Page by page, with your progress saved.
Five legal documents issued in Saint Bernard’s name as abbot of Clairvaux, which Mabillon gathered: three settlements in which he acted as peacemaker or arbiter, among them the one of 1145 between Hugh, bishop of Auxerre, and William, count of Nevers, and two grants, the last given at Clairvaux in 1153, the year of his death. They are given complete, with their dating clauses and witnesses, in the plain Latin of twelfth-century charters. Translated from the Latin.
Monastic Life · Church Life
5 entries in the contents · 67 sentences
Downloads
All our editions are free. Pick your format:
Phone PDF
Large type and minimal margins, made for reading on a phone.
14 pp. · 65 KB
Bilingual EPUB
Latin and English paragraph by paragraph, for any e-reader.
19 KB
Facing-page PDF
Latin on the left-hand pages, English on the right, in sync.
17 pp. · 104 KB
Latin PDF
The original Latin text only, pocket format.
13 pp. · 62 KB
Print editions in paperback and hardcover, coming soon on Amazon.
Contents
A page
Latin
Contigit abbatem Trunchiniensem et Balduinum de Wasia pro determinanda controversia eorum Romam ituros, per nos transitum facere. Quorum causam eum audivimus, eorum labori et sumptui compatientes, Deo auxiliante eos in pace et dilectione composuimus in hunc modum. Ecclesia Trunchiniensis, secundum privilegia sua, Werebroech et Saleghem cum integro jure parochiali possidebit in perpetuum. Statuimus quoque, ut ecclesia Trunchiniensis Balduino annuatim viginti solidos daret in festo sancti Remigii. Balduinus etiam oblationes, quas in ecclesia Trunchiniacensi habebat, rogatu nostro eidem ecclesiae concessit. Idem sic sensit Simon episcopus Tornacensis.
English
It happened that the abbot of Drongen and Baldwin of Waas, who were on their way to Rome to have their dispute decided, passed our way. When we had heard their case, feeling for their toil and their expense, we reconciled them, with God’s help, in peace and love, in this manner. The church of Drongen, according to its privileges, shall possess Werebroech and Saleghem with full parochial right for ever. We also decreed that the church of Drongen should give Baldwin twenty shillings every year on the feast of St Remigius. Baldwin, for his part, at our request granted to that same church the offerings he had in the church of Drongen. Simon, bishop of Tournai, was of the same mind.
About this translation
Besides his letters, a handful of the legal acts of Saint Bernard of Clairvaux (1090–1153) survive: documents issued in his name as abbot of Clairvaux to settle a dispute or record a grant. Mabillon gathered five of them, and the Patrologia prints them together. Three are settlements in which Bernard acted as peacemaker or arbiter. In the first, the abbot of Drongen, near Ghent, and the knight Baldwin of Waas, who came by Bernard on their way to Rome to plead their quarrel, were reconciled by him without going further; the editor printed it from the original kept at Drongen, whose abbot was then Gosvin. In the second, which the editor dates to 1140 from the original at Saint-Èvre of Toul, Bernard decides, on a commission from the pope (Innocent II), a dispute between the abbeys of Luxeuil and Saint-Èvre over a parish church and its tithes, on the advice of two bishops and five abbots. The third and longest, made at Auxerre in 1145, the first year of Pope Eugene III, ends a quarrel between Hugh, bishop of Auxerre, and William, count of Nevers and Auxerre: it fixes, article by article, their rights over a fenced wood, the clergy, the tolls and markets, the cloisters, and the castles the count held of the bishop; earlier editions printed it among Bernard’s letters.
The last two are records of grants. In the fourth, from about 1150, Bernard attests that at his request the abbot and canons of Sainte-Geneviève in Paris allowed their neighbours of Saint-Victor to bring a channel of the river Bièvre through their land to their church and to build a mill on it. In the fifth, given at Clairvaux in 1153, the year of his death, Bernard hands over to the abbey of Saint-Amant-de-Boixe, in the diocese of Angoulême, the place of Boixe that had been given to Clairvaux.
These are working documents, in the plain Latin of twelfth-century charters, full of names of persons and places and of the terms of feudal law: tolls, sales-dues, forfeits, fiefs and bans. This edition gives the five complete, with their dating clauses and lists of witnesses; where the fourth breaks off in the middle of a sentence, the edition itself prints a gap, marked here “…”. The editor’s notes and his modern glosses of place-names are left out.
Edition and source of the text: Latin text: Patrologia Latina 182, cols. 715–722 (J.-P. Migne, Paris 1854, after Mabillon's edition), via Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); public domain. The editor's notes and his modern glosses of place-names are omitted; collated with the archive.org scans of the printed volume, the digitised text needed no correction, and two misprints of the 1854 printing are corrected from Garnier's reprint of 1879.





