defiende contra quienes los daban a Agustín, al Crisóstomo, a Jerónimo, a Severiano o a Pedro Damián (cuatro de los sermones sobre la oración del Señor, advierte, estaban ya en la colección de Félix). El apéndice de su edición reúne siete sermones «negados en otro tiempo al santo Padre»: cinco son otra recensión, publicada por d’Achery a partir de un manuscrito de Corbie, de cinco de los sermones sobre la oración del Señor, y no se imprimen dos veces; los otros dos corrían entre las obras de Agustín, y Paoli se los devuelve a Pedro porque los benedictinos de San Mauro se los habían asignado: «respaldado por el testimonio de tales hombres, hice yo lo mismo». Ellos cierran este libro. Tampoco los títulos de los sermones son de Pedro. Las ediciones anteriores les habían dado títulos como si se hubieran predicado en fiestas de los santos y de la Virgen; Domenico Mita los rechazó por espurios y puso en su lugar otros suyos; Paoli, siguiendo los manuscritos, borró unos y otros; y los libreros, dice una nota del volumen de Migne, volvieron a poner los de Mita para comodidad de los lectores y de los predicadores. Se conservan como encabezamientos, tal como los trae la impresión, y uno de ellos usa palabras que Pedro nunca usa: el Sermón CXI se titula «Sobre el pecado original».

Predicó antes de que el Concilio de Calcedonia (451) fijara las palabras con que la Iglesia habla de Cristo, y algunas de sus frases las sopesó después la Iglesia; la traducción las da como están. De Dios y del hombre en Cristo habla con el lenguaje de los años anteriores a aquel concilio: «de un modo inaudito, Dios y el hombre se mezclan en un solo cuerpo» (CXLII); «Cesó en Cristo la diversidad de las sustancias, donde la carne comenzó a ser lo que es el espíritu» (LIX). Las notas de la edición sopesan esas palabras. En el Sermón V una nota dice que «mezcla» se dice «impropiamente y en un sentido más amplio» de la unión de las dos naturalezas; en el LIX Mita, que leería «subsistencias» en lugar de «sustancias», escribe que el predicador, «obrando contra Nestorio, lleva la cosa más allá de lo justo», y que la herejía de Eutiques le era entonces desconocida, pues de otro modo habría hablado con más cautela. Cuando Eutiques, archimandrita de Constantinopla, le escribió en 449, Pedro lo remitió al obispo de Roma: «te exhortamos, honorable hermano, a que atiendas obedientemente a lo que ha escrito el beatísimo papa de la ciudad de Roma: porque el bienaventurado Pedro, que vive y preside en su propia sede, concede la verdad de la fe a los que la buscan» (carta 25 del Epistolario de san León Magno en esta biblioteca). Nunca llama a la Virgen Madre de Dios en latín, ni escribe Dei genitrix. En el Sermón CXLV se vuelve contra los que «con un torbellino griego se esforzaron por nublar la pureza latina, Anthropotokos, Christotokos, para quitar Theotokos»: tres títulos griegos, que la traducción imprime como él, en griego, transliterados: Anthropotokos, la que dio a luz a un hombre; Christotokos, la que dio a luz a Cristo; Theotokos, la que dio a luz a Dios, el título que el Concilio de Éfeso había mantenido en 431, y el que él defiende. Donde la llama genitrix, la traducción dice «progenitora», para que la palabra no se confunda con mater, «madre».

Predicó después de la muerte de Agustín (430) y mucho antes de que el segundo Concilio de Orange (529) expusiera la doctrina de la Iglesia sobre la gracia, y dice dos cosas sin inclinar ninguna hacia la otra: del hombre bajo la Ley, que comenzó «a esperar la vida por la sola gracia» (CXVI); y del cristiano, que suplica que la prerrogativa de su nombre «se robustezca por los méritos que siguen en ti» (LXVIII). Sus palabras para lo que desciende de Adán son vitium, culpa y reatus, que se traducen «vicio», «culpa» y «culpabilidad»; nunca escribe peccatum originale, «pecado original», que solo está en el título que los editores pusieron al Sermón CXI y en su nota sobre él, que da como fin del sermón, siguiendo a Tillemont, «establecer la verdad del pecado original contra los pelagianos». Su infierno contenía a justos e injustos en una sola región hasta que Cristo bajó y lo abrió: «a justos e injustos, aunque había distinción de lugares, los contenía todavía una sola región del infierno» (CXXIII); la nota de Mita lee el pasaje del limbo de los Padres. La traducción dice «el infierno» donde él dice infernus, y «los infiernos», la palabra del Credo que hoy se reza, donde dice inferi; su infierno no es solo el lugar de los condenados. Lo que dice de los judíos, de los herejes y de las fiestas de los paganos se traduce como está, sin suavizar ni agravar nada: en el Sermón CLXXII dice que la envidia hizo a los judíos «deicidas», y él mismo acota la palabra, «si es lícito decirlo, si la palabra lo admite», «no por aquello a que llegó, sino por aquello a que tendió esta fechoría». La Iglesia enseña, en la declaración Nostra aetate (4) del Concilio Vaticano II, que «lo que en su Pasión se hizo, no puede ser imputado ni indistintamente a todos los judíos que entonces vivían, ni a los judíos de hoy».

Algunas de sus palabras. En los sermones del hijo pródigo, la riqueza del padre es su substantia, como en la parábola (Lc 15,12-13), y juega con la palabra: se traduce «hacienda», y «sustancia» donde habla de doctrina. La fiesta de un mártir es su «natalicio», el día de su muerte. Zacarías es un «pontífice», su palabra para el sacerdote de la Ley. En el Sermón LIV llama a Josué por su nombre en la Biblia latina, Jesús, y la traducción conserva el nombre donde su argumento gira en torno a él. Las pocas palabras griegas que pone en sus frases (skamma, Pantokrator, metempsychosis, synkrisis, kausis, Soter y los tres títulos del Sermón CXLV) se dan transliteradas, en letras latinas. Donde la edición marca una laguna en el texto (XXVI y CIX, y los finales del LXXXV, el CV y el CLXIV), se omiten las palabras de los editores y la laguna se señala con «…»; en el XXXIX, donde el texto sigue sin señal, una nota de los editores dice que algo falta.

El texto latino es el de Sebastiano Paoli (Venecia, 1750), tal como se reimprimió en Augsburgo en 1758 y como Migne lo compuso a partir de esa reimpresión en 1846, en el volumen 52 de la Patrologia Latina, que Garnier reimprimió en 1894; este libro da la primera impresión de Migne, a través de Corpus Corporum, con una traducción española hecha directamente de ella. La edición imprime cada sermón como un solo párrafo, desde su primera palabra hasta su amén: los párrafos de este libro son de la biblioteca, hechos en cada nuevo versículo o cláusula que él comenta, sin añadir, quitar ni mover una palabra. Se omiten los prefacios, las notas y las variantes de los editores, y también la observación que la impresión pone bajo el título del Sermón XXXVI, que aquí Pedro enmudeció, cuya razón da el Sermón LXXXVI. El latín se ha cotejado con el volumen impreso en sus dos impresiones y se ha controlado con la edición de Paoli, tanto en la reimpresión de Augsburgo que tenían delante los cajistas de Migne como en su primera impresión: se corrigen treinta y seis erratas de la digitalización, cuarenta y una erratas de la impresión de 1846 con la reimpresión de Garnier, nueve erratas comunes a ambas impresiones con la edición de Paoli y doce erratas de la reimpresión de Augsburgo, que Migne copió, con la primera impresión de Paoli; se restituyen dos palabras que la impresión de Migne había perdido; seis de estas correcciones caen en los títulos de los editores. Donde todas las impresiones traen una lectura que no puede sostenerse, el latín se deja como está impreso y la traducción sigue el sentido; el lector del latín de enfrente debe conocer estas: «benedictum» como bene dictum, «bien dicho» (Sermón XV); «vocat» por vacat, «sobra» (LXV); «moerorem» por el morem de Mita, «la sagrada costumbre del sacerdocio» (LXXXIX; la reimpresión de Garnier trae honorem); «Nec» por el Nunc de Mita, «Pero ahora» (CII); «nos» por el vos de Mita, «Y vosotros, hermanos» (CXXVI); «definit» por desinit, «deja de ser» (CXXXII); «in sui pectoris capit», donde falta un sustantivo, «abarca de tal modo a Dios en su pecho» (CXL); «quam» por el quae de Mita, «Bienaventurada la que» (CXLII); «minus» por el nimius de Mita, «el pavor, excesivo» (CXLVII); «ait» por el agit de Mita, «Así obra» (CLII); y «lotum» por el potum de Mita, «su bebida» (CLXXIV). Hay unas pocas más, de la misma clase. La Escritura se traduce como él la cita, a menudo no con las palabras de la Vulgata; las referencias, corregidas donde la impresión yerra, siguen las Biblias modernas, con los salmos numerados según el hebreo. La edición crítica de los sermones, de A. Olivar (Corpus Christianorum, Series Latina 24-24B, 1975-1982), existe; no se ha usado, y nada de ella está en este libro.

Edición y fuente del texto: Texto latino: Patrologia Latina 52, cols. 183–666 y 677–680 (J.-P. Migne, París 1846, según la edición de Sebastiano Paoli en su reimpresión de Augsburgo de 1758), a través de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); dominio público. Los títulos de los sermones son de los editores; la edición imprime cada sermón como un solo párrafo, y los párrafos son de esta edición; se omiten los prefacios, las notas y las variantes de los editores; se dejan fuera cinco sermones que la propia edición le niega y se añaden dos que su apéndice le restituye. Se corrigen treinta y seis erratas de la digitalización con los escaneos del volumen impreso en archive.org (la impresión de Migne de 1846 y la reimpresión de Garnier de 1894), cuarenta y una erratas de la impresión de 1846 con la reimpresión, nueve erratas de ambas impresiones con la edición de Paoli y doce erratas de su reimpresión de Augsburgo que Migne copió con la primera impresión de Paoli (Venecia 1750), y se restituyen dos palabras que la impresión de Migne había perdido; seis de estas correcciones caen en los títulos de los editores; las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.

Obras relacionadas