Sabbatismus logoSABBATISMUS

Page by page, with your progress saved.

What remains of the book of hymns of Saint Hilary of Poitiers, the first, says Isidore of Seville, to flourish in the song of hymns: two verses on David and three hymns, each broken off, on Christ who is God, on the resurrection of Christ and on his temptations, kept in the same codex of Arezzo as the Treatise on the Mysteries. Set apart, as doubtful, the hymn Hymnum dicat turba fratrum, which does not come from that codex and which Irish and other manuscripts give under his name. Translated from the Latin.

Hymnology · Christology

5 entries in the contents · 221 sentences

Downloads

All our editions are free. Pick your format:

  • Phone PDF

    Large type and minimal margins, made for reading on a phone.

    14 pp. · 67 KB

  • Bilingual EPUB

    Latin and English paragraph by paragraph, for any e-reader.

    15 KB

  • Facing-page PDF

    Latin on the left-hand pages, English on the right, in sync.

    21 pp. · 99 KB

  • Latin PDF

    The original Latin text only, pocket format.

    13 pp. · 58 KB

Print editions in paperback and hardcover, coming soon on Amazon.

Contents

  1. What remains of Saint Hilary’s Book of Hymns
  2. I. On Christ, who is God
  3. II. On the resurrection of Christ
  4. III. On the temptations of Christ
  5. A doubtful hymn. Hymn on Christ

About this translation

Saint Jerome, listing Saint Hilary’s writings, names “a book of hymns and another of mysteries” (On Illustrious Men, 100), and Isidore of Seville writes that Hilary, “a Gaul, bishop of Poitiers, distinguished for his eloquence, was the first to flourish in the song of hymns”, and that Ambrose came after him (On the Offices of the Church I, 6). The book was lost. What remains of it is in the codex of Arezzo that keeps the Treatise on the Mysteries, found by G. F. Gamurrini and printed in 1887: after the treatise the codex writes “Here begin the hymns of the same”. Its critical editor, Alfred Feder, observes that since Adolf Ebert no one has seriously denied that the book is Hilary’s, and he reckons from the codex’s lost leaves that it was not a small book.

Before the hymns the codex sets, as a kind of prologue, two verses on David, “who first, with the instrument, proclaimed Christ in the flesh to the world in hymns”, and then gives three hymns, each broken off; their numbers and titles are the editors’. Hymn I, on Christ who is God, is the faith of Hilary’s books On the Trinity in verse: the Son ever born, “O God twice begotten for us”, born from the unborn God, the one in the other. Its strophes of four verses, short and long in turn, run from A to T, a letter to each; the strophe of T lacks its last verse, and the rest of the alphabet is lost. Hymn II, on the resurrection of Christ, has lost its first five strophes (A to E) and keeps the rest to Z, two long verses to a strophe: one reborn in Christ speaks in the first person, taunts Death, and sings of the flesh that God took up, in which the singer will rise to heaven. Hymn III, on the temptations of Christ, is not alphabetical; its strophes are of three long verses, and it breaks off in the tenth, as the devil, to tempt him, seeks his moment. No translation can keep the alphabet that orders Hymns I and II, and this one does not try: each verse is rendered by one line, unrhymed; where the manuscript is lost the translation breaks off with it (…), and the one word that an editor supplies stands, as in the Latin, between ⟨ ⟩.

The hymn Hymnum dicat turba fratrum (“Let the throng of brothers say a hymn”) does not come from the codex of Arezzo. It comes down in other manuscripts from the seventh century on, many of them Irish: among the oldest, one at Turin, the Antiphonary of Bangor kept in the Ambrosian Library at Milan, which entitles it “Hymn of Saint Hilary on Christ”, and others at St Gall, Gotha and Cambridge; Bede quotes its opening verses, and a manuscript at Brussels of the thirteenth century copies it after the letter to Abra as the hymn “which he sent to his daughter”. Feder writes that not a few scholars ascribe it to Hilary, for reasons that suggest it though they do not fully prove it, and prints it apart, after what remains of the book of hymns, as a doubtful hymn; this book sets it apart in the same way, under its own heading. In thirty-seven couplets of long trochaic verses it tells the life of Christ, from the Word from the heart of God to the gift of the Spirit and the command to baptise, and calls the brothers to sing before the light. Two verses on the wine at Cana and the last eight (the cockcrow, the morning praise and the doxology) stand between square brackets, in the Latin and in the translation, because Feder, following Atkinson (and, for the last four, Blume), holds them to be added.

The library has one more hymn under Hilary’s name, the morning hymn Lucis largitor splendide, which comes down with the letter to his daughter Abra and stands in the book of that letter, attributed as the letter is. The Latin text of this book is Feder’s critical edition (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 65, 1916), read from the images of its pages in two independent passes and reconciled by a third hand; his spelling (Dauid, ymnis, Xriste) is kept.

Edition and source of the text: Latin text: Alfred Feder SJ (ed.), S. Hilarii episcopi Pictaviensis opera, pars IV, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 65 (Vienna and Leipzig 1916), pp. 209–223, read from the page images of the Trent University Library copy of the 1966 Johnson reprint, digitised by the Internet Archive, in two independent passes and reconciled; public domain (the editor died in 1927). The text and its spelling are the editor’s, with his signs ⟨ ⟩ round what an editor supplies, [ ] round the verses he holds to be added by a later hand and … where verses are lost; his apparatus is omitted.

Related works