Página a página, con tu progreso guardado.
Vida de san Anscario (801-865), monje de Corbie, primer misionero de daneses y suecos y arzobispo de Hamburgo-Bremen, el Apóstol del Norte, escrita por sus discípulos poco después de su muerte y atribuida a Rimberto, su sucesor.
Vidas de santos
72 entradas en el índice · 623 frases
Descargas
Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:
PDF para el teléfono
Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.
102 págs. · 511 KB
EPUB bilingüe
Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.
166 KB
PDF frente a frente
Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.
117 págs. · 712 KB
PDF en latín
Solo el texto latino original, formato de bolsillo.
96 págs. · 460 KB
Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.
Índice
Prefacio. A los monjes de la antigua Corbie0 capítulos
Comienza la Vida · 2. El niño Anscario es apartado por el cielo de los juegos vanos70 capítulos
- Leer desde aquí
- 3. Siendo monje, al oír la muerte de Carlos, se vuelve más fervoroso.
- 4. En éxtasis es conducido por los santos al purgatorio.
- 5. Después, al paraíso.
- 6. Entiende que será mártir; de qué modo.
- 7. Siendo maestro de la escuela, Cristo lo exhorta a confesar sus pecados.
- 8. Ve el alma de Fulberto arrebatada al cielo.
- 9. Pasa de la antigua Corbie a la nueva, donde se hace maestro y doctor
- 10. Con qué ocasión fue enviado a Dinamarca con el rey Harald, a petición de Luis el Piadoso.
- 11. Los hermanos desaprueban su peregrinación, aunque Wala la consiente.
- 12. Autberto se une a él.
- 13. Ambos parten hacia Dinamarca con Harald. Son bien recibidos en Colonia. Llegan a los confines de los daneses.
- 14. Instruyen a los paganos y abren escuelas para niños. Autberto muere en Corbie.
- 15. Al pedir predicadores los suecos, Anscario es enviado a ellos por Luis, animado por una visión celestial con el deseo de padecer.
- 16. Recibe como compañero a Witmar, quedando Gislemaro en su lugar en Dinamarca. Es despojado por piratas.
- 17. Recibido benignamente por el rey de Suecia, emprende con fruto la conversión del pueblo.
- 18. Anscario informa del asunto al emperador.
- 19. Obtiene la sede de Hamburgo, designada por Carlos y erigida por Luis. Es consagrado arzobispo.
- 20. Confirmado por Gregorio IV, es nombrado legado para los pueblos del Norte.
- 21. Recibe como auxiliar al obispo Gauzberto, y a otros de la antigua Corbie.
- 22. Devastada Hamburgo por los piratas, Anscario soporta con paciencia la pérdida de todo.
- 23. Gauzberto es hostigado por los suecos; Nitardo es asesinado.
- 24. Los suecos son castigados.
- 25. Al cabo de siete años Anscario les envía a Ardgario.
- 26. Herigario, que también padeció mucho, obra milagros.
- 27. Otros milagros del mismo.
- 28. El rey Anund ataca con los daneses a los de Birka.
- 29. Herigario hace que los de Birka invoquen a Cristo.
- 30. Hecho esto, son librados del ataque de los enemigos.
- 31. Herigario exhorta a los habitantes a creer en Cristo; después muere piadosamente.
- 32. Frideburga, constante en la fe, hace guardar vino para su viático.
- 33. Manda que sus bienes se repartan a los pobres. Al cumplirlo su hija, el dinero no disminuye.
- 34. Ardgario vuelve de Suecia a su soledad.
- 35. Muerto Luis el Piadoso, Anscario queda privado de lo necesario. Lo abandonan sus compañeros.
- 36. Por gestión de Luis, rey de Germania, recibe el obispado de Bremen, con la aprobación de un concilio.
- 37. Devuelta al obispo de Verden una parte de la diócesis, él conserva la sede de Hamburgo.
- 38. El obispo de Colonia desaprueba al principio esta unión.
- 39. Enviados legados a Roma, Nicolás I ratifica esta unión. Se concede a Anscario la legación de las regiones del Norte.
- 41. Anscario, familiar de Horik, rey de los daneses, construye con su consentimiento una iglesia, y se concede libertad a la religión cristiana.
- 42. Por qué algunos aplazaban el bautismo, y cómo otros lo recibieron junto con la salud del cuerpo.
- 43. Anscario, pedida la licencia de Horik y ante la negativa de Gauzberto, emprende de nuevo la misión a los suecos.
- 44. Una visión celestial lo anima.
- 45. Recomendado por Horik al rey de los suecos, llega a Suecia, agitada por instigación de los demonios.
- 46. Aunque sus amigos se lo desaconsejan, invita al rey a un banquete; este aprueba la misión, con la condición de echar suertes.
- 47. Anscario es confortado por inspiración divina. Las suertes favorecen su empresa.
- 48. Se suma también el consentimiento de la asamblea.
- 49. Recibe licencia para construir una iglesia.
- 50. Considerando la Pasión, aprende a soportar las adversidades.
- 51. Los suecos atacan a los curonios, vencedores de los daneses.
- 52. Tras invocar en vano a sus dioses, se vuelven a Cristo.
- 53. Obtienen la victoria mediante un pacto; hacen voto de ayunos; se dedican a las limosnas.
- 54. Al suceder Horik el Joven a su padre, se cierra el acceso a la iglesia, que luego se concede por voluntad del rey; se da licencia para fundar otra.
- 55. Se envían diversos ministros a los suecos.
- 56. Anscario es confortado una y otra vez por Ebón. Soporta las adversidades con ánimo sereno.
- 57. Anscario, monje virtuoso; obispo émulo de los santos. Usa continuamente el cilicio. Ama la soledad.
- 58. Parco en la comida y tentado por ello de vanagloria, es librado de este vicio por Dios. Ya anciano, suple con limosnas su abstinencia.
- 59. Por amor a la devoción, Anscario escribe libros. Dado a las lágrimas, se sirve para ello de sentencias de la Escritura.
- 60. Recitaba diversos salmos según el lugar y el tiempo.
- 61. Generoso con los pobres, dota un hospicio en su favor. Cuida de todos. Lleva una bolsa en el cinturón. En Cuaresma alimenta a cuatro pobres y les sirve.
- 62. Conoce de antemano lo futuro; consulta a Dios en lo que ha de hacer. Sabe por revelación del cielo que será pastor de la Iglesia de Bremen.
- 63. En Torhout cría a niños normandos. Prevé el castigo de Reginario por haberlos sacado de allí.
- 64. Cuán solícito fue por su rebaño; suave y severo en su predicación.
- 65. Prohíbe el trabajo en día de fiesta. Dios, castigando a los transgresores
- 66. Procura la liberación de los cautivos.
- 67. Sana a los enfermos con óleo. Huye de la vanagloria.
- 68. Mártir toda su vida. Atacado de disentería. Se entristece porque le ha sido arrebatado el martirio.
- 69. Es confortado por Dios. Hace copiar los privilegios que se le concedieron, encomendando al rey su ejecución.
- 70. Desea morir el día de la Purificación de la bienaventurada María, y en su víspera manda encender tres cirios. En el día de la fiesta, dichas misas por él, espera en ayunas la misa pública.
- 71. Rezadas las letanías, recibe el viático después de las misas. Redobla sus preces por sí y por los demás. Muere.
- 72. Todos lo lloran. Epílogo de su elogio.
- 73. Cómo fue mártir.
Una página
Latín
Dominis sanctissimis, et in Christi amore praecipua veneratione recolendis ac diligendis Patribus et fratribus in sacratissimo Corbeiae monasterio Deo militantibus, filii atque discipuli reverendissimi Patris ANSCHARII perennem perpetuae felicitatis orant in Domino dominantium pacem et salutem.
Español
A los santísimos señores, padres y hermanos que militan para Dios en el sacratísimo monasterio de Corbie, dignos de ser recordados con singular veneración y amados en el amor de Cristo, los hijos y discípulos del reverendísimo Padre ANSCARIO piden, en el Señor de los señores, la paz y la salvación perennes de la felicidad eterna.
Sobre esta traducción
Anscario (Anscharius, conocido también como Ansgar u Óscar, 801–865) fue un monje de Corbie, en Picardía, que llegó a ser el primer misionero entre los daneses y los suecos, arzobispo de Hamburgo y después de Bremen; se le recuerda como el Apóstol del Norte. Esta Vida fue escrita poco después de su muerte, el 3 de febrero de 865, por sus discípulos, y la tradición atribuye su autoría a Rimberto, su compañero y sucesor en la sede, que murió en 888. Está dirigida, en forma de carta, a los monjes de Corbie, donde Anscario había profesado: los autores hablan de sí mismos en plural, y de Corbie como «vuestra» casa.
El relato sigue a Anscario desde las visiones de su niñez, pasando por su magisterio en Corbie y en la Nueva Corbie (Corvey), en Sajonia, sus viajes con el rey danés Harald y a la ciudad mercantil de Birka, en Suecia, la fundación de la sede de Hamburgo, su saqueo por los normandos, su unión con Bremen confirmada por el papa Nicolás I, cuya carta se cita, y su segunda misión a Suecia, hasta el retrato de su vida de oración y de limosna y su muerte. Los capítulos finales explican por qué debe contarse entre los mártires, aunque no murió por la espada: la voz de su visión juvenil le había prometido que volvería coronado con el martirio.
Los breves sumarios al frente de cada capítulo proceden de la edición impresa, no del autor; se conservan como guía, y los pocos que quedan interrumpidos en la fuente se traducen tal como están. En el capítulo 56, la transcripción de Corpus Corporum había desplazado el final de la respuesta profética de Ebón con unas líneas del capítulo de Haimón de Halberstadt sobre Orígenes, impreso en otro lugar del mismo volumen; el pasaje se da aquí tal como lo imprime realmente la columna de Migne, cotejado con la edición de Waitz de 1884. En otros lugares se pasan por alto pequeñas erratas de imprenta, como una frase impresa dos veces, y se sigue el sentido. El presbítero Rimberto, de origen danés, a quien Anscario envía a Suecia en el capítulo 55, y que sigue sirviendo allí cuando se escribe la Vida, lleva el mismo nombre que el autor.
Edición y fuente del texto: Texto latino: Patrologia Latina 118, cols. 959–1012, a través de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); dominio público. Se omiten el aparato del editor y las variantes; las referencias bíblicas siguen la numeración moderna. Un pasaje del capítulo 56, estropeado en la transcripción, se restituye según la columna impresa y la edición de G. Waitz (MGH SS rer. Germ. 55, 1884).
Vidas de santos
Vidas medievales de los santos, escritas por sus contemporáneos o discípulos y traducidas aquí por primera vez al español y al inglés a partir del texto latino de sus ediciones.

Vida de san Odón
Juan de Salerno
Fiesta: 18 de noviembre

Vida de san Conrado
Udalscalco de Augsburgo
Fiesta: 26 de noviembre

Vida de santa Adelaida
Odilón de Cluny
Fiesta: 16 de diciembre

Vida de Beda el Venerable
Anónimo
Fiesta: 25 de mayo

Vida de santa Lutgarda
Tomás de Cantimpré
Fiesta: 16 de junio

Vida de san Ulrico
Gerardo de Augsburgo
Fiesta: 4 de julio