Página a página, con tu progreso guardado.
Dos escritos breves de san Hilario de Poitiers dirigidos al emperador Constancio II. El primero, que la edición fecha en 355 o 356, pide el fin de la persecución de los católicos y el regreso de los obispos desterrados, y cuenta lo que se hizo en Milán contra Eusebio de Vercelli; la edición crítica moderna ve en él el discurso del sínodo de Sárdica a Constancio seguido de un tramo de la narración de Hilario. En el segundo, entregado al emperador en Constantinopla en 360, Hilario, desterrado, pide ser oído sobre la fe ante el sínodo, con las palabras del Evangelio. Traducidos del latín.
Arrianismo · Teología política
2 entradas en el índice · 147 frases
Descargas
Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:
PDF para el teléfono
Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.
20 págs. · 101 KB
EPUB bilingüe
Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.
32 KB
PDF frente a frente
Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.
25 págs. · 150 KB
PDF en latín
Solo el texto latino original, formato de bolsillo.
18 págs. · 91 KB
Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.
Índice
Una página
Latín
Benignifica natura tua, domine beatissime Auguste, cum benigna voluntate concordat. Et quoniam de fonte paternae pietatis tuae misericordia largiter profluit; quod rogamus, facile nos impetrare posse confidimus. Non solum verbis, sed etiam lacrymis deprecamur, ne diutius catholicae Ecclesiae gravissimis injuriis afficiantur, et intolerabiles sustineant persecutiones et contumelias, et quod est nefarium, a fratribus nostris.
Español
Vuestra naturaleza benéfica, beatísimo señor Augusto, concuerda con una voluntad benigna. Y puesto que de la fuente de vuestra piedad paternal mana abundantemente la misericordia, confiamos en poder obtener fácilmente lo que pedimos. No solo con palabras, sino también con lágrimas suplicamos que las iglesias católicas no sigan siendo afligidas con gravísimas injurias, ni soporten persecuciones y afrentas intolerables, y, lo que es abominable, de parte de nuestros hermanos.
Sobre esta traducción
Bajo el título A Constancio Augusto se reúnen dos escritos breves de san Hilario dirigidos al emperador Constancio II, hijo de Constantino, de fechas y de naturaleza distintas. La edición de los benedictinos de San Mauro, que es la que aquí se traduce, los imprime uno tras otro, como libro primero y libro segundo, y les añade un tercero, Contra el emperador Constancio, que esta biblioteca da aparte.
El libro primero se abre con una súplica al emperador (secciones 1–4): que las iglesias católicas no sigan siendo afligidas, «y, lo que es abominable, de parte de nuestros hermanos»; que los jueces de las provincias no se entrometan en las causas de los clérigos; que nadie sea forzado a someterse a los herejes; que los pueblos puedan oír a los maestros que elijan, y que los obispos desterrados vuelvan a sus sedes. Desde la sección 5 el texto ya no habla al emperador, sino de él: denuncia la herejía arriana como una novedad, la violencia hecha a sacerdotes, vírgenes y pueblos para imponerla y el modo en que se llevó la causa de Atanasio, y cuenta lo ocurrido en Milán, donde Valente arrancó de las manos del obispo Dionisio la pluma y el papel cuando empezaba a suscribir la fe de Nicea; se interrumpe con la sentencia escrita contra Eusebio de Vercelli. Los editores lo fechan en 355 o 356, antes del destierro de Hilario, y lo tienen por un solo libro suyo, como lo da el antiguo códice de San Pedro; advierten que, según los eruditos, le faltan algunas cosas, y que algunos dudaron de que lo que sigue a la sección 4 le perteneciera. En efecto, la sección 8 habla de la fe de Nicea, «de la que hemos hecho mención más arriba», y nada de lo que precede la menciona. La edición crítica de Alfred Feder (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 65, Viena 1916) ha establecido después que las secciones 1–4 son el discurso que el sínodo de Sárdica dirigió a Constancio, y las secciones 5–8 un tramo de la narración de Hilario en su obra histórica; aquí se imprime todo como lo imprime la edición.
El libro segundo lo entregó Hilario en mano al emperador en Constantinopla, como atestigua san Jerónimo, y los editores lo fechan a comienzos de 360, mientras se reunía allí un sínodo. Todavía desterrado, se presenta como obispo que permanece «en la comunión de todas las iglesias y obispos de las Galias, aunque en el destierro», desterrado no por un crimen sino por intrigas, y pone por testigo al césar Juliano; pide que se le deje confrontar, en presencia del emperador, a quien procuró su destierro, que estaba en la ciudad (los editores lo identifican con Saturnino de Arlés). Pero lo que sobre todo pide es ser oído sobre la fe ante el sínodo, con las palabras del Evangelio: desde el concilio de Nicea, dice, no se ha hecho otra cosa que escribir la fe, de modo que «la fe se ha hecho de los tiempos más bien que de los Evangelios», y la del último año ha cambiado cuatro veces sobre el homoousion y la ousia. Propone volver a la única fe confesada en el bautismo, y deja como prenda una confesión de fe tejida con palabras de la Escritura.
El texto latino es el de los benedictinos de San Mauro preparado por Pierre Coustant (París, 1693), tal como lo reimprimió Scipione Maffei en Verona en 1730, y Migne después de él, en 1845, en el volumen 10 de la Patrologia Latina. Son de los editores, no de Hilario, el título en cursiva bajo el número de cada sección y los números mismos; se omiten su advertencia, sus notas y las glosas que Migne imprime entre paréntesis. Los dos libros se han comparado enteros con la edición crítica de Feder: donde esta lee de otro modo, el texto sigue siendo el impreso. Se corrigen dos erratas de la digitalización con los escaneos del volumen impreso y dos erratas de la impresión de Migne con las páginas de Coustant, como confirma la edición de Feder.
Edición y fuente del texto: Texto latino: Patrologia Latina 10, cols. 557–572 (J.-P. Migne, París 1845, según la edición de los benedictinos de San Mauro preparada por Pierre Coustant, París 1693, tal como se reimprimió en Verona en 1730), a través de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); dominio público. Se conserva, en cursiva, el título que los editores maurinos dieron a cada sección numerada; se omiten su advertencia, notas, glosas y variantes, se corrigen dos erratas de la digitalización con los escaneos del volumen impreso en archive.org (la impresión de Migne de 1845) y dos erratas de esa impresión con la edición de Coustant, como confirma la edición crítica de A. Feder (CSEL 65, Viena 1916); las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.





