Página a página, con tu progreso guardado.
Vida de san Geraldo de Aurillac (c. 855-909), señor laico de Auvernia que vivió como un monje en medio de su señorío y fundó el monasterio de Aurillac, escrita por Odón de Cluny: el retrato de un santo laico, caballero y conde.
Vidas de santos
7 entradas en el índice · 1235 frases
Descargas
Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:
PDF para el teléfono
Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.
119 págs. · 545 KB
EPUB bilingüe
Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.
197 KB
PDF frente a frente
Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.
135 págs. · 775 KB
PDF en latín
Solo el texto latino original, formato de bolsillo.
110 págs. · 491 KB
Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.
Índice
Una página
Latín
Libellum, venerabilis pater, quem de conversatione et miraculis beati hominis Geraldi, me, qualitercunque possim, dictare tam imperiose nuper suaseras, jam, licet tremens, aggredior. Nam, etsi faciendo praesumptionem, quasi meis viribus excedens, timeo; et non faciendo, contumaciam, quasi inobediens, pertimesco. De obedientia vero et bonitate Christi confisus, aggrediens, te quaeso, ut ejusdem Christi clementiam implores, quatenus pro amore ipsius famuli sui Geraldi, relationem sic modificare dignetur, ut homini, quem glorificare disposuit, non sit ex toto indigna, nec mihi transgressionis causa.
Español
El librito sobre la vida y los milagros del bienaventurado varón Geraldo, venerable padre, que hace poco me instaste con tanto imperio a componer como pudiera, lo emprendo ya, aunque temblando. Pues si lo hago, temo la presunción, como quien excede sus fuerzas; y si no lo hago, me espanta la contumacia, como quien desobedece. Confiado, pues, en la obediencia y en la bondad de Cristo, pongo manos a la obra, y te ruego que implores la clemencia del mismo Cristo para que, por amor de su siervo Geraldo, se digne moderar el relato de tal modo que no sea del todo indigno del hombre a quien dispuso glorificar, ni ocasión de transgresión para mí.
Sobre esta traducción
Geraldo de Aurillac (c. 855-909) fue un gran terrateniente de Auvernia y señor de Aurillac, a quien sus gentes llamaban conde. Nunca se casó; guardó una regla estricta de oración, ayuno y limosna en medio de su casa y de su señorío; donó a san Pedro su hacienda de Aurillac y fundó allí un monasterio; y durante años llevó una tonsura clerical oculta bajo el gorro. Murió en Cezerviacum (Cézerac), en una iglesia suya dedicada a san Ciriaco, y fue sepultado en Aurillac, donde pronto se refirieron milagros junto a su sepulcro.
Odón (c. 879-942), monje de Baume y desde 927 abad de Cluny, escribió esta Vida una generación después de la muerte de Geraldo, a ruegos de Turpión, obispo de Limoges, y del abad Aimón, a quien va dirigida la carta dedicatoria. La escribió tanto en defensa como en biografía: contra quienes dudaban de los milagros, y contra quienes alegaban que, si un hombre rico y poderoso podía ser santo, quedaba excusada su propia vida regalada. Reunió sus noticias de hombres que se habían criado en la casa de Geraldo, cuatro de los cuales nombra en el prefacio, y lo propone a los poderosos como ejemplo salido de su propio estado: un señor que llevó las armas para defender a los pobres y que, como Odón insiste, nunca derramó sangre. Cuando Odón habla de «el señor», se refiere a Geraldo.
Esta edición ofrece la obra completa: la carta dedicatoria, el prefacio y cuatro libros, el primero sobre la juventud de Geraldo y su vida de señor, el segundo, con su propio prefacio, sobre su vida religiosa, su fundación de Aurillac y sus viajes a Roma, el tercero sobre sus últimos años y su muerte, y el cuarto sobre los milagros junto a su sepulcro. Omite el aparato del editor y el resumen de la vida de Geraldo que la Patrologia imprime a continuación de la obra, que es trabajo del editor del siglo XVII Jean Mabillon y no de Odón. Las palabras que la edición añade entre corchetes como lecturas alternativas no se traducen aparte.
Edición y fuente del texto: Texto latino: Patrologia Latina 133, cols. 639-704, a través de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); dominio público. Se omiten el aparato del editor y el compendio añadido a la obra; las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.
Vidas de santos
Vidas medievales de los santos, escritas por sus contemporáneos o discípulos y traducidas aquí por primera vez al español y al inglés a partir del texto latino de sus ediciones.

Vida de san Ulrico
Gerardo de Augsburgo
Fiesta: 4 de julio

Vida de san Enrique
Anónimo
Fiesta: 13 de julio

Vida del arzobispo Brunón
Ruotgero
Fiesta: 11 de octubre

Vida de san Wolfgango
Otloh de San Emmeram
Fiesta: 31 de octubre

Vida rítmica de san Wolfgang
Otloh de San Emmeram
Fiesta: 31 de octubre

Vida de san Malaquías
San Bernardo de Claraval
Fiesta: 3 de noviembre