Logo de SabbatismusSABBATISMUS

Siglo IV

Tratado de los misterios

San Hilario de Poitiers

Página a página, con tu progreso guardado.

El tratado de san Hilario de Poitiers sobre las figuras de Cristo y de la Iglesia escondidas en los hechos del Antiguo Testamento: en el libro primero, Adán, Caín y Abel, Lamec, Noé, Abraham, Isaac, Jacob y Moisés; en el segundo, el profeta Oseas y Josué, hijo de Nun. Perdido durante siglos, se conserva, mutilado, en un códice hallado en Arezzo y publicado en 1887, y se traduce aquí con sus lagunas. Traducido del latín.

Tipología bíblica · Exégesis bíblica

12 entradas en el índice · 332 frases

Descargas

Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:

  • PDF para el teléfono

    Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.

    50 págs. · 235 KB

  • EPUB bilingüe

    Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.

    82 KB

  • PDF frente a frente

    Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.

    59 págs. · 348 KB

  • PDF en latín

    Solo el texto latino original, formato de bolsillo.

    44 págs. · 201 KB

Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.

Índice

58 secciones
  1. Libro primero
  2. Sobre Adán
  3. Sobre Caín y Abel
  4. Sobre Lamec
  5. Sobre Noé
  6. Sobre Abraham
  7. 18*
  8. Sobre Isaac
  9. Sobre Jacob
  10. Sobre Moisés
  11. Libro segundo. Sobre Oseas
  12. Sobre Josué, hijo de Nun

Una página

Latín

ipsas illas intellegamus in gestis. Illis autem satis est et aliquam inanis similitudinis speciem coaptasse, cum comparatio et implenda penitus de consequentibus sit et ex solido de praesentibus expetenda. Omne autem opus, quod sacris uoluminibus continetur, aduentum domini nostri Iesu Christi, quo missus a patre ex uirgine per spiritum homo natus est, et dictis nuntiat et factis exprimit et confirmat exemplis.

Español

las entendamos a ellas mismas en los sucesos. A aquellos, en cambio, les basta con haber ajustado incluso alguna apariencia de una semejanza vacía, siendo así que la comparación ha de completarse enteramente a partir de lo que sigue y ha de buscarse sobre terreno sólido a partir de lo presente. Ahora bien, toda la obra contenida en los sagrados volúmenes anuncia con sus dichos, expresa con sus hechos y confirma con sus ejemplos la venida de nuestro Señor Jesucristo, en la cual, enviado por el Padre, nació hombre de la Virgen por el Espíritu.

Sobre esta traducción

El Tratado de los misterios es la lectura que san Hilario hace del Antiguo Testamento como un libro de figuras. La palabra «misterios» no designa aquí ritos: en esta obra, como observa su editor crítico, Alfred Feder, significa «tipo», «ejemplo», «imagen», es decir, las figuras de Cristo y de la Iglesia escondidas en los hechos de los patriarcas y de los profetas. Hilario declara su propósito al comienzo: toda la obra contenida en los libros sagrados «anuncia con sus dichos, expresa con sus hechos y confirma con sus ejemplos la venida de nuestro Señor Jesucristo», y él tratará cada figura en su tiempo, «para que se reconozca que lo que se consumó en el Señor fue prefigurado ya desde el inicio del mundo en muchísimas cosas». El libro primero va de Adán, por Caín y Abel, Lamec, Noé, Abraham, Isaac y Jacob, hasta Moisés; el segundo trata del profeta Oseas, a quien se manda tomar por esposa a una prostituta, y de Josué, hijo de Nun, y se cierra con una mirada sobre toda la Escritura que termina en Elías.

La obra se tuvo por perdida durante siglos. San Jerónimo, al enumerar los escritos de Hilario, nombra «un libro de himnos y otro de misterios» (De los varones ilustres, 100), y Pedro Diácono cuenta que en el siglo XI el abad Desiderio de Montecassino, que fue después el papa Víctor III, mandó copiar «el Hilario de los misterios y de los himnos». Según Feder, aquel es el mismo códice que G. F. Gamurrini encontró en Arezzo y publicó en 1887: un manuscrito en pergamino escrito a mediados del siglo XI en la letra de Montecassino, que guarda también lo que queda del libro de los himnos de Hilario y el relato de la peregrinación a los Santos Lugares de la mujer a quien hoy se llama Egeria. El título procede de la suscripción con que el códice cierra la obra, que Feder da en su aparato y que este libro no imprime en el texto: «Termina el tratado de los misterios de san Hilario obispo, desde Adán hasta Noé, luego de Abraham, Isaac, Jacob, Moisés y el profeta Oseas, y de Elías». Feder piensa que Hilario lo escribió en la Galia, de vuelta del destierro, después de los Tratados sobre los Salmos: lo deduce del tono sereno de la obra y del amplio conocimiento de Orígenes que muestra, que solo en el destierro pudo adquirir.

El códice ha llegado mutilado. Ha perdido su primera hoja, de la que solo se conoce la primera palabra, Multiplex («Múltiple»), por un catálogo de la biblioteca de Montecassino de 1532; dentro del texto faltan líneas y hojas enteras, parece faltar el comienzo del libro segundo, y antes de su último capítulo se ha perdido al menos una hoja. Lo que queda de los capítulos sobre Abraham e Isaac descansa en los extractos que Pedro Diácono sacó en Montecassino, en 1137, del códice cuando aún estaba entero. Un pasaje sobre las tres semanas en que la Iglesia anuncia cada año la venida del Salvador, numerado 18*, no está en ningún códice de la obra: lo conservó un escritor del siglo XI o XII que lo cita como de Hilario, y Feder lo imprime en su lugar, como hace este libro. Esta traducción conserva en las tres lenguas los signos de Feder: «…» donde el manuscrito se ha perdido, ⟨ ⟩ para las palabras que un editor suple, [ ] para las que Feder suprimiría (en dos lugares, donde ni el inglés ni el español pueden mostrar la palabra, los corchetes quedan solo en el latín); no reproduce, en cambio, los medios corchetes con que señala las letras que ya no se leen en el códice y que da tal como las leyeron o restituyeron sus editores. Nada de lo perdido se ha completado.

Hilario lee cada suceso dos veces. Lo que se hizo se hizo de verdad («Estas cosas han de entenderse tal como fueron hechas por él»), y esos mismos hechos son figuras de lo que había de venir: la comparación, advierte, «ha de completarse enteramente a partir de lo que sigue y ha de buscarse sobre terreno sólido», y el lector debe discernir «cuándo el relato de las cosas hechas ha de entenderse simplemente y cuándo tipológicamente». Conoce bien a Orígenes: Feder señala en su aparato las homilías de Orígenes sobre el Génesis, el Éxodo, los Números y Josué de las que Hilario se sirve. Su Escritura es una antigua Biblia latina, cercana al griego, que aquí se traduce tal como él la cita, aun donde difiere de las palabras que el lector conoce (Caín «gimiendo y temblando»; los hijos de Oseas, No-amada y No-mi-pueblo). En su latín Josué lleva el nombre de Jesús, y sobre ese nombre gira el libro segundo.

El texto latino es el de la edición crítica de Feder (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 65, 1916), leído de las imágenes de sus páginas en dos lecturas independientes y cotejado por una tercera mano. Se conservan su ortografía (Cayn, Ysahac, Hiesu Naue) y la división en capítulos que él introdujo; los títulos de las secciones son en parte los que el códice escribe en rojo y en parte, donde se perdieron con las hojas, restituidos por Feder. La mayúscula al comienzo de cada oración es de la biblioteca; las referencias bíblicas, tras cada cita, siguen la numeración moderna.

Edición y fuente del texto: Texto latino: Alfred Feder SJ (ed.), S. Hilarii episcopi Pictaviensis opera, pars IV, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 65 (Viena y Leipzig 1916), pp. 3–38, leído de las imágenes de las páginas del ejemplar de la Biblioteca de la Universidad de Trent de la reimpresión Johnson de 1966, digitalizado por Internet Archive, en dos lecturas independientes y cotejadas; dominio público (el editor murió en 1927). El texto y su ortografía son los del editor, con sus signos ⟨ ⟩ para lo que un editor suple, [ ] para lo que él suprimiría y … donde el manuscrito se ha perdido; se omiten sus medios corchetes, que señalan letras ya ilegibles en el códice, y su aparato. La mayúscula al comienzo de cada oración es de la biblioteca; las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.

Obras relacionadas