Logo de SabbatismusSABBATISMUS

Vida de san Enrique

Anónimo

Fiesta: 13 de julio

Página a página, con tu progreso guardado.

Vida del emperador Enrique II (973-1024), fundador del obispado de Bamberg, escrita en Bamberg por un clérigo de la catedral hacia 1147, en los años de su canonización y de la elevación de su cuerpo.

Vidas de santos

4 entradas en el índice · 411 frases

Descargas

Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:

  • PDF para el teléfono

    Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.

    75 págs. · 337 KB

  • EPUB bilingüe

    Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.

    112 KB

  • PDF frente a frente

    Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.

    87 págs. · 470 KB

  • PDF en latín

    Solo el texto latino original, formato de bolsillo.

    69 págs. · 318 KB

Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.

Índice

46 secciones
  1. Vida de san Enrique, rey y confesor
  2. Deseando satisfacer vuestro afecto, queremos escribir algo sobre la canonización del dicho santo.
  3. Prólogo a la Vida de san Enrique, emperador
  4. Prefacio a la leyenda de san Enrique

Una página

Latín

Anno ab incarnatione domini millesimo primo, ab urbe autem condita millesimo septingentesimo quinquagesimo secundo, Ottone puero Rome defuncto, vacante regni solio, cum de principe subrogando ageretur, omnium vota nutu divino ad eum inclinantur, qui tum in regno habebatur potissimus. Fuit namque per idem tempus dux Bauuariomm Heinricus tam bonitate quam nobilitate regia conspicuus et universa morum honestate preclarus. Hic inicium sapientię, timorem domini, pleniter secutus est, quia erat omni literarum studio principaliter imbutus et totus sane fide et actu catholicus.

Español

En el año mil uno de la encarnación del Señor, y mil setecientos cincuenta y dos de la fundación de la Ciudad, muerto en Roma el joven Otón y vacante el trono del reino, cuando se trataba de elegir un príncipe que ocupara su lugar, los deseos de todos, por disposición divina, se inclinaron hacia aquel que entonces era tenido por el más poderoso del reino. Era, en efecto, por aquel tiempo duque de los bávaros Enrique, tan señalado por su bondad como por su regia nobleza, e ilustre por toda honestidad de costumbres. Había seguido plenamente el principio de la sabiduría, el temor del Señor (Sal 111,10), pues estaba imbuido ante todo de toda clase de estudio de las letras, y era enteramente católico en la fe y en las obras.

Sobre esta traducción

Enrique, duque de Baviera, fue rey desde 1002 y coronado emperador en Roma en 1014; murió en 1024 y fue sepultado en la catedral de Bamberg, el obispado que había fundado sobre su propia herencia. El papa Eugenio III lo declaró santo en 1146, y en 1147 su cuerpo fue elevado del sepulcro. Esta Vida se escribió en Bamberg en aquellos años, obra de un clérigo de la catedral que no dice su nombre (las ediciones antiguas lo llaman Adalberto, diácono de Bamberg). Escribe para el clero y el pueblo de su iglesia, y cuenta lo que supo por relato fidedigno de los mayores o vio por sí mismo.

La Vida consta de cuarenta y tres capítulos: la elección de Enrique, la visión de san Wolfgango, sus guerras contra los eslavos, la restauración de Merseburg y la fundación de Bamberg; luego, como el propio autor anuncia, los diplomas y cartas pontificias que fundaron y confirmaron la sede (capítulos 8-16 y 23-24); después prosigue el relato con la ordalía de la emperatriz Cunegunda, la curación de Enrique en Montecassino, la Pascua del papa Benedicto VIII en Bamberg, la conversión de Hungría, su muerte y los milagros ocurridos ante su sepulcro hasta la canonización. Donde la edición imprime dos versiones en columnas paralelas (capítulos 22, 23 y 25), esta traducción sigue la segunda, más completa. Al final van tres piezas breves que el editor imprimió en un apéndice, tomadas de manuscritos de la Vida: una relación de la canonización y de la elevación del cuerpo, un prólogo y un prefacio con el linaje de Enrique. Estas piezas tardías confunden algunos nombres y cifras; se traducen tal como están.

Dos cosas ayudan al lector. Enrique fue el segundo rey de su nombre, pero el primer emperador, de modo que los documentos lo llaman a la vez «Enrique II» y «el primer emperador Enrique»; «Enrique III», «el segundo emperador», es el sálico Enrique III, hijo de Conrado II. Y el joven Otón con cuya muerte se abre el primer capítulo («Otón el Niño» en el prefacio final) es el emperador Otón III, muerto en 1002. Las erratas evidentes del latín se traducen según su sentido manifiesto.

Edición y fuente del texto: Texto latino: Monumenta Germaniae Historica, Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum 69 (Die Vita sancti Heinrici regis et confessoris und ihre Bearbeitung durch den Bamberger Diakon Adelbert), ed. Marcus Stumpf (Hannover: Hahn, 1999), pp. 225-334, a través de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch) y de los MGH digitales (dmgh.de); se reproduce para lectura sin fines comerciales, con el crédito debido a la edición. Se omiten el aparato del editor y el texto paralelo de la primera versión; las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.

Vidas de santos

Vidas medievales de los santos, escritas por sus contemporáneos o discípulos y traducidas aquí por primera vez al español y al inglés a partir del texto latino de sus ediciones.

Obras relacionadas