Page by page, with your progress saved.
The four homilies “Super Missus est” on the Annunciation narrative (Lk 1:26–38), an early work of Bernard's and one of his best loved: the praise of Mary, her humility and virginity, and the “fiat” that brings salvation.
Mariology · Homilies
6 entries in the contents · 680 sentences
Downloads
All our editions are free. Pick your format:
Phone PDF
Large type and minimal margins, made for reading on a phone.
72 pp. · 327 KB
Bilingual EPUB
Latin and English paragraph by paragraph, for any e-reader.
107 KB
Facing-page PDF
Latin on the left-hand pages, English on the right, in sync.
83 pp. · 442 KB
Latin PDF
The original Latin text only, pocket format.
63 pp. · 292 KB
Print editions in paperback and hardcover, coming soon on Amazon.
Contents
A page
Latin
Scribere me aliquid et devotio jubet, et prohibet occupatio. Verumtamen quia praepediente corporali modestia, fratrum ad praesens non valeo sectari conventum; id tantillum otii, quod vel mihi de somno fraudans in noctibus intercipere sinor, non sinam otiosum. Libet ergo tentare id potissimum aggredi, quod saepe animum pulsavit; loqui videlicet aliquid in laudibus Virginis matris, super illa lectione evangelica, in qua, Luca referente, Dominicae Annuntiationis continetur historia.
English
Devotion bids me write something, and business forbids it. Yet since bodily weakness prevents me for the present from following the common life of the brethren, I will not let lie idle the little leisure I am allowed to snatch at night, cheating myself of sleep. I am minded, then, to attempt above all what has often knocked at my heart: to say something in praise of the Virgin Mother, on that reading from the Gospel in which Luke tells the story of the Lord's Annunciation.
About this translation
Bernard of Clairvaux (1090–1153) wrote these four homilies as a young abbot, in the 1120s; they are among the first of his works. His preface tells how they came about: bodily weakness kept him for a time from the common life of his monks, and rather than let the hours he stole from sleep lie idle, he set himself to speak in praise of the Virgin Mother on the Gospel of the Annunciation (Luke 1:26–38). He wrote, he says, for his own devotion and not for any need of the brethren; yet the little book soon went beyond Clairvaux. In his letters he gives it the title it bears here, though it is often known by its first words as the homilies on “Missus est”; and he later had to explain and defend a sentence of the first homily in his treatise On Baptism, addressed to Hugh of Saint-Victor.
Bernard follows the Gospel almost word by word. The first homily weighs the names in Luke 1:26–27 — Gabriel, Nazareth, the Virgin, Joseph — and praises in Mary the union of virginity, humility and fruitfulness. The second, on the same verses, gathers the figures in which the Old Testament foretold her (the woman who crushes the serpent's head, the burning bush, Aaron's rod, Gideon's fleece, the valiant woman, the virgin who conceives), explains why she was betrothed to Joseph, and ends on the name of Mary, “star of the sea”, with the passage that bids the reader in every storm to look to the star and call upon Mary. The third comments on the angel's greeting and promise (1:28–32); the fourth (1:32–38) follows the dialogue to Mary's consent, and before she gives it Bernard, speaking for Adam and all his children, begs her to answer the angel. A short apology closes the work.
This edition gives the preface, the four homilies and the closing apology; the headings with the Gospel verses and the numbering of the sections are those of the printed edition, whose editor's note (Monitum), notes and variant readings are left out. Bernard quotes Scripture from the Latin Bible of his day, often from memory and sometimes freely; his quotations are translated as he gives them. The “two named Jesus” of the third homily, who went before Christ as his figures, are Joshua son of Nun and the high priest Joshua son of Jozadak, both called Jesus in the Latin Bible.
Edition and source of the text: Latin text: Patrologia Latina 183, cols. 55–88, via Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); public domain. The editor's preface (Monitum), notes and variant readings are omitted; Scripture references follow modern numbering.





