Page by page, with your progress saved.
The five books in which Saint Irenaeus, bishop of Lyon in the second century, exposes and overthrows the knowledge falsely so called of the Valentinians and of the other schools: the first sets out their systems, the second refutes them by reason, and the last three answer them from the preaching of the apostles, the words of the Lord and the letters of the Apostle. In them are the faith received from the apostles, the tradition kept by the succession of the bishops and the list of the bishops of Rome, the four Gospels, Eve and Mary, the Eucharist, the resurrection of the flesh and the vision of God. Written in Greek, they survive whole only in Latin: translated from the old Latin version.
Heresies · Ecclesiology · Christology
175 entries in the contents · 4,949 sentences · 2 parts
Downloads
All our editions are free. Pick your format:
Phone PDF
Large type and minimal margins, made for reading on a phone.
728 pp. · 3.0 MB
Bilingual EPUB
Latin and English paragraph by paragraph, for any e-reader.
905 KB
Latin PDF
The original Latin text only, pocket format.
675 pp. · 2.8 MB
Facing-page PDF
Latin on the left-hand pages, English on the right, in sync.
3 volumes · 789 pp. · 3.9 MB
Print editions in paperback and hardcover, coming soon on Amazon.
Contents
Book I · Preface31 chapters
- Read from here
- Chapter 1
- Chapter 2
- Chapter 3
- Chapter 4
- Chapter 5
- Chapter 6
- Chapter 7
- Chapter 8
- Chapter 9
- Chapter 10
- Chapter 11
- Chapter 12
- Chapter 13
- Chapter 14
- Chapter 15
- Chapter 16
- Chapter 17
- Chapter 18
- Chapter 19
- Chapter 20
- Chapter 21
- Chapter 22
- Chapter 23
- Chapter 24
- Chapter 25
- Chapter 26
- Chapter 27
- Chapter 28
- Chapter 29
- Chapter 30
- Chapter 31
Book II · Preface35 chapters
- Read from here
- Chapter 1
- Chapter 2
- Chapter 3
- Chapter 4
- Chapter 5
- Chapter 6
- Chapter 7
- Chapter 8
- Chapter 9
- Chapter 10
- Chapter 11
- Chapter 12
- Chapter 13
- Chapter 14
- Chapter 15
- Chapter 16
- Chapter 17
- Chapter 18
- Chapter 19
- Chapter 20
- Chapter 21
- Chapter 22
- Chapter 23
- Chapter 24
- Chapter 25
- Chapter 26
- Chapter 27
- Chapter 28
- Chapter 29
- Chapter 30
- Chapter 31
- Chapter 32
- Chapter 33
- Chapter 34
- Chapter 35
Book III · Preface25 chapters
Book IV · Preface41 chapters
- Read from here
- Chapter 1
- Chapter 2
- Chapter 3
- Chapter 4
- Chapter 5
- Chapter 6
- Chapter 7
- Chapter 8
- Chapter 9
- Chapter 10
- Chapter 11
- Chapter 12
- Chapter 13
- Chapter 14
- Chapter 15
- Chapter 16
- Chapter 17
- Chapter 18
- Chapter 19
- Chapter 20
- Chapter 21
- Chapter 22
- Chapter 23
- Chapter 24
- Chapter 25
- Chapter 26
- Chapter 27
- Chapter 28
- Chapter 29
- Chapter 30
- Chapter 31
- Chapter 32
- Chapter 33
- Chapter 34
- Chapter 35
- Chapter 36
- Chapter 37
- Chapter 38
- Chapter 39
- Chapter 40
- Chapter 41
Book V · Preface38 chapters
- Read from here
- Chapter 1
- Chapter 2
- Chapter 3
- Chapter 4
- Chapter 5
- Chapter 6
- Chapter 7
- Chapter 8
- Chapter 9
- Chapter 10
- Chapter 11
- Chapter 12
- Chapter 13
- Chapter 14
- Chapter 15
- Chapter 16
- Chapter 17
- Chapter 18
- Chapter 19
- Chapter 20
- Chapter 21
- Chapter 22
- Chapter 23
- Chapter 24
- Chapter 25
- Chapter 26
- Chapter 27
- Chapter 28
- Chapter 29
- Chapter 30
- Note from the library. On the souls of the just after death the Church teaches otherwise than the chapter that follows
- Chapter 31
- Note from the library. The Church has rejected the doctrine of an earthly kingdom of the just before the judgement, which chapters 32 to 36 teach
- Chapter 32
- Chapter 33
- Chapter 34
- Chapter 35
- Chapter 36
A page
Latin
1. Quatenus veritatem refutantes quidam inducunt verba falsa, et genealogias infinitas, quae quaestiones magis praestant, quemadmodum Apostolus ait, quam aedificationem Dei, quae est in fide; et per eam, quae est subdole exercitata verisimilitudo, transducunt sensum eorum, qui sunt inexpertiores, et in captivitatem ducunt eos, falsantes verba Domini, interpretatores mali eorum, quae bene dicta sunt, effecti: et multos evertunt, attrahentes eos sub occasione agnitionis ab eo, qui hanc universitatem constituit et ordinavit; quasi altius aliquid et majus habentes ostendere, quam eum qui coelum et terram, et omnia quae in eis sunt, fecit; suadenter quidem illi illiciunt per verborum artem simpliciores ad requirendi modum, male autem perdunt eos in eo quod blasphemam et impiam ipsorum sententiam faciant in Fabricatorem, non discernere valentium falsum a vero.
English
1. Inasmuch as certain men, rejecting the truth, bring in false words and endless genealogies, which furnish questions rather, as the Apostle says, than the edification of God which is in faith (1 Tim 1:4); and by a plausibility cunningly practised lead astray the understanding of the less experienced and take them captive, falsifying the words of the Lord, having made themselves evil interpreters of what was well said; and overthrow many, drawing them away, under the pretext of knowledge, from him who established and ordered this universe, as though they had something higher and greater to show than him who made heaven and earth and all that is in them: persuasively indeed they entice the simpler sort by the art of words to their manner of inquiry, but wickedly they ruin them, in that they make their mind blasphemous and impious towards the Fashioner, since they cannot tell the false from the true.
About this translation
Saint Irenaeus was bishop of Lyon in the last quarter of the second century, and these are the five books that he wrote in Greek, for a friend whom he never names and calls “dearly beloved”, against the schools that called their teaching knowledge. He names the work himself: it is “the exposure and overthrow of the knowledge falsely so called” (V, preface), in the Apostle’s words (1 Tim 6:20); it has come down under the short title Adversus haereses, Against Heresies. He dates the third book himself when he lists the bishops of Rome: “Eleutherius now holds the episcopate in the twelfth place from the apostles” (III, 3, 3). He was born in Asia Minor, probably at Smyrna, and had seen Polycarp, the bishop of Smyrna whom the apostles had taught, “whom we too saw in our early youth” (III, 3, 4); he was a presbyter of the church of Lyon in the persecution of about 177, and then succeeded its bishop, Pothinus, who had died in it. He asks his friend to look for no art in him: he lives “among the Celts” and is “mostly busied with a barbarous tongue” (I, preface, 3). Pope Francis declared him a Doctor of the Church on 21 January 2022, with the title of Doctor unitatis, Doctor of Unity.
The prefaces say what each book does. The first sets out the doctrine of “those about Ptolemy, which is a kind of little flower of the school of Valentinus” (I, preface, 2), and then those of the other schools, back to “Simon, the father of all heretics” (III, preface). The second overthrows them by reason, from their own premises, “by great chapters” (II, preface, 2). The third brings “proofs from the Scriptures” (III, preface): the preaching of the apostles, kept in the churches by the succession of their bishops, and the Gospels, which proclaim one God and one Christ. The fourth confirms “through the words of the Lord” what has been said before (IV, preface, 1), and shows one God, the author of both Testaments. The fifth sets out proofs “from the rest of the teaching of our Lord and from the apostolic letters” (V, preface): above all for the resurrection of the flesh, and at the end on the Antichrist and the kingdom of the just.
The book comes in three volumes, Books I and II, Book III, and Books IV and V; the facing edition follows the same divisions. In the first the reader should not miss the preface; the faith that the Church throughout the world received from the apostles (I, 10, 1–2); the close of Book I (I, 31, 3–4); the years of the Lord (II, 22); the Scriptures, perfect because spoken by the Word of God and his Spirit (II, 28, 2–3); and the gifts at work in the Church of his day (II, 31–32). In the second: the tradition of the apostles and the succession of the bishops, with the list of the bishops of Rome (III, 3); the four Gospels (III, 11, 8); the recapitulation of all things in Christ (III, 16–18); Eve and Mary, “And so too the knot of Eve’s disobedience received its loosing through the obedience of Mary” (III, 22, 4); and the Church and the Spirit (III, 24, 1). In the third: the oblation of the Church and the Eucharist (IV, 17–18; V, 2); the vision of God (IV, 20), where he writes: “For the glory of God is a living man, and the life of man is the vision of God” (IV, 20, 7); the teaching of a presbyter he had heard (IV, 27–32); man’s free judgement (IV, 37–39); the resurrection of the flesh (V, 1–15); the Virgin Mary, the advocate of the virgin Eve (V, 19, 1); and the number of the beast (V, 28–30).
The Greek in which he wrote is lost as a whole. Most of the first book survives in it, much of it because Epiphanius copied it into his own work against the heresies; pieces of the other books are quoted by Eusebius, Theodoret, John of Damascus and others; and an Armenian version of the fourth and fifth books also survives. The whole work survives only in an old Latin version, whose date is disputed: Massuet, whose edition this book prints, held that it was made in Irenaeus’s lifetime or soon after, and later scholars have placed it as late as the fourth century. This book translates that Latin version throughout, also where the Greek survives, because it is the one complete text of the work and the one in which the Latin Church has read it. It is a version made word for word, which keeps the constructions of the Greek: an adversary’s doctrine runs on for a page in reported speech after a single “they say”; a Greek word is now kept and now translated (Sige and “Silence”, Nus and “Understanding”, Demiurgus and “Fashioner”); and one Latin word is made to carry a Greek term (agnitio for gnosis, “knowledge”; dispositio for oikonomia). Massuet judged its maker harshly: “some little Greek, wholly unskilled in the Latin tongue and of no very keen judgement, who made bad Latin out of good Greek”. The translation follows that Latin closely and does not smooth it into what it does not say. Here and there the version adds to its Greek, leaves something out or misreads it; where the Latin still gives a sense, that sense is translated: in I, 5, 4 the schools say of their Demiurge that he, “being higher, foreknows the things that are spiritual”, where the Greek says that he was too weak to know them (Massuet’s note 9: “the translator read the Greek badly”); and in II, 24, 3 the curtains of the tabernacle are “courts”, because the version took the Greek word for curtains for courts. There are seventy-one places where the version so parts from its Greek and the translation gives the Latin. Where the Latin as both printings have it gives no sense, it is left as printed and the translation follows the sense that the editor’s note gives, or supplies plainly a word that his note says is to be understood or the construction needs: in III, 12, 6 the print’s multo prius, “much before”, is translated, as his note says, “much less”. There are ninety such places, and two more where there is no note and the translation follows the sense of the sentence: in II, 2, 4 the print’s enarrabile, “expressible”, is translated “inexpressible”, as the later editors print it. His other surviving work, the Demonstration of the Apostolic Preaching, which survives only in Armenian, is not in this book.
In III, 3, 2 he sets out the succession of one church only, “the greatest and most ancient Church, known to all, founded and established at Rome by the two most glorious apostles Peter and Paul”, and writes: “For with this Church, by reason of its more powerful pre-eminence, it is necessary that every Church agree, that is, the faithful who are from everywhere; in which the tradition that is from the apostles has always been preserved by those who are from everywhere.” Massuet’s edition, and Migne’s reprint after it, have potiorem, “more excellent”: Massuet took it from the Clermont manuscript, where, his note says, the scribe had written pontiorem and the n was struck out, and he preferred it to potentiorem, “which the other manuscripts have”; the addenda at the end of Migne’s volume say to restore “the reading of almost all the manuscripts: potentiorem”. This edition prints potentiorem, as the library’s director ruled, after the First Vatican Council, which takes up the sentence with that word in its constitution Pastor aeternus (ch. 2: “propter potentiorem principalitatem”), as the Latin text of the Catechism of the Catholic Church also quotes it (n. 834); the change is counted with the corrections told at the end of this introduction. Three of its words are hard. Principalitas is “pre-eminence”, the word the work uses also when it says that “God will have the pre-eminence in all things” (IV, 38, 3); convenire ad is “agree with”, where others have read “resort to”; undique is “from everywhere”, both times. Where the Latin leaves a thing open the translation leaves it open: “in which” may be this Church or every Church.
In III, 19, 1 both printings say that he who is the Son of God became the Son of Man, commistus Verbo Dei, ut adoptionem percipiens fiat Filius Dei. Erasmus concluded from these words that Irenaeus held Christ adopted according to his human nature; Massuet calls that rash and refers the clause “not to Christ, but to the men whom he redeemed”, and he says to read, “better, after the Greek” that Theodoret preserves, ut commistus Verbo Dei, et adoptionem; Stieren and Harvey read the place the same way. The Latin is printed as both printings have it, and the translation follows Massuet’s note, with the one word it supplies in square brackets: “that [man], mingled with the Word of God and receiving adoption, might become a son of God”.
In two places the last chapters of the fifth book teach what the Church has since taught otherwise, and they are translated exactly as he wrote them. In V, 31 he holds that the souls of the just go to an invisible place appointed for them by God and wait there for the resurrection, and only then, risen in the body, come into the presence of God: “the souls of his disciples too, for whose sake the Lord also worked these things, will go away into an invisible place appointed for them by God, and will stay there until the resurrection, awaiting the resurrection; then, receiving their bodies, and rising perfectly, that is, bodily, as the Lord also rose, so will they come into the presence of God” (V, 31, 2). In V, 32–36 he teaches “that the just, as the first, must, rising in this creation which is renewed, at the appearing of God, receive the promise of the inheritance which God promised to the fathers, and reign in it; and that after that the judgement must take place” (V, 32, 1), and he says that he has it from the presbyters “who saw John the disciple of the Lord” and from Papias, “a hearer of John” (V, 33, 3–4). These are the opinions of a bishop of the second century on matters on which the Church spoke long after his time; Massuet, who holds the chapters to be his, says of the first that he wrote it before the matter had been carefully examined and defined by the judgement of the Church. The Church teaches, in the words of the Catechism of the Catholic Church (n. 1023): “Those who die in God’s grace and friendship and are perfectly purified live for ever with Christ”; and it quotes the definition of Benedict XII (Benedictus Deus, 1336), that their souls, “already before they take up their bodies again and before the general judgment”, “have seen and do see the divine essence with an intuitive vision, and even face to face”. Of a kingdom of the just on earth before the judgement, the Catechism says (n. 676): “The Church has rejected even modified forms of this falsification of the kingdom to come under the name of millenarianism”. The same texts stand in this book, whole, at the head of V, 31 and of V, 32, as notes of the library, and are no part of his text.
Other places where a reader may stumble. In IV, 18, 4 the Latin, as Massuet prints and defends it from the three oldest manuscripts, says that the Jews “have not received the Word, who is offered to God”; Harvey and the earlier editions print “through whom it is offered”, and the translation follows the print. In II, 22 he holds that the Lord taught when he was past forty, on the witness of the Gospel and of all the elders “who in Asia met with John the disciple of the Lord” (II, 22, 5), an opinion that Massuet’s title calls “peculiar to Irenaeus”; where, in the middle of that argument, he sets down his adversaries’ reckoning in the indicative in order to refute it, the translation gives it in the conditional, “from his baptism he would have preached for one year only”, so that it does not read as his own. In the first two books, and wherever the later ones return to them, the Aeons, the Pleroma, the Mother and the Demiurge of the schools are theirs: the Latin says so with its “they say” and its reported speech, and the translation keeps every one, adding nothing else. What he says of the heretics, the beast to be wounded and the ill-made fox to be brought into the open (I, 31, 4), is translated as it stands.
A few of his words are kept the same throughout. Agnitio, the Latin’s word for the gnosis on which the schools prided themselves, is “knowledge”, and so is cognitio. The Aeons that the schools set in their Pleroma keep their names as the Latin spells them where it keeps the Greek (Bythus, Sige, Nus), and are translated, with a capital, where it translates them (Silence, Understanding, Word, Life, Man, Church). Demiurgus, the schools’ name for a lower maker of the world, is always “the Demiurge”, also where he turns it against them by giving it to the one God (II, 1, 1). Dispositio, the Latin’s word for the Greek oikonomia, God’s ordering of the work of salvation, is “disposition”; recapitulare is “recapitulate”, his word for Christ’s gathering up of all things in himself; plasma, man as God moulded him, is “handiwork”; animalis is “animal”, as in the Apostle’s “animal man”, beside the schools’ “psychic”; and presbyter and senior are “presbyter” and “elder”, each as the Latin has it, even where both name the same man (IV, 27–32).
The work was divided only into five books: the chapters, their numbered sections, by which it is cited (the Catechism included), and the titles of the chapters are Massuet’s, who in the fifth book kept for the most part the division and titles of Feuardent’s edition; the titles stand in italics at the head of each chapter as the editor’s. Harvey’s edition (Cambridge 1857) numbers the chapters otherwise: Massuet’s IV, 20, 7 is his IV, xxxiv, 7. A word that Massuet supplies against all the Latin manuscripts, which he prints in square brackets, is translated inside square brackets (six places); a word of the manuscripts that he keeps in brackets but would strike out stays in the Latin and is not translated (fifteen words, in fourteen places). The text’s own asides are translated in round brackets, also the few that the print sets in square ones; where the print has a row of dots, the translation has “…”. Fourteen short phrases that Massuet’s notes call glosses, notes once written in a margin that crept into the text, are printed without a mark, and are translated as printed; of three he speaks most strongly: the words “whom they call Grace and Silence” in I, 1, 1 “do not seem to be Irenaeus’s”; of a whole sentence of III, 4, 3 he fears that it crept into the text from a note in a margin; and the words “received an answer from the Word” (IV, 21, 2) he would not believe written by Irenaeus. The paragraphs are the print’s, one to each numbered section, and the print itself begins further paragraphs inside fourteen sections; thirty-one other long sections are divided by the library at the turns of the argument, without a word added, the number standing on the first paragraph.
The Latin is the text of the Benedictine René Massuet (Paris, 1710), as J.-P. Migne reprinted it in 1857 in volume 7 of the Patrologia Graeca, columns 437 to 1224; Massuet’s notes, his dissertations, the Greek beside the Latin and Billius’s Latin rendering of it are left out. No digital text of it was fit to be taken in, and the Latin of this book was read for it from the page images of the reprint, column by column, in two copies digitised by the Bayerische Staatsbibliothek; the reading was set word by word against the libraries’ machine reading of both copies, every difference was settled on the image, and each page was read through once more against its column. Then every part was controlled against Massuet’s own edition of 1710, on the images of two copies. This control corrected two hundred and fifty-five misprints of the reprint, among them sixteen places where it had lost a word or words (seven words in II, 22, 1; in V, 33, 1 the word “disciples”, without which the sentence would speak of Christ’s own resurrection) and the four section numbers it had dropped; forty slips of the reprint that make another word; and two misprints of Massuet’s edition that the reprint copied, each corrected on the evidence of Massuet’s own notes (II, 5, 3; IV, 33, 13). One slip of this edition’s own reading of the page is corrected too (II, 28, 2), and one reading is printed against both printings, at III, 3, 2: two hundred and ninety-nine corrections in all, twelve of them in Massuet’s titles. The reprint’s spellings and capitals, and the readings that both printings share, are left as printed, and the places where the translation follows the sense of the editor’s note are the ninety counted above. Scripture is translated as he quotes it, which for the Old Testament is often in the words of the Seventy, and not in the words of the Vulgate; the references follow modern Bibles, with the psalms numbered as in the Hebrew. The critical edition (A. Rousseau, L. Doutreleau and others, Sources chrétiennes, 1965–1982) exists; it is in copyright, it is not used, and nothing of it is in this book. The editions of Stieren (Leipzig 1853) and Harvey were consulted only as witnesses at doubtful places, and none of their readings enters the text on their word.
Edition and source of the text: Latin text: the old Latin version of the Adversus haereses in the edition of René Massuet (Paris 1710) as reprinted in Patrologia Graeca 7, cols. 437–1224 (J.-P. Migne, Paris 1857); public domain. The text was read for this edition from the page images of the copies of the Bayerische Staatsbibliothek, Munich, and of the Studienbibliothek Dillingen (Münchener DigitalisierungsZentrum), set word by word against the libraries’ machine reading of both copies, and controlled against Massuet’s own edition (the copies of the Staatliche Bibliothek Regensburg and of the Staats- und Stadtbibliothek Augsburg), from which two hundred and fifty-five misprints of the reprint, among them words it had lost in sixteen places, and forty slips of the reprint that make another word are corrected, with two misprints of Massuet’s edition that the reprint copied and one slip of this edition’s own reading; at III, 3, 2 the text reads potentiorem, with almost all the manuscripts and the First Vatican Council, against the potiorem of both printings. The division into chapters and numbered sections and the titles of the chapters are Massuet’s, and the longest sections are divided into paragraphs by this edition; his notes, the Greek fragments, Billius’s Latin rendering of the Greek and the dissertations are omitted, and Scripture references follow modern numbering.





