Logo de SabbatismusSABBATISMUS

Siglo X–XI

Vida de santa Adelaida

Odilón de Cluny

Fiesta: 16 de diciembre

Página a página, con tu progreso guardado.

Elogio fúnebre de la emperatriz Adelaida (c. 931-999), esposa de Otón el Grande, escrito por Odilón, abad de Cluny, que la trató en sus últimos años: su viudez y cautiverio, sus fundaciones y su muerte en Selz. Con el epitafio en verso y el Libro de los milagros de Selz que lo acompañan en la edición.

Vidas de santos

5 entradas en el índice · 311 frases

Descargas

Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:

  • PDF para el teléfono

    Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.

    42 págs. · 195 KB

  • EPUB bilingüe

    Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.

    68 KB

  • PDF frente a frente

    Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.

    47 págs. · 280 KB

  • PDF en latín

    Solo el texto latino original, formato de bolsillo.

    38 págs. · 178 KB

Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.

Índice

39 secciones
  1. Epitafio del emperador Otón el Grande
  2. Prefacio a la vida de doña Adelaida
  3. Texto del libro
  4. Prólogo al libro segundo
  5. Milagros de la reina Adelaida

Una página

Latín

Hoc tegitur loculo divus et maximus Otto, / Fortis in imperio, David ut tempore prisco, / Clarus ut ipse sophus Salomon et pacis amicus; / Obtat Ezechiae majori praeditus hic spe, / Ut pax eveniat, verum per saecula crescat. / Phase sat celebre fecisse scribitur, ecce, / Atque suas ferias primus sub sole Josias; / Illud non solum, sed mystica facta priorum, / Regna prius moderans, legum sacra jura reformans, / Ad lucem celebrat, mundum celebrando coronat. / Quod habuit melius umquam Germania tellus, / Felix Italia, tu cum muliere beata / Coepisti. Tumidum studiose rinocerotem / Et mitem reddit, qui plurima regna subegit, / Sarmatas edomuit, Christo servire coegit, /

Español

En este sepulcro yace Otón, divino y máximo, / fuerte en el mando, como David en el tiempo antiguo, / ilustre como el sabio Salomón, y amigo de la paz; / dotado de una esperanza mayor que la de Ezequías, anhela / que llegue la paz y que la verdad crezca por los siglos. / He aquí que se escribe que celebró con gran solemnidad la Pascua / y sus fiestas Josías, el primero bajo el sol; / y no solo eso, sino que los hechos místicos de los antiguos, / gobernando antes los reinos, reformando los sagrados derechos de las leyes, / él los celebra a la luz, y al celebrarlos corona el mundo. / Lo mejor que jamás tuvo la tierra de Germania / tú, feliz Italia, junto con una mujer bienaventurada, / lo recibiste. Al hinchado rinoceronte, con empeño, / también lo hizo manso él, que sometió muchísimos reinos, / domó a los sármatas, los obligó a servir a Cristo, /

Sobre esta traducción

Odilón, quinto abad de Cluny (c. 962-1049), trató a la emperatriz Adelaida en los últimos años de su vida y la acompañó en su postrer viaje por Borgoña en el año 999. Poco después de la muerte de ella, el 16 de diciembre de aquel año, escribió este «epitafio» y lo envió al abad Andrés y a los monjes de San Salvador de Pavía, el monasterio que ella había fundado. No es una biografía completa: Odilón narra con brevedad su viudez y su cautiverio, su matrimonio con Otón el Grande, sus tribulaciones con su hijo Otón II y con la esposa griega de este, la emperatriz Teófano, y sus fundaciones de Payerne, Pavía y Selz, y se detiene largamente en su último año, del que fue en buena parte testigo. Esperaba, como él mismo dice, que algún escritor más docto tomara el asunto.

Esta edición ofrece, en el orden de la Patrologia, el epitafio en verso del emperador Otón el Grande que algunos manuscritos colocan antes de la obra (su autor no se nombra); la carta de Odilón al abad Andrés; el epitafio propiamente dicho, en veintitrés capítulos; y un segundo libro de milagros ocurridos ante su sepulcro en Selz, que los monjes de Selz añadieron en el siglo XI y que no es de Odilón. Se omiten el prefacio del editor moderno y las variantes de lectura.

Dos cosas ayudan al lector. «El monje que, aunque indigno de llamarse abad», del capítulo 19, es el propio Odilón. Y el breve poema del capítulo 4 se imprimió en la edición con sus dos columnas entremezcladas; el latín se conserva en ese orden, y la traducción sigue el sentido.

Edición y fuente del texto: Texto latino: Patrologia Latina 142, cols. 967-992, a través de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); dominio público. Se omite el aparato del editor; las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.

Vidas de santos

Vidas medievales de los santos, escritas por sus contemporáneos o discípulos y traducidas aquí por primera vez al español y al inglés a partir del texto latino de sus ediciones.