Página a página, con tu progreso guardado.
Vida de san Ulrico (890-973), obispo de Augsburgo durante cincuenta años y defensor de la ciudad frente a los húngaros en 955, escrita por Gerardo, presbítero de Augsburgo, para su canonización en 993, la primera decretada por un papa.
Vidas de santos
3 entradas en el índice · 675 frases
Descargas
Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:
PDF para el teléfono
Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.
121 págs. · 521 KB
EPUB bilingüe
Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.
177 KB
PDF frente a frente
Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.
131 págs. · 729 KB
PDF en latín
Solo el texto latino original, formato de bolsillo.
117 págs. · 503 KB
Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.
Índice
Una página
Latín
Aures plurimorum cum fama miraculorum Christi, quae per servum suum sanctum Udalricum in honorem suae sanctissimae genitricis Mariae fieri concessit, frequentissime pulsaret, et adhuc mentes eorum dubitatio occuparet, missis ad me legatis rerum veritates ex meis responsionibus cognoscere cupiebant, rogantes me ut ea quae ego inveritate scire potuissem, lucida descriptione eis manifestarem.
Español
Como la fama de los milagros de Cristo, que él quiso obrar por medio de su siervo san Ulrico en honor de su santísima Madre María, llamaba muy a menudo a los oídos de muchos, y la duda ocupaba todavía sus mentes, me enviaron mensajeros deseosos de conocer por mis respuestas la verdad de los hechos, y me rogaron que les expusiera en una relación clara lo que yo hubiera podido saber con verdad.
Sobre esta traducción
Ulrico nació en 890 en una familia noble de los alamanes, hijo de Hupaldo y de Dietpirga, y se educó en la abadía de San Galo. Sirvió como camarero al obispo Adalberón de Augsburgo, y en 923 el rey Enrique I le dio la sede, que gobernó durante cincuenta años. Reconstruyó una iglesia y una ciudad devastadas por los húngaros, guardó fidelidad a Otón I durante la rebelión de Liudolfo, hijo del rey, y en agosto de 955 defendió Augsburgo frente a la hueste húngara hasta que llegó el rey y la derrotó en el Lechfeld. Murió el 4 de julio de 973 y fue sepultado en la iglesia de Santa Afra, fuera de las murallas. En 993 el papa Juan XV, en un sínodo celebrado en el Laterano, lo declaró santo: es la primera canonización hecha por un papa de la que se conserva constancia. En aquel sínodo se leyó un libro sobre su vida y sus milagros, que suele identificarse con este.
El autor es Gerardo, presbítero de la catedral de Augsburgo y después su preboste, que escribe como testigo («esto no lo supe porque nadie me lo contara, sino que lo vi con mis propios ojos»). Aparece además en su propio relato: es el clérigo Gerardo que habla en nombre del anciano obispo en el sínodo de Ingelheim, el que le lee en su última enfermedad y lo consuela cuando no muere en la fiesta de los apóstoles, y el «indigno presbítero Gerardo» que anota la fecha de una donación en 980. Escribió después de que Enrique, sucesor de Ulrico, desapareciera en la batalla contra los sarracenos en Calabria, y antes de la canonización.
Esta edición ofrece el prólogo, los veintiocho capítulos de la Vida (la edición impresa numera XXVIII los dos últimos; el segundo narra el agitado episcopado del sucesor de Ulrico y copia la carta de donación con sus testigos), los veintinueve milagros junto al sepulcro y el epílogo. Dos fechas del texto impreso son erróneas y se traducen tal como aparecen: la gran invasión húngara se data en 965 en lugar de 955, y la batalla de Calabria en 983 en lugar de 982. Gerardo llama a Baviera con su nombre romano, Nórico. «La caridad de san Ulrico», que en los milagros unos beben y otros rechazan, es una copa de amistad que se bebía en su honor.
Edición y fuente del texto: Texto latino: Patrologia Latina 135, cols. 1009-1070, a través de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); dominio público. Se omiten el aparato y las variantes del editor; las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.
Vidas de santos
Vidas medievales de los santos, escritas por sus contemporáneos o discípulos y traducidas aquí por primera vez al español y al inglés a partir del texto latino de sus ediciones.

Vida de san Anscario
Rimberto
Fiesta: 3 de febrero

Vida de Beda el Venerable
Anónimo
Fiesta: 25 de mayo

Vida de santa Lutgarda
Tomás de Cantimpré
Fiesta: 16 de junio

Vida de san Enrique
Anónimo
Fiesta: 13 de julio

Vida del arzobispo Brunón
Ruotgero
Fiesta: 11 de octubre

Vida de san Geraldo de Aurillac
Odón de Cluny
Fiesta: 13 de octubre