Página a página, con tu progreso guardado.
Vida anónima y antigua de Beda (c. 673-735), el monje de Wearmouth y Jarrow, compuesta a partir de lo que él mismo escribió de sí y de lo que otros dijeron de él; reproducida por Migne de la edición de Giles.
Vidas de santos
3 entradas en el índice · 135 frases
Descargas
Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:
PDF para el teléfono
Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.
28 págs. · 135 KB
EPUB bilingüe
Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.
34 KB
PDF frente a frente
Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.
33 págs. · 161 KB
PDF en latín
Solo el texto latino original, formato de bolsillo.
25 págs. · 116 KB
Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.
Índice
Una página
Latín
Inter catholicos sacrae Scripturae expositores qui secundo post apostolos loco refulserunt mundi luminaria, sacrae eruditionis presbyter ac imitabilis vitae monachus Beda nomen honoris excellentis tenet et locum. Nec immerito eum intra numerum doctorum sancta admittit Ecclesia; quorum in sacris Scripturis studium, diligentiam, intentionem imitans, dum meditando ac scribendo prosequitur, in munimen et decorem domus Dei magnam muneris sacri portionem verus Israelita obtulit. Edidit namque non pauca in explanationem divinorum eloquiorum apostolico sale condita volumina; quae super inviolabilis fidei petram solidata, portarum infernalium nullo poterunt impulsu labefactari.
Español
Entre los expositores católicos de la Sagrada Escritura que, en el segundo lugar después de los apóstoles, resplandecieron como lumbreras del mundo, Beda, presbítero de sagrada erudición y monje de vida digna de imitarse, posee un nombre y un lugar de honor eminente. Y no sin razón la santa Iglesia lo admite en el número de los doctores; pues, imitando el estudio, la diligencia y el empeño de ellos en las Sagradas Escrituras mientras los seguía meditando y escribiendo, este verdadero israelita ofreció una gran porción del don sagrado para defensa y ornato de la casa de Dios. Publicó, en efecto, no pocos volúmenes para explicar los oráculos divinos, sazonados con sal apostólica; y estos, asentados sobre la roca de la fe inviolable, no podrán ser conmovidos por ningún embate de las puertas del infierno.
Sobre esta traducción
Beda (c. 673–735), el monje de Wearmouth y Jarrow, en Northumbria, a quien la Iglesia llama desde antiguo «el Venerable», comentó casi toda la Escritura, escribió sobre el cómputo del tiempo y compuso la Historia eclesiástica del pueblo inglés. Esta Vida suya es anónima y sin fecha: Migne la reprodujo en la Patrologia Latina a partir de la edición londinense de las obras de Beda preparada por J. A. Giles, como Vida de Beda «por un autor anónimo muy antiguo». El autor dice que la ha compuesto con lo que Beda escribió de sí mismo y lo que otros escribieron de él, y sus fuentes están a la vista: la noticia de su propia vida con que Beda cierra la Historia eclesiástica, los relatos de Beda sobre Benito Biscop y sobre el arzobispo Teodoro y el abad Adriano, y la carta en que Cutberto, discípulo de Beda, contó a su condiscípulo Cuthwin cómo murió su maestro.
Tras un prólogo sobre por qué merece conocerse una vida así, el primer libro sitúa a Beda en la Northumbria de sus santos reyes y obispos, cuenta cómo Benito Biscop fundó el monasterio doble de San Pedro en Wearmouth y San Pablo en Jarrow, y sigue a Beda desde el día en que sus padres lo entregaron al monasterio a los siete años, por sus estudios y su ordenación de diácono a los diecinueve y de presbítero a los treinta, hasta su fama de intérprete de la Escritura. El segundo libro narra su última enfermedad y su muerte, siguiendo la carta de Cutberto y ampliándola con meditaciones tomadas de la Escritura. Las fechas son cómputo del propio autor: sitúa el nacimiento de Beda en 677 y su muerte en 735, en su quincuagésimo noveno año; pero Beda mismo, escribiendo en 731, dice que se hallaba entonces en su quincuagésimo noveno año, de modo que nació hacia 673. Esta traducción ofrece el texto completo, el prólogo y los dos libros; los descuidos evidentes del latín se traducen según su sentido.
Algunas cosas ayudan al lector. Cuando el prólogo dice que la Iglesia cuenta a Beda entre sus doctores, habla en el sentido antiguo y más amplio; León XIII lo declaró formalmente doctor de la Iglesia en 1899. El Benito de estas páginas es Benito Biscop, fundador de Wearmouth y Jarrow. Aparecen dos Cutbertos: el santo obispo a quien el rey Ecgfrith había elevado al episcopado, en el primer libro, y el discípulo de Beda, en el segundo. Y la oración que Beda canta al final, «Oh Rey de la gloria», es una antífona de la fiesta de la Ascensión, fiesta en cuyo umbral murió.
Edición y fuente del texto: Texto latino: Patrologia Latina 90, cols. 41–54, que reproduce la edición de las obras de Beda de J. A. Giles, por medio de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); dominio público. Las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.
Vidas de santos
Vidas medievales de los santos, escritas por sus contemporáneos o discípulos y traducidas aquí por primera vez al español y al inglés a partir del texto latino de sus ediciones.

Vida de san Conrado
Udalscalco de Augsburgo
Fiesta: 26 de noviembre

Vida de santa Adelaida
Odilón de Cluny
Fiesta: 16 de diciembre

Vida de san Anscario
Rimberto
Fiesta: 3 de febrero

Vida de santa Lutgarda
Tomás de Cantimpré
Fiesta: 16 de junio

Vida de san Ulrico
Gerardo de Augsburgo
Fiesta: 4 de julio

Vida de san Enrique
Fiesta: 13 de julio