Logo de SabbatismusSABBATISMUS

Página a página, con tu progreso guardado.

Lo que queda del libro de himnos de san Hilario de Poitiers, el primero, dice Isidoro de Sevilla, que floreció en el canto de los himnos: dos versos sobre David y tres himnos interrumpidos, sobre Cristo Dios, sobre la resurrección de Cristo y sobre sus tentaciones, conservados en el mismo códice de Arezzo que el Tratado de los misterios. Aparte, como dudoso, el himno Hymnum dicat turba fratrum, que no procede de ese códice y que manuscritos irlandeses y otros dan bajo su nombre. Traducidos del latín.

Himnología · Cristología

5 entradas en el índice · 221 frases

Descargas

Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:

  • PDF para el teléfono

    Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.

    14 págs. · 66 KB

  • EPUB bilingüe

    Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.

    15 KB

  • PDF frente a frente

    Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.

    21 págs. · 99 KB

  • PDF en latín

    Solo el texto latino original, formato de bolsillo.

    13 págs. · 58 KB

Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.

Índice

  1. Lo que queda del Libro de los himnos de san Hilario
  2. I. Sobre Cristo Dios
  3. II. Sobre la resurrección de Cristo
  4. III. Sobre las tentaciones de Cristo
  5. Himno dudoso. Himno sobre Cristo

Sobre esta traducción

San Jerónimo, al enumerar los escritos de san Hilario, nombra «un libro de himnos y otro de misterios» (De los varones ilustres, 100), e Isidoro de Sevilla escribe que Hilario, «obispo galo de Poitiers, insigne por su elocuencia, fue el primero que floreció en el canto de los himnos», y que después de él vino Ambrosio (Sobre los oficios eclesiásticos I, 6). El libro se perdió. Lo que queda de él está en el códice de Arezzo que conserva el Tratado de los misterios, hallado por G. F. Gamurrini y publicado en 1887: tras el tratado, el códice escribe «Comienzan los himnos del mismo». Su editor crítico, Alfred Feder, observa que después de Adolf Ebert nadie ha negado en serio que el libro sea de Hilario, y calcula por las hojas perdidas del códice que no era un libro pequeño.

El códice antepone a los himnos, a modo de prólogo, dos versos sobre David, que «el primero, con el instrumento, anunció en himnos al mundo a Cristo en la carne», y da tres himnos, interrumpidos todos; los números y los títulos que llevan son de los editores. El himno I, sobre Cristo Dios, es en verso la fe de los libros Sobre la Trinidad: el Hijo siempre nacido, «Dios dos veces engendrado para nosotros», nacido del Dios no nacido, el uno en el otro. Sus estrofas de cuatro versos, breves y largos alternados, van de la A a la T, una letra para cada una; a la de la T le falta su último verso, y el resto del alfabeto se ha perdido. El himno II, sobre la resurrección de Cristo, ha perdido sus cinco primeras estrofas (de la A a la E) y conserva las demás hasta la Z, de dos versos largos cada una: habla en primera persona quien ha renacido en Cristo, increpa a la Muerte y canta la carne que Dios asumió y con la que subirá resucitado al cielo. El himno III, sobre las tentaciones de Cristo, no es alfabético; sus estrofas son de tres versos largos, y se interrumpe en la décima, cuando el diablo, para tentarlo, busca su ocasión. Ninguna traducción puede conservar el alfabeto de los himnos I y II, y esta no lo intenta: cada verso se vierte en una línea, sin rima; donde el manuscrito se ha perdido, la traducción se interrumpe con él (…), y la única palabra que un editor suple va, como en el latín, entre ⟨ ⟩.

El himno Hymnum dicat turba fratrum («Diga un himno la multitud de los hermanos») no procede del códice de Arezzo. Se ha transmitido en otros manuscritos, desde el siglo VII, muchos de ellos irlandeses: entre los más antiguos, uno de Turín, el Antifonario de Bangor que se guarda en la Biblioteca Ambrosiana de Milán, que lo titula «Himno de san Hilario sobre Cristo», y otros de San Galo, Gotha y Cambridge; Beda cita sus primeros versos, y un manuscrito de Bruselas del siglo XIII lo copia tras la carta a Abra como el himno «que envió a su hija». Feder escribe que no pocos estudiosos lo atribuyen a Hilario, por razones que lo sugieren aunque no lo prueban del todo, y lo imprime aparte, tras lo que queda del libro de los himnos, como himno dudoso; este libro lo pone aparte del mismo modo, bajo su propio encabezamiento. En treinta y siete pareados de versos trocaicos largos narra la vida de Cristo, desde el Verbo del corazón de Dios hasta el don del Espíritu y el mandato de bautizar, y llama a los hermanos a cantar antes de la luz. Dos versos sobre el vino de Caná y los ocho últimos (el canto del gallo, la alabanza de la mañana y la doxología) van entre corchetes, en el latín y en la traducción, porque Feder, siguiendo a Atkinson (y, para los cuatro últimos, a Blume), los tiene por añadidos.

La biblioteca tiene un himno más bajo el nombre de Hilario, el himno de la mañana Lucis largitor splendide, que se transmite con la carta a su hija Abra y está en el libro de esa carta, atribuido como ella. El texto latino de este libro es el de la edición crítica de Feder (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 65, 1916), leído de las imágenes de sus páginas en dos lecturas independientes y cotejado por una tercera mano; se conserva su ortografía (Dauid, ymnis, Xriste).

Edición y fuente del texto: Texto latino: Alfred Feder SJ (ed.), S. Hilarii episcopi Pictaviensis opera, pars IV, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 65 (Viena y Leipzig 1916), pp. 209–223, leído de las imágenes de las páginas del ejemplar de la Biblioteca de la Universidad de Trent de la reimpresión Johnson de 1966, digitalizado por Internet Archive, en dos lecturas independientes y cotejadas; dominio público (el editor murió en 1927). El texto y su ortografía son los del editor, con sus signos ⟨ ⟩ para lo que un editor suple, [ ] para los versos que él tiene por añadidos de mano posterior y … donde se han perdido versos; se omite su aparato.

Obras relacionadas