Page by page, with your progress saved.
Two short writings of Saint Hilary of Poitiers addressed to the emperor Constantius II. The first, which the edition dates to 355 or 356, asks for an end to the persecution of the Catholics and the return of the exiled bishops, and tells what was done at Milan against Eusebius of Vercelli; the modern critical edition sees in it the address of the synod of Sardica to Constantius followed by a stretch of Hilary’s narrative. In the second, handed to the emperor at Constantinople in 360, Hilary, in exile, asks to be heard on the faith before the synod, in the words of the Gospel. Translated from the Latin.
Arianism · Political Theology
2 entries in the contents · 147 sentences
Downloads
All our editions are free. Pick your format:
Phone PDF
Large type and minimal margins, made for reading on a phone.
21 pp. · 103 KB
Bilingual EPUB
Latin and English paragraph by paragraph, for any e-reader.
31 KB
Facing-page PDF
Latin on the left-hand pages, English on the right, in sync.
25 pp. · 150 KB
Latin PDF
The original Latin text only, pocket format.
18 pp. · 91 KB
Print editions in paperback and hardcover, coming soon on Amazon.
Contents
A page
Latin
Benignifica natura tua, domine beatissime Auguste, cum benigna voluntate concordat. Et quoniam de fonte paternae pietatis tuae misericordia largiter profluit; quod rogamus, facile nos impetrare posse confidimus. Non solum verbis, sed etiam lacrymis deprecamur, ne diutius catholicae Ecclesiae gravissimis injuriis afficiantur, et intolerabiles sustineant persecutiones et contumelias, et quod est nefarium, a fratribus nostris.
English
Your beneficent nature, most blessed lord Augustus, accords with a kindly will. And since mercy flows abundantly from the fount of your fatherly piety, we trust that we can easily obtain what we ask. Not with words only, but with tears too, we beseech that the Catholic churches be no longer afflicted with most grievous injuries, nor endure intolerable persecutions and dishonour, and, what is wicked, from our own brothers.
About this translation
Under the title To Constantius Augustus stand two short writings of Saint Hilary addressed to the emperor Constantius II, the son of Constantine, of different dates and of different kinds. The edition of the Benedictines of Saint-Maur, which is the one translated here, prints them one after the other as the first and the second book, and sets a third after them, Against the Emperor Constantius, which this library gives on its own.
The first book opens with a petition to the emperor (sections 1–4): that the Catholic churches be no longer afflicted, “and, what is wicked, from our own brothers”; that the judges of the provinces keep out of the causes of clerics; that no one be forced to submit to the heretics; that the peoples may hear the teachers they choose; and that the exiled bishops return to their sees. From section 5 the text no longer speaks to the emperor but of him: it denounces the Arian heresy as a novelty, the violence done to priests, virgins and peoples to force it on them and the handling of the case of Athanasius, and tells what happened at Milan, where Valens wrenched pen and paper from the hands of Bishop Dionysius as he began to subscribe the faith of Nicaea; it breaks off with the sentence written against Eusebius of Vercelli. The editors date it to 355 or 356, before Hilary’s exile, and hold it to be a single book of his, as the ancient codex of Saint Peter’s gives it; they note that, in the judgement of the learned, something is wanting in it, and that some have doubted whether what follows section 4 belongs to it. Indeed, section 8 speaks of the faith of Nicaea, “which we have mentioned above”, and nothing before it mentions it. Alfred Feder’s critical edition (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 65, Vienna 1916) has since established that sections 1–4 are the address of the synod of Sardica to Constantius, and sections 5–8 a stretch of Hilary’s narrative from his historical work; here the whole is printed as the edition prints it.
The second book Hilary handed to the emperor in person at Constantinople, as Saint Jerome attests, and the editors date it to the beginning of 360, while a synod was meeting there. Still in exile, he presents himself as a bishop “remaining in the communion of all the churches and bishops of Gaul, though in exile”, an exile not for a crime but through faction, and calls the Caesar Julian to witness; he asks to be allowed to face, in the emperor’s presence, the man who procured his exile, who was in the city (the editors identify him as Saturninus of Arles). But what he asks above all is to be heard on the faith before the synod, in the words of the Gospel: since the Council of Nicaea, he says, nothing else has been done but the writing of faith, so that “faith has become a thing of the times rather than of the Gospels”, and the faith of the last year has changed four times over the homoousion and the ousia. He proposes a return to the one faith confessed in baptism, and leaves as a pledge a confession of faith woven from the words of Scripture.
The Latin is the text of the Benedictines of Saint-Maur prepared by Pierre Coustant (Paris, 1693), as Scipione Maffei reprinted it at Verona in 1730, and Migne after him in 1845, in volume 10 of the Patrologia Latina. The italic title under the number of each section is the editors’, not Hilary’s, and so are the numbers; their notice, their notes and the glosses that Migne prints in parentheses are left out. Both books have been compared whole with Feder’s critical edition: where it reads otherwise, the text remains the printed one. Two slips of the digitisation are corrected from the scans of the printed volume and two misprints of Migne’s printing from Coustant’s pages, as Feder’s edition confirms.
Edition and source of the text: Latin text: Patrologia Latina 10, cols. 557–572 (J.-P. Migne, Paris 1845, after the edition of the Benedictines of Saint-Maur by Pierre Coustant, Paris 1693, as reprinted at Verona in 1730), via Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); public domain. The title that the Maurist editors gave each numbered section is kept, in italics; their notice, notes, glosses and variant readings are omitted, two slips of the digitisation are corrected from the archive.org scans of the printed volume (Migne’s printing of 1845) and two misprints of that printing from Coustant’s edition, as A. Feder’s critical edition (CSEL 65, Vienna 1916) confirms; Scripture references follow modern numbering.





