Logo de SabbatismusSABBATISMUS

Siglo XIII

Vida de santa Lutgarda

Tomás de Cantimpré

Fiesta: 16 de junio

Página a página, con tu progreso guardado.

Vida de santa Lutgarda (1182-1246), monja benedictina en Saint-Trond y luego cisterciense en Aywières, mística del Corazón de Cristo, escrita en tres libros por su contemporáneo y confidente Tomás de Cantimpré, fraile dominico.

Vidas de santos

10 entradas en el índice · 800 frases

Descargas

Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:

  • PDF para el teléfono

    Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.

    97 págs. · 435 KB

  • EPUB bilingüe

    Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.

    122 KB

  • PDF frente a frente

    Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.

    107 págs. · 559 KB

  • PDF en latín

    Solo el texto latino original, formato de bolsillo.

    88 págs. · 390 KB

Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.

Índice

  1. Prólogo
  2. Antigua división de los capítulos
  3. Libro primero. La vida de santa Lutgarda en la Orden benedictina · I. Apartada del matrimonio y del amor de los hombres, su alma queda presa del amor divino
  4. II. Diversos éxtasis y visiones divinas. Su paso de la Orden benedictina a la cisterciense
  5. Libro segundo. Su vida en la Orden del Císter · I. Almas del purgatorio socorridas con un ayuno de dos veces siete años. Mujeres atormentadas por los demonios, liberadas
  6. II. La eficacia de su oración; su deseo del martirio; el auxilio prestado a los tentados y a los pecadores, y aun a los enfermos
  7. III. Cosas futuras, ausentes y ocultas, reveladas por el espíritu de profecía
  8. Libro tercero. Lo que hizo en sus últimos años, en la ceguera. Su muerte. Milagros · I. Apariciones del beato Jordán, Maestro general de los Predicadores, de Jacobo de Vitry y de otros. El tercer ayuno de siete años
  9. II. El modo que guardaba en la contemplación. Su preparación para la muerte que conocía de antemano. Su enfermedad y su muerte
  10. III. Su sepultura. Milagros

Una página

Latín

Officium personae et Ordinis; et si non nomen proprium, in salutatione posui; ut scilicet autoritas in Officio et Ordine commendetur; nec tamen opus sequens nominis insinuatione uilescat. Sicut me non solum uestra, immo multorum monasteriorum caritas et amor, quem specialissimum erga personam habebam, flagrantissimus incitauit. Vitam piae Lutgardis utcumque descripsi; tribus libris opus omne distinguens; secundum triplicem statum in anima, inchoantium, proficientium, et perfectorum.

Español

En el saludo he puesto el oficio de mi persona y mi Orden, aunque no mi nombre propio, para que la autoridad quede avalada por el oficio y la Orden, y la obra que sigue no pierda estima por la mención de mi nombre. Me movió a ello no solo vuestra caridad, sino la de muchos monasterios, y también el amor ardentísimo y del todo singular que yo profesaba a su persona. He escrito como he podido la Vida de la piadosa Lutgarda, dividiendo toda la obra en tres libros, según el triple estado del alma: el de los principiantes, el de los aprovechados y el de los perfectos.

Sobre esta traducción

Tomás de Cantimpré (c. 1201–1272), primero canónigo regular en Cantimpré, junto a Cambrai, y desde 1232 fraile dominico, era subprior del convento dominico de Lovaina cuando Lutgarda murió, el 16 de junio de 1246. Había sido durante muchos años su amigo y confidente —«su confidente más íntimo», dice él mismo—, y poco después de su muerte escribió esta Vida para la abadesa Hawide y las monjas de Aywières, la abadía cisterciense de Brabante donde ella había vivido cuarenta años. Refiere lo que oyó de sus labios y lo que supo por testigos dignos de fe, a quienes a menudo nombra; y alguna vez aparece él mismo en el relato.

Tomás reparte la obra en tres libros, según los tres estados del alma: principiantes, aprovechados y perfectos. El primero cuenta sus años de benedictina en Santa Catalina, junto a San Trond, adonde entró con poco más de doce años; el segundo, su vida cisterciense en Aywières, adonde pasó con apenas veinticuatro; el tercero, sus once últimos años, en los que estuvo ciega, su muerte y los milagros que siguieron. Precede a la Vida la «Antigua división de los capítulos», la tabla de capítulos breves que transmiten los manuscritos (los bolandistas la tomaron del de Brujas) y que sirve de índice detallado del relato; la división de cada libro en dos o tres capítulos, con sus títulos, es de los editores.

El texto es el de las Acta Sanctorum (junio, tomo III, Amberes 1701), que los bolandistas establecieron sobre tres manuscritos. Algunos años más tarde, Tomás revisó la obra después de que la leyera fray Bernardo, dominico y penitenciario del papa, que también había gozado de la confianza de Lutgarda; los pasajes añadidos entonces, que los editores tomaron de dos de esos manuscritos, van entre corchetes, como en su edición. Se omiten el comentario previo, los sumarios marginales y las anotaciones de los bolandistas. Tomás la llama casi siempre «la piadosa Lutgarda»; y cuando aparecen en el relato el joven sacerdote atormentado al oír confesiones o el amigo que deseaba su mano como reliquia, es el propio autor.

Edición y fuente del texto: Texto latino: Acta Sanctorum Iunii III (Amberes 1701), pp. 234–263, a través de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch), de la digitalización del Ökumenisches Heiligenlexikon; dominio público. Se omiten el comentario previo y las anotaciones de los bolandistas; once lecturas de la digitalización se han corregido conforme al impreso; las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.

Vidas de santos

Vidas medievales de los santos, escritas por sus contemporáneos o discípulos y traducidas aquí por primera vez al español y al inglés a partir del texto latino de sus ediciones.