Logo de SabbatismusSABBATISMUS

Siglo X

Vida del arzobispo Brunón

Ruotgero

Fiesta: 11 de octubre

Página a página, con tu progreso guardado.

Vida de Brunón de Colonia (c. 925-965), hermano de Otón el Grande, arzobispo y duque de Lotaringia, escrita poco después de su muerte por Ruotgero, monje de San Pantaleón de Colonia: el retrato de un obispo erudito al frente del reino.

Vidas de santos

2 entradas en el índice · 470 frases

Descargas

Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:

  • PDF para el teléfono

    Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.

    70 págs. · 330 KB

  • EPUB bilingüe

    Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.

    112 KB

  • PDF frente a frente

    Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.

    79 págs. · 441 KB

  • PDF en latín

    Solo el texto latino original, formato de bolsillo.

    62 págs. · 291 KB

Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.

Índice

50 secciones
  1. Prólogo
  2. Vida del señor Brunón

Una página

Latín

Domino in Christi gratia beatissimo atque in omni splendore sapientię perfectissimo Folcmaro archiepiscopo Ruotgerus, servorum suorum ultimus, vere claritatis gloriam sempiternam. Imposuit sanctitatis vestrę reverentia super caput meum gravem quidem sarcinam, sed pro captu parvitatis meę dulcem admodum et iocundam, videlicet ut vitam mirabilis et magnifici archiepiscopi Brunonis, qua potuerim sermonis facultate, describerem. Cui virtus laudem contulit, quam, ut ipse meruit, stili mei officium implere non potuit. De ipso tamen quomodocumque loqui, quia vos iussistis, delectabile fuit.

Español

Al señor arzobispo Folcmaro, beatísimo en la gracia de Cristo y perfectísimo en todo esplendor de sabiduría, Ruotgero, el último de sus siervos: la gloria eterna de la verdadera claridad. La reverencia de vuestra santidad ha puesto sobre mi cabeza una carga pesada, sin duda, pero, para la medida de mi pequeñez, sumamente dulce y grata: que describiera, con la facultad de palabra que pudiera, la vida del admirable y magnífico arzobispo Brunón. Su virtud le granjeó una alabanza que el oficio de mi pluma no ha podido cumplir como él lo mereció. Con todo, hablar de él de cualquier modo, porque vos lo mandasteis, ha sido un deleite.

Sobre esta traducción

Brunón (c. 925-965) fue el hijo menor del rey Enrique I de Francia Oriental y de la reina Matilde, y hermano de Otón el Grande. Educado en Utrecht y en la corte de su hermano, fue nombrado arzobispo de Colonia en 953, en lo más recio de la sublevación de Liudolfo, hijo de Otón, y de Conrado, duque de Lotaringia y yerno del rey; Otón le confió además el gobierno de Lotaringia, de modo que Brunón fue a la vez obispo y, en palabra de Ruotgero, «archiduque». Murió en Reims el 11 de octubre de 965, durante un viaje emprendido para poner paz entre sus sobrinos en el reino occidental, y fue sepultado en el monasterio de San Pantaleón, extramuros de Colonia, que él mismo había fundado.

Ruotgero, clérigo de Colonia que había tratado a Brunón y lo había oído predicar, escribió esta Vida pocos años después de su muerte por mandato del sucesor de Brunón, el arzobispo Folcmaro (965-969), a quien va dirigido el prólogo; el Folcmaro del capítulo 46, diácono y ecónomo de la iglesia de Colonia, es el mismo antes de su elección. Ruotgero escribe tanto de apologista como de biógrafo: defiende a un obispo que gobernó e hizo la guerra, y responde a críticos que no nombra. El «Cuno» del latín es Conrado el Rojo, casado con una hija de Otón; en la traducción se le llama Conrado. La batalla del capítulo 35 es la derrota de los húngaros junto al Lech, en agosto de 955.

Esta edición ofrece la obra completa: el prólogo, la Vida en cuarenta y nueve capítulos, el testamento de Brunón (capítulo 49) y el epitafio en verso que la cierra. El latín sigue la grafía de la edición, incluidas algunas erratas, que se traducen en su sentido evidente. Las fincas y lugares del testamento que no pueden identificarse con certeza se dejan en su forma latina.

Edición y fuente del texto: Texto latino: Monumenta Germaniae Historica, Scriptores rerum Germanicarum, Nova series 10 (Ruotgeri Vita Brunonis archiepiscopi Coloniensis), ed. Irene Ott (Weimar: Böhlau, 1951), pp. 1-55, a través de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch) y de los MGH digitales (dmgh.de); se reproduce para lectura sin fines comerciales, con el crédito debido a la edición. Se omite el aparato del editor; las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.

Vidas de santos

Vidas medievales de los santos, escritas por sus contemporáneos o discípulos y traducidas aquí por primera vez al español y al inglés a partir del texto latino de sus ediciones.