Sabbatismus logoSABBATISMUS

Century V

The Sermons of Saint Peter Chrysologus

Saint Peter Chrysologus

Page by page, with your progress saved.

The sermons of Saint Peter Chrysologus, bishop of Ravenna in the middle of the fifth century, preached to his people when Ravenna was the residence of the Western emperors, and gathered under his name by Felix, bishop of Ravenna at the beginning of the eighth century: short sermons on the Gospel of the day, the psalms and the Apostle, on fasting, almsgiving and prayer, on the Creed and the Lord’s Prayer expounded to those preparing for baptism, and on the feasts, from the Annunciation and the Nativity to Easter. There are one hundred and seventy-three, with two that the edition’s appendix restores to him; five that the edition itself denies him are left out. Translated from the Latin.

Preaching · Christology · Catechesis

173 entries in the contents · 7,458 sentences · 3 parts

Downloads

All our editions are free. Pick your format:

  • Phone PDF

    Large type and minimal margins, made for reading on a phone.

    916 pp. · 3.4 MB

  • Bilingual EPUB

    Latin and English paragraph by paragraph, for any e-reader.

    1021 KB

  • Latin PDF

    The original Latin text only, pocket format.

    789 pp. · 2.9 MB

  • Facing-page PDF

    Latin on the left-hand pages, English on the right, in sync.

    3 volumes · 1,045 pp. · 4.5 MB

Print editions in paperback and hardcover, coming soon on Amazon.

Contents

Sermon I. On the two sons, the prodigal and the thrifty, and first on the prodigal’s going away from his father0 chapters
  1. Read from here
Sermon II. On the same, where it treats of the son’s return to his father0 chapters
  1. Read from here
Sermon III. On the same, where it treats of the father’s running to meet his son0 chapters
  1. Read from here
Sermon IV. On the same, where it treats of the elder son’s spite against the returning prodigal0 chapters
  1. Read from here
Sermon V. On the same, as they figure the Jew and the Gentile0 chapters
  1. Read from here
Sermon VI. On the joy at the bringing of the Gentiles to faith and grace. On Psalm 99 (100)0 chapters
  1. Read from here
Sermon VII. On hypocrisy and almsgiving. On the passage of Matthew 6: “When you fast, do not become gloomy like the hypocrites”0 chapters
  1. Read from here
Sermon VIII. On fasting and almsgiving0 chapters
  1. Read from here
Sermon IX. On the same. On the passage of Matthew: “Take heed that you do not do your justice before men”0 chapters
  1. Read from here
Sermon X. On bringing unbelievers to baptism. On Psalm 28 (29)0 chapters
  1. Read from here
Sermon XI. On the fast and the temptations of Christ0 chapters
  1. Read from here
Sermon XII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon XIII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon XIV. On the fruits of almsgiving, on Psalm 40 (41)0 chapters
  1. Read from here
Sermon XV. On the centurion0 chapters
  1. Read from here
Sermon XVI. On the two demoniacs0 chapters
  1. Read from here
Sermon XVII. On the demoniac0 chapters
  1. Read from here
Sermon XVIII. On Peter’s mother-in-law, sick and healed0 chapters
  1. Read from here
Sermon XIX. On the scribe whom Christ did not allow to follow him0 chapters
  1. Read from here
Sermon XX. On the stilling of the storm at sea0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXI. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXII. On despising the care of earthly things, and on the watchful servant0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXIII. On despising the care of earthly things and on the promise of the kingdom0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXIV. On the watchful servant and the happiness of the kingdom of God0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXV. On despising the care of earthly things, and on the promise of the kingdom0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXVI. On the faithful steward0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXVII. On removing offence0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXVIII. On the calling of Matthew, publican and rich man, and on Christ eating with publicans and choosing poor men as apostles0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXIX. On the same, and on gold0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXX. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXXI. On the fasting of the Pharisees and of John’s disciples0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXXII. On the man who had a withered hand0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXXIII. On the daughter of the ruler of the synagogue, and on the woman suffering from a flow of blood0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXXIV. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXXV. On the woman subject to a flow of blood0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXXVI. On the woman with the flow of blood, and the daughter of the ruler of the synagogue0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXXVII. On the sign of the prophet Jonah0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXXVIII. On bearing injury with an even mind0 chapters
  1. Read from here
Sermon XXXIX. On perseverance in prayer0 chapters
  1. Read from here
Sermon XL. On the good shepherd0 chapters
  1. Read from here
Sermon XLI. On fasting and almsgiving0 chapters
  1. Read from here
Sermon XLII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon XLIII. On prayer, fasting and almsgiving0 chapters
  1. Read from here
Sermon XLIV. On the counsel of the ungodly, the way of sinners and the chair of pestilence, on Psalm 10 chapters
  1. Read from here
Sermon XLV. On frail man praying God not to rebuke him in anger; on Psalm 60 chapters
  1. Read from here
Sermon XLVI. On spiritual exultation and the confession of sins, on Psalm 94 (95)0 chapters
  1. Read from here
Sermon XLVII. On the parables of the pearl found and of the net cast into the sea0 chapters
  1. Read from here
Sermon XLVIII. On Christ called the craftsman’s son, and on envy0 chapters
  1. Read from here
Sermon XLIX. On the same, according to Mark0 chapters
  1. Read from here
Sermon L. On the paralytic healed0 chapters
  1. Read from here
Sermon LI. On the deaf and dumb demoniac healed0 chapters
  1. Read from here
Sermon LII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon LIV. On Zacchaeus0 chapters
  1. Read from here
Sermon LV. On God’s fatherly love for us, on fathers’ love for their sons, and on the punishment of the Jews0 chapters
  1. Read from here
Sermon LVI. On the Apostles’ Creed0 chapters
  1. Read from here
Sermon LVII. On the Apostles’ Creed0 chapters
  1. Read from here
Sermon LVIII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon LIX. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon LX. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXI. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXIII. On Lazarus raised from the dead0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXIV. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXV. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXVI. On the rich man and Lazarus0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXVII. On the Lord’s Prayer0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXVIII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXIX. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXX. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXI. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXIII. On the paschal solemnity0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXIV. On the Resurrection of Christ0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXV. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXVI. On the same, and on the second manifestation of Christ, made to the women returning from the tomb0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXVII. On the Resurrection of Christ0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXVIII. On the seventh manifestation of Christ, made to the disciples at the Sea of Tiberias0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXIX. On the Resurrection of Christ0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXX. On the Resurrection of Christ and the second manifestation, made to the women returning from the tomb0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXXI. On the fifth manifestation of Christ, made to the disciples when Thomas was absent0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXXII. On the resurrection of Christ, and the fourth manifestation, made to the two going to the village0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXXIII. On the ninth manifestation of Christ, made to the eleven disciples at table0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXXIV. On the fifth manifestation of Christ, made to the disciples when Thomas was absent, and on the sixth, when he was present0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXXV. On Christ’s entry into the temple, and the wonder of the Jews0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXXVI. On the annunciation and conception of Saint John the Baptist0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXXVII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXXVIII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon LXXXIX. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon XC. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon XCI. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon XCII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon XCIII. On the conversion of the Magdalene0 chapters
  1. Read from here
Sermon XCIV. On the same, and on the Pharisee murmuring, and Christ answering0 chapters
  1. Read from here
Sermon XCV. On the same, where it treats of the Magdalene’s allegorical conversion0 chapters
  1. Read from here
Sermon XCVI. On the parable of the cockle0 chapters
  1. Read from here
Sermon XCVII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon XCVIII. On the parable of the grain of mustard seed0 chapters
  1. Read from here
Sermon XCIX. On the parable of the leaven0 chapters
  1. Read from here
Sermon C. On the Syrophoenician, or Canaanite, woman0 chapters
  1. Read from here
Sermon CI. On death to be despised by the faithful, and why God permitted it. On the passage of Luke: “Do not fear those who kill the body”, etc0 chapters
  1. Read from here
Sermon CII. On the centurion0 chapters
  1. Read from here
Sermon CIII. On the widow’s son raised from the dead, and on the resurrection of bodies0 chapters
  1. Read from here
Sermon CIV. On the rich man whose field was fruitful0 chapters
  1. Read from here
Sermon CV. On the woman who had a spirit of infirmity0 chapters
  1. Read from here
Sermon CVI. On the fig tree that bore no fruit0 chapters
  1. Read from here
Sermon CVIII. On man, that he be victim and priest to God. On the words of the Apostle: “I beseech you by the mercy of God”, etc0 chapters
  1. Read from here
Sermon CIX. On the victim of body and soul to be offered to God in a reasonable way. On the same words of the Apostle0 chapters
  1. Read from here
Sermon CX. On salvation laid up under faith, on justification from God through Christ, and on death to be undergone for Christ. On the words of the same: “Now it was not written for Abraham’s sake only”, etc0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXI. On original sin. On the words of the same: “Therefore as through one man sin entered into this world”0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXII. On death through man, on life and grace had through Christ, and on the abounding of the offence because of the Law. On the words of the same: “For if by the offence of one death reigned through one”0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXIII. On not remaining in sin that grace may abound, and on serving the virtues. On the words of the same: “What then shall we say? Shall we remain in sin, that grace may abound?”, etc0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXIV. On the servants of the Law and of grace. On the words of the same: “Have we sinned, because we are not under the Law, but under grace?”, etc0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXV. On the Law abrogated through grace. On the words of the same: “Do you not know, brothers, for I speak to those who know the Law”, etc0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXVI. On the knowledge of sin through the Law. On the words of the same: “What then shall we say? Is the Law sin? Far from it”, etc0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXVII. On the first and the last Adam. On the words of the same: “The first man Adam was made into a living soul”, etc0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXVIII. On death and the resurrection of the flesh0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXIX. On the true race for the crown of glory. On the words of the same: “Do you not know that those who run in the stadium”, etc0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXX. On shunning the fashion of the world, and taking on the form of the Saviour. On the words of the same: “Do not be conformed to this world”, etc0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXI. On the rich man and Lazarus0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXIII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXIV. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXV. On the unjust steward0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXVI. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXVII. On the beheading of Saint John the Baptist0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXVIII. On Saint Apollinaris, bishop and martyr0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXIX. On Saint Cyprian, martyr (of doubtful authorship)0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXX. At the consecration of a bishop0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXXI. On God, how he is seen; on the spite and stubbornness of the Jews; and on the death of man0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXXII. On the unity of the faithful0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXXIII. On Saint Andrew, apostle0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXXIV. On Saint Felicity, martyr0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXXV. On Saint Lawrence0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXXVII. On the preaching of Saint John the Baptist0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXXXIX. On remitting a brother his offence0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXL. On the Annunciation of Saint Mary the Virgin0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXLI. On the Incarnation of Christ0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXLII. On the Annunciation of Saint Mary the Virgin0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXLIII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXLIV. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXLV. On the generation of Christ, and on Joseph wishing to put Mary away0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXLVI. On the same, and on Joseph the bridegroom, and the bride a mother0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXLVII. On the mystery of the Incarnation0 chapters
  1. Read from here
Sermon CXLVIII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon CL. On the flight of Christ into Egypt0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLI. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLII. On the slaughter of the infants0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLIII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLIV. On Saint Stephen, the first martyr0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLV. On the Kalends of January, which were defiled by the various superstition of the Gentiles0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLVI. On the Epiphany and the Magi0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLVII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLVIII. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLIX. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLX. On the same0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLXI. On the parable of the servant come back from the field, and on man’s gratitude towards God0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLXII. On him who wished to divide the inheritance0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLXIII. On despising the care of earthly things0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLXIV. On the heavenly fire, on the separation made by Christ, and on the division of the Church and the Synagogue. On the passage of Luke: “I came to cast fire on the earth”, etc0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLXV. On the consecration of Saint Projectus, bishop of Forum Cornelii0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLXVI. On the Lenten fast0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLXVII. On Saint John the Baptist preaching, and on doing penance0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLXVIII. On the parable of the hundred sheep0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLXIX. On the parable of the lost drachma0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLXX. On Christ taking on various forms for us, calling the apostles, sending them to cure diseases, and enjoining poverty0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLXXI. On the disciples eating with unwashed hands0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLXXII. On envy and hypocrisy0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLXXIII. On Saint John the Baptist and Herod0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLXXIV. On the beheading of Saint John the Baptist0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLXXV. On Marcellinus, bishop of Vicohabentia, and on the childbearing of Saint Mary the Virgin0 chapters
  1. Read from here
Sermon CLXXVI. On the blind man0 chapters
  1. Read from here
Appendix · Appendix, sermon VI. On the words of the Gospel, Matthew 17: “This kind is cast out by nothing but prayer and fasting”0 chapters
  1. Read from here
Appendix, sermon VII. On the words of the Gospel, John 14: “My peace I give to you, my peace I leave to you”0 chapters
  1. Read from here

A page

Latin

Hodie nobis Dominus patrem cum filiis duobus vocavit et produxit in medium: ut immensum suae pietatis indicium, saevam Judaicae gentis invidiam, reditum supplicem populi Christiani, pulchram panderet per figuram. Homo quidam habuit duos filios, et dicit adolescentior ex illis patri: Pater, da mihi portionem substantiae quae me contingit. Et divisit, inquit, illis substantiam. Quantum pius pater, tantum haeres impatiens; qui patris fatigatur ad vitam; qui patris, quia tempus adimere non potest, nititur auferre substantiam. Hic ipsam praerogativam filii meruit non habere, qui ea quae patris erant noluit possidere cum patre.

English

Today the Lord has called before us a father with his two sons and brought them out into our midst, to set forth in a beautiful figure the immense proof of his loving-kindness, the savage envy of the Jewish nation, the suppliant return of the Christian people. A certain man had two sons, and the younger of them says to his father: Father, give me the portion of substance that falls to me. And he divided, he says, the substance between them (Luke 15:11–12). As loving as the father, so impatient the heir: he wearies of his father’s living; since he cannot take away his father’s time, he strives to carry off his father’s substance. He deserved not to have the very prerogative of a son, who would not possess with his father what was his father’s.

About this translation

Saint Peter, called Chrysologus, was bishop of Ravenna in the middle of the fifth century, when Ravenna was the residence of the Western emperors, and these are the sermons he preached to its people: short sermons on the Gospel of the day, the psalms and the Apostle, on fasting, almsgiving and prayer, on the Creed and the Lord’s Prayer, and on the feasts of the year. He says himself why they are short: when a narrative of the Gospel “departed from the usual brevity of our sermon”, he chose “to halve the exposition, lest your hearing be less refreshed than burdened” (Sermon XXXVI). The collection is not his own. His editor, Sebastiano Paoli, writes that Felix, bishop of Ravenna at the beginning of the eighth century, was the first to bring these sermons out from the shelves of a private library; the editions print one hundred and seventy-six of them under Peter’s name. Their order is the collection’s and does not follow the year: sermons for Lent and for the Lord’s birth stand in several places, and those on one reading follow one another in runs.

The book keeps the edition’s numbers and comes in three volumes; the facing edition follows the same divisions. The first holds Sermons I–LV, from the five on the prodigal son that open the collection to the Lenten sermons on fasting, almsgiving and prayer (XLI–XLIII). The second, Sermons LVI–CVII, opens with the Creed (LVI–LXII) and holds the Lord’s Prayer (LXVII–LXXII), Easter and the appearances of the risen Lord (LXXIII–LXXXV), and the annunciation and conception of John the Baptist, preached as the Lord’s birth drew near (LXXXVI–XCII). The third, Sermons CVIII–CLXXVI, opens with thirteen sermons on the Apostle (CVIII–CXX: on grace and sin, the first Adam and the last) and holds the sermons on the saints, the Annunciation and the Incarnation (CXL–CXLVIII), and the Nativity and the Epiphany (CL–CLX); the appendix closes it. The reader should not miss Sermon XLIII, on the three things “by which faith stands, devotion holds firm, virtue remains”: “Prayer, fasting, mercy”; LXXVII, on why he did not preach through the days of the Passion; CVIII, “Be, man, be God’s sacrifice and priest”; CLXV, where he names Cornelius, who “begot me through the Gospel”; and CLXXV, at the consecration of Marcellinus, when “the holy church of Ravenna” gave birth “for the first time”.

In Lent he handed over the Creed, and after it the Lord’s Prayer, to those preparing for baptism, and expounded them clause by clause and petition by petition (LVI–LXII, LXVII–LXXII); the Creed, he tells them, is for the heart and the memory: “let paper not know” it (LXI). Both are the texts of his church, and both are translated word for word from his Latin, as each sermon cites them, so that his comment fits his words. His Creed is the baptismal creed of the church of Ravenna in his day, an older and shorter form of the Apostles’ Creed: it has no “creator of heaven and earth”, no “conceived”, no “suffered”, no “descended into hell” and no “communion of saints”; it says “catholic” in one sermon only (LVII), and one sermon lacks “eternal life” (LXI). Its wording shifts from sermon to sermon, and the translation keeps the shifts: “In the holy Church” where he writes in (LXII, which argues on that little word) and “I believe the holy Church” where he does not (LXI); “Christ Jesus” in most sermons and “Jesus Christ” in LIX and once in LX; and in LXII “That he was born of the Holy Spirit from the Virgin Mary”, as every printing has it. The Lord’s Prayer stands in his Latin too: four sermons read Veniat regnum tuum and two Adveniat, which have one wording in translation, “Your kingdom come”; he asks that our “debts” be forgiven as we forgive our “debtors”, and to be delivered “from evil”, which in three of the six sermons he himself explains of the devil. These are not the liturgical texts that the Church prays today. The library does not compose or adapt liturgical texts, and the reader will find the Creed and the Our Father of the liturgy in the Church’s own books.

Paoli did not vouch for every sermon. He “would not wish to swear” that all are Peter’s genuine offspring, since the style is not everywhere the same; yet he did not dare to strike out those he suspected, and only pointed them out. Five he denies him in his review of the sermons, and this edition leaves them out, keeping the numbers of the others: LIII, on peace, “more rightly ascribed to the priest Barbatian”, since “the difference of style takes it from our author”; CVII, a sermon “preached at Ravenna in praise of our Peter Chrysologus”; CXXXVI, “a shred of some sermon by an author other than Chrysologus”; CXXXVIII, on peace, of which “it is safe to say that the sermon is not Chrysologus’s”; and CXLIX, “beyond doubt to be ascribed to Saint Severian, bishop of Gabala”, which “crept in among the sermons of Chrysologus”. One he leaves open. Of CXXIX, on Saint Cyprian, Latinius said that it “has nothing of Chrysologus”, Mita agreed with him, and Tillemont thought it spurious for the purity of its style, while Paoli writes only that its more polished and easier diction “gave some a handle for suspicion”: it is printed here with the words “of doubtful authorship” after its title. Others he defends against those who gave them to Augustine, Chrysostom, Jerome, Severian or Peter Damian (four of the sermons on the Lord’s Prayer, he notes, already stood in Felix’s collection). The appendix of his edition holds seven sermons “once denied to the holy Father”: five are another recension, printed by d’Achery from a manuscript of Corbie, of five of the sermons on the Lord’s Prayer, and are not printed twice; the other two had gone about among the works of Augustine, and Paoli restores them to Peter because the Benedictines of Saint-Maur had assigned them to him: “supported by the testimony of such men, I have done the same”. They close this book. Nor are the titles of the sermons Peter’s. The earlier editions had given them titles as if they had been preached on feasts of the saints and of the Virgin; Domenico Mita rejected these as spurious and put titles of his own in their place; Paoli, following the manuscripts, struck out both; and the booksellers, says a note in Migne’s volume, put Mita’s back for the convenience of readers and preachers. They are kept as the headings, as the print has them, and one of them uses words that Peter never uses: Sermon CXI is entitled “On original sin”.

He preached before the Council of Chalcedon (451) fixed the words in which the Church speaks of Christ, and some of his sentences were later weighed by the Church; the translation gives them as they stand. Of God and man in Christ he speaks in the language of the years before that council: “in an unheard-of way God and man are mingled in one body” (CXLII); “In Christ the diversity of substances ceased, where the flesh began to be what the spirit is” (LIX). The edition’s notes weigh these words. At Sermon V a note says that “mingling” is said “improperly and in a looser sense” of the union of the two natures; at LIX Mita, who would read “subsistences” for “substances”, writes that the preacher, “acting against Nestorius, presses the matter further than is right”, and that the heresy of Eutyches was then unknown to him, or he would have spoken more cautiously. When Eutyches, the archimandrite of Constantinople, wrote to him in 449, Peter sent him to the bishop of Rome: “we exhort you, honourable brother, to attend obediently to what has been written by the most blessed pope of the city of Rome: since blessed Peter, who both lives and presides in his own See, grants the truth of the faith to those who seek it” (Letter 25 among the Letters of Saint Leo the Great in this library). He never calls the Virgin Mother of God in Latin, nor writes Dei genitrix. In Sermon CXLV he turns on those “who have striven with a Greek whirlwind to cloud the Latin purity, Anthropotokos, Christotokos, so as to take away Theotokos”: three Greek titles, which the translation prints as he does, in Greek, transliterated: Anthropotokos, she who bore a man; Christotokos, she who bore Christ; Theotokos, she who bore God, the title that the Council of Ephesus had upheld in 431, and the one he defends. Where he calls her genitrix the translation says “bearer”, so that the word is not taken for mater, “mother”.

He preached after the death of Augustine (430) and long before the Second Council of Orange (529) set out the Church’s teaching on grace, and he says two things without bending either to the other: of man under the Law, that he began “to hope for life through grace alone” (CXVI); and of the Christian, that he prays that the prerogative of his name “may be strengthened by the merits that follow in you” (LXVIII). His words for what comes down from Adam are vitium, culpa and reatus, translated “vice”, “fault” and “guilt”; he never writes peccatum originale, “original sin”, which stands only in the editors’ title of Sermon CXI and in their note on it, which gives the sermon’s aim, after Tillemont, as “to establish the truth of original sin against the Pelagians”. His hell held the just and the unjust in one region until Christ went down and opened it: “though the distinction of places held the just and the unjust apart, one region of hell still contained them” (CXXIII); Mita’s note reads the passage of the limbo of the Fathers. The translation says “hell” where he says infernus, in the old sense that the words “he descended into hell” of the Creed recited today still keep, and “the underworld” where he says inferi. What he says of the Jews, of the heretics and of the pagans’ feasts is translated as it stands, nothing softened and nothing sharpened: in Sermon CLXXII he says that envy made the Jews “deicides”, and hedges the word himself, “if it is right to say it, if speech can hold it”, “not for what this misdeed reached, but for what it strained towards”. The Church teaches, in the Second Vatican Council’s declaration Nostra aetate (4), that “what happened in His passion cannot be charged against all the Jews, without distinction, then alive, nor against the Jews of today”.

A few of his words. In the sermons on the prodigal son the father’s wealth is his “substance”, as in the parable (Luke 15:12–13), and he plays on the word. A martyr’s feast is his “birthday”, the day of his death. Zechariah is a “pontiff”, his word for the priest of the Law. In Sermon LIV he calls Joshua by his name in the Latin Bible, Jesus, and the translation keeps the name where his argument turns on it. The few Greek words he sets in his sentences (skamma, Pantokrator, metempsychosis, synkrisis, kausis, Soter, and the three titles of Sermon CXLV) are given transliterated, in roman letters. Where the edition marks a gap in the text (XXVI and CIX, and the ends of LXXXV, CV and CLXIV), the editors’ words are left out and the gap is shown as “…”; in XXXIX, where the text runs on, a note of the editors says that something is wanting.

The Latin is the text of Sebastiano Paoli (Venice, 1750), as it was reprinted at Augsburg in 1758 and set from that reprint by Migne in 1846 in volume 52 of the Patrologia Latina, which Garnier reprinted in 1894; this book gives Migne’s first printing, through Corpus Corporum, with an English translation made directly from it. The edition prints every sermon as a single paragraph, from its first word to its Amen: the paragraphs of this book are the library’s, made at each new verse or clause that he expounds, without a word added, removed or moved. The editors’ prefaces, notes and variant readings are left out, and so is the remark the print sets under the title of Sermon XXXVI, that here Peter fell silent, whose reason Sermon LXXXVI gives. The Latin was collated with the printed volume in its two printings and controlled against Paoli’s edition, both in the Augsburg reprint that Migne’s printers had before them and in its first printing: thirty-six slips of the digitisation are corrected, forty-one misprints of the 1846 printing from Garnier’s reprint, nine misprints that both printings share from Paoli’s edition, and twelve misprints of the Augsburg reprint, which Migne copied, from Paoli’s first printing; two words that Migne’s printing lost are restored; six of these corrections fall in the editors’ titles. Where every printing shares a reading that cannot stand, the Latin is left as printed and the translation follows the sense; the reader of the facing Latin should know these: “benedictum” as bene dictum, “well said” (Sermon XV); “vocat” as vacat, “has no place” (LXV); “moerorem” as Mita’s morem, “the sacred custom of the priesthood” (LXXXIX; Garnier’s reprint has honorem); “Nec” as Mita’s Nunc, “But as it is” (CII); “nos” as Mita’s vos, “And you, brothers” (CXXVI); “definit” as desinit, “ceases to be” (CXXXII); “in sui pectoris capit”, where a noun is wanting, “contains God in her breast” (CXL); “quam” as Mita’s quae, “Blessed is she who” (CXLII); “minus” as Mita’s nimius, “fright, too great” (CXLVII); “ait” as Mita’s agit, “So acts” (CLII); and “lotum” as Mita’s potum, “its drink” (CLXXIV). There are a few more, of the same kind. Scripture is translated as he quotes it, often not in the words of the Vulgate; the references, corrected where the print errs, follow modern Bibles, with the psalms numbered as in the Hebrew. The critical edition of the sermons, by A. Olivar (Corpus Christianorum, Series Latina 24–24B, 1975–1982), exists; it is not used, and nothing of it is in this book.

Edition and source of the text: Latin text: Patrologia Latina 52, cols. 183–666 and 677–680 (J.-P. Migne, Paris 1846, after the edition of Sebastiano Paoli in its Augsburg reprint of 1758), via Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); public domain. The titles of the sermons are the editors’; the edition prints each sermon as a single paragraph, and the paragraphs are this edition’s; the editors’ prefaces, notes and variant readings are omitted; five sermons that the edition itself denies him are left out, and two that its appendix restores to him are added. Thirty-six slips of the digitisation are corrected from the archive.org scans of the printed volume (Migne’s printing of 1846 and Garnier’s reprint of 1894), forty-one misprints of the 1846 printing from the reprint, nine misprints of both printings from Paoli’s edition and twelve misprints of its Augsburg reprint which Migne copied from Paoli’s first printing (Venice 1750), and two words lost by Migne’s printing are restored, six of these corrections falling in the editors’ titles; Scripture references follow modern numbering.

Related works