Sabbatismus logoSABBATISMUS

Century IV

Treatise on the Mysteries

Saint Hilary of Poitiers

Page by page, with your progress saved.

Saint Hilary of Poitiers’s treatise on the figures of Christ and of the Church hidden in the deeds of the Old Testament: in the first book Adam, Cain and Abel, Lamech, Noah, Abraham, Isaac, Jacob and Moses; in the second the prophet Hosea and Joshua son of Nun. Lost for centuries, it survives, mutilated, in a codex found at Arezzo and printed in 1887, and is translated here with its gaps. Translated from the Latin.

Biblical Typology · Biblical Exegesis

12 entries in the contents · 332 sentences

Downloads

All our editions are free. Pick your format:

  • Phone PDF

    Large type and minimal margins, made for reading on a phone.

    51 pp. · 232 KB

  • Bilingual EPUB

    Latin and English paragraph by paragraph, for any e-reader.

    81 KB

  • Facing-page PDF

    Latin on the left-hand pages, English on the right, in sync.

    61 pp. · 349 KB

  • Latin PDF

    The original Latin text only, pocket format.

    44 pp. · 201 KB

Print editions in paperback and hardcover, coming soon on Amazon.

Contents

58 sections
  1. Book One
  2. On Adam
  3. On Cain and Abel
  4. On Lamech
  5. On Noah
  6. On Abraham
  7. 18*
  8. On Isaac
  9. On Jacob
  10. On Moses
  11. Book Two. On Hosea
  12. On Joshua, son of Nun

A page

Latin

ipsas illas intellegamus in gestis. Illis autem satis est et aliquam inanis similitudinis speciem coaptasse, cum comparatio et implenda penitus de consequentibus sit et ex solido de praesentibus expetenda. Omne autem opus, quod sacris uoluminibus continetur, aduentum domini nostri Iesu Christi, quo missus a patre ex uirgine per spiritum homo natus est, et dictis nuntiat et factis exprimit et confirmat exemplis.

English

we should understand those very ones in the events. For those others, however, it is enough to have fitted on even some appearance of an empty likeness, whereas a comparison must both be filled out completely from what follows and be sought on solid ground from what is present. But the whole work contained in the sacred volumes announces by its sayings, expresses by its deeds and confirms by its examples the coming of our Lord Jesus Christ, in which, sent by the Father, he was born man of the Virgin through the Spirit.

About this translation

The Treatise on the Mysteries is Saint Hilary’s reading of the Old Testament as a book of figures. “Mysteries” does not mean rites here: in this work, as its critical editor, Alfred Feder, observes, the word means “type”, “example”, “image”, that is, the figures of Christ and of the Church hidden in the deeds of the patriarchs and the prophets. Hilary states his purpose at the outset: the whole work contained in the sacred books “announces by its sayings, expresses by its deeds and confirms by its examples the coming of our Lord Jesus Christ”, and he will treat each figure in its own time, “so that what was completed in the Lord may be known to have been prefigured in very many things already from the beginning of the world”. The first book runs from Adam through Cain and Abel, Lamech, Noah, Abraham, Isaac and Jacob to Moses; the second takes the prophet Hosea, who is told to marry a harlot, and Joshua son of Nun, and closes with a look over the whole of Scripture that ends with Elijah.

The work was held to be lost for centuries. Saint Jerome, listing Hilary’s writings, names “a book of hymns and another of mysteries” (On Illustrious Men, 100), and Peter the Deacon tells that in the eleventh century Desiderius, abbot of Monte Cassino and afterwards Pope Victor III, had “the Hilary of the mysteries and the hymns” copied. That, Feder holds, is the very codex that G. F. Gamurrini found at Arezzo and printed in 1887: a parchment manuscript written in the middle of the eleventh century in the hand of Monte Cassino, which also keeps what remains of Hilary’s book of hymns and the account of a pilgrimage to the holy places by the woman now called Egeria. The title comes from the subscription with which the codex closes the work, which Feder gives in his apparatus and this book does not print in the text: “Here ends the treatise of the mysteries of Saint Hilary the bishop, from Adam to Noah, then of Abraham, Isaac, Jacob, Moses and Hosea the prophet, and of Elijah.” Feder judges that Hilary wrote it in Gaul, back from exile, after the Tractates on the Psalms: he infers it from the calm tone of the work and from the wide knowledge of Origen it shows, which Hilary could have gained only in exile.

The codex has come down mutilated. It has lost its first leaf, of which only the first word, Multiplex (“Manifold”), is known, from a catalogue of the library of Monte Cassino made in 1532; lines and whole leaves are missing within the text, the beginning of the second book seems to be wanting, and at least one leaf is lost before its last chapter. What remains of the chapters on Abraham and Isaac rests on the extracts that Peter the Deacon made at Monte Cassino in 1137 from the codex while it was still whole. A passage on the three weeks in which the Church each year proclaims the coming of the Saviour, numbered 18*, is in no manuscript of the work: a writer of the eleventh or twelfth century preserved it, quoting it as Hilary’s, and Feder prints it in its place, as this book does. This translation keeps Feder’s signs in all three languages: “…” where the manuscript is lost, ⟨ ⟩ round words an editor supplies, [ ] round words Feder would delete (in two places, where neither English nor Spanish can show the word, the brackets stand in the Latin alone); it does not reproduce the half brackets with which he marks letters that can no longer be read in the codex and that he gives as its editors read or restored them. Nothing that is lost has been filled in.

Hilary reads every event twice. What was done was truly done (“These things are to be understood as they were done by him”), and the same deeds are figures of what was to come: a comparison, he warns, “must both be filled out completely from what follows and be sought on solid ground”, and the reader must discern “when the record of things done is to be understood simply and when typologically”. He knows Origen well: Feder notes in his apparatus the homilies of Origen on Genesis, Exodus, Numbers and Joshua that Hilary draws on. His Scripture is an Old Latin Bible close to the Greek, translated here as he quotes it, even where it differs from the wording a reader knows (Cain “groaning and trembling”; Hosea’s children, Not-loved and Not-my-people). In his Latin Joshua bears the name of Jesus, and the second book turns on that name.

The Latin text is Feder’s critical edition (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 65, 1916), read from the images of its pages in two independent passes and reconciled by a third hand. His spelling (Cayn, Ysahac, Hiesu Naue) and the division into chapters that he introduced are kept; the titles of the sections are partly those the codex writes in red and partly, where they were lost with the leaves, restored by Feder. The capital at the head of each sentence is the library’s; the Scripture references, after each quotation, follow modern numbering.

Edition and source of the text: Latin text: Alfred Feder SJ (ed.), S. Hilarii episcopi Pictaviensis opera, pars IV, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 65 (Vienna and Leipzig 1916), pp. 3–38, read from the page images of the Trent University Library copy of the 1966 Johnson reprint, digitised by the Internet Archive, in two independent passes and reconciled; public domain (the editor died in 1927). The text and its spelling are the editor’s, with his signs ⟨ ⟩ round what an editor supplies, [ ] round what he would delete and … where the manuscript is lost; his half brackets round letters no longer legible in the codex, and his apparatus, are omitted. The capital at the head of each sentence is the library’s; Scripture references follow modern numbering.

Related works