Página a página, con tu progreso guardado.
Cinco documentos jurídicos expedidos en nombre de san Bernardo como abad de Claraval, que Mabillon reunió: tres concordias en las que actuó como pacificador o árbitro, entre ellas la de 1145 entre Hugo, obispo de Auxerre, y Guillermo, conde de Nevers, y dos concesiones, la última dada en Claraval en 1153, el año de su muerte. Se dan completos, con sus cláusulas de data y sus testigos, en el latín llano de los diplomas del siglo XII. Traducidos del latín.
Vida monástica · Vida de la Iglesia
5 entradas en el índice · 67 frases
Descargas
Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:
PDF para el teléfono
Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.
13 págs. · 66 KB
EPUB bilingüe
Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.
19 KB
PDF frente a frente
Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.
17 págs. · 105 KB
PDF en latín
Solo el texto latino original, formato de bolsillo.
13 págs. · 62 KB
Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.
Índice
Una página
Latín
Contigit abbatem Trunchiniensem et Balduinum de Wasia pro determinanda controversia eorum Romam ituros, per nos transitum facere. Quorum causam eum audivimus, eorum labori et sumptui compatientes, Deo auxiliante eos in pace et dilectione composuimus in hunc modum. Ecclesia Trunchiniensis, secundum privilegia sua, Werebroech et Saleghem cum integro jure parochiali possidebit in perpetuum. Statuimus quoque, ut ecclesia Trunchiniensis Balduino annuatim viginti solidos daret in festo sancti Remigii. Balduinus etiam oblationes, quas in ecclesia Trunchiniacensi habebat, rogatu nostro eidem ecclesiae concessit. Idem sic sensit Simon episcopus Tornacensis.
Español
Sucedió que el abad de Drongen y Balduino de Waas, que iban a Roma para que se resolviera su controversia, pasaron por donde estábamos. Oída su causa, compadecidos de su fatiga y de sus gastos, con la ayuda de Dios los pusimos de acuerdo en paz y en amor, de este modo. La iglesia de Drongen, conforme a sus privilegios, poseerá para siempre Werebroech y Saleghem con íntegro derecho parroquial. Establecimos también que la iglesia de Drongen diera cada año a Balduino veinte sueldos en la fiesta de san Remigio. Balduino, por su parte, a ruego nuestro cedió a esa misma iglesia las ofrendas que tenía en la iglesia de Drongen. Simón, obispo de Tournai, fue del mismo parecer.
Sobre esta traducción
Además de sus cartas, se conservan algunos actos jurídicos de san Bernardo de Claraval (1090-1153): documentos expedidos en su nombre como abad de Claraval para zanjar un litigio o dejar constancia de una concesión. Mabillon reunió cinco, y la Patrologia los imprime juntos. Tres son concordias en las que Bernardo actuó como pacificador o como árbitro. En la primera, el abad de Drongen, cerca de Gante, y el caballero Balduino de Waas, que pasaron por donde estaba Bernardo camino de Roma para llevar allí su pleito, quedaron reconciliados por él sin ir más lejos; el editor la imprimió a partir del original conservado en Drongen, cuyo abad era entonces Gosvino. En la segunda, que el editor fecha en 1140 según el original de Saint-Èvre de Toul, Bernardo resuelve, por comisión del papa (Inocencio II), una disputa entre las abadías de Luxeuil y de Saint-Èvre sobre una iglesia parroquial y sus diezmos, con el consejo de dos obispos y cinco abades. La tercera, la más extensa, hecha en Auxerre en 1145, primer año del papa Eugenio III, pone fin a una querella entre Hugo, obispo de Auxerre, y Guillermo, conde de Nevers y de Auxerre: fija, artículo por artículo, sus derechos sobre un bosque cercado, sobre el clero, los peajes y los mercados, los claustros, y los castillos que el conde tenía del obispo; las ediciones anteriores la imprimían entre las cartas de Bernardo.
Los dos últimos documentos dan fe de concesiones. En el cuarto, de hacia 1150, Bernardo atestigua que, a ruego suyo, el abad y los canónigos de Sainte-Geneviève de París permitieron a sus vecinos de Saint-Victor conducir por sus tierras un canal del río Bièvre hasta su iglesia y construir en él un molino. En el quinto, dado en Claraval en 1153, el año de su muerte, Bernardo cede a la abadía de Saint-Amant-de-Boixe, en la diócesis de Angulema, el lugar de Boixe que había sido donado a Claraval.
Son documentos de trabajo, en el latín llano de los diplomas del siglo XII, llenos de nombres de personas y de lugares y de términos del derecho feudal: peajes, derechos de venta, multas, feudos y bandos. Esta edición ofrece los cinco completos, con sus cláusulas de data y sus listas de testigos; donde el cuarto se interrumpe en medio de una frase, la propia edición imprime una laguna, señalada aquí con «…». Se omiten las notas del editor y sus glosas modernas de los topónimos.
Edición y fuente del texto: Texto latino: Patrologia Latina 182, cols. 715–722 (J.-P. Migne, París 1854, según la edición de Mabillon), a través de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); dominio público. Se omiten las notas del editor y sus glosas modernas de los topónimos; cotejado con los escaneos del volumen impreso en archive.org, el texto digitalizado no necesitó corrección, y se corrigen dos erratas de la impresión de 1854 con la reimpresión de Garnier de 1879.





