Logo de SabbatismusSABBATISMUS

Siglo XII

Vida de san Malaquías

San Bernardo de Claraval

Fiesta: 3 de noviembre

Página a página, con tu progreso guardado.

Biografía del arzobispo irlandés Malaquías de Armagh, amigo de Bernardo, modelo de obispo reformador y santo.

Vidas de santos · Hagiografía · Reforma eclesiástica

32 entradas en el índice · 1089 frases

Descargas

Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:

  • PDF para el teléfono

    Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.

    100 págs. · 471 KB

  • EPUB bilingüe

    Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.

    164 KB

  • PDF frente a frente

    Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.

    113 págs. · 654 KB

  • PDF en latín

    Solo el texto latino original, formato de bolsillo.

    89 págs. · 422 KB

Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.

Índice

77 secciones
  1. Prefacio al abad Congano
  2. I. Niñez y adolescencia de san Malaquías
  3. II. Su noviciado en la vida religiosa
  4. III. Ordenado, hace las veces del obispo
  5. IV. Se une al obispo Malco para instruirse más plenamente
  6. V. Socorre a su hermana difunta ofreciendo el Sacrificio
  7. VI. Restaura el monasterio desolado de Bangor
  8. VII. Cura a un enfermo de disentería
  9. VIII. Acepta, aunque contra su voluntad, el obispado de Connor
  10. IX. Construye el monasterio de Ibrach
  11. X. Es hecho arzobispo, o primado, de Irlanda
  12. XI. Escapa ileso de una emboscada, y sus autores perecen miserablemente
  13. XII. Con fortaleza de ánimo y fe constante en Dios aplaca a los enemigos y rivales armados contra él, y se los gana
  14. XIII. Dios castiga a los detractores de Malaquías
  15. XIV. Devuelta la paz a la sede metropolitana, renuncia a ella
  16. XV. Decide ir a Roma para pedir el palio al Pontífice
  17. XVI. Camino de Roma, y a su regreso, visita Claraval
  18. XVII. Diversas curaciones obradas por él
  19. XVIII. De vuelta a su patria, se entrega por entero al cuidado pastoral y a la reforma
  20. XIX. Señales de sus virtudes, y costumbres dignas de un verdadero prelado
  21. XX. Libra a los energúmenos atormentados por los demonios
  22. XXI. Favores concedidos a moribundos y a parturientas
  23. XXII. Anuncia la perdición a un concubinario obstinado
  24. XXIII. Diversas curaciones concedidas a diversas personas
  25. XXIV. Resucita a una mujer muerta sin el sacramento de la extremaunción
  26. XXV. Otros diversos beneficios concedidos a diversas personas
  27. XXVI. Defiende la verdad del cuerpo de Cristo en la Eucaristía
  28. XXVII. Concilia admirablemente la paz y la concordia entre los enemistados
  29. XXVIII. Al emprender un edificio sagrado sufre a un adversario, pronto alcanzado por la venganza divina
  30. XXIX. Brilla por el espíritu de profecía y por toda gracia de milagros
  31. XXX. Predice el lugar y el día de su muerte, y por causa del palio emprende de nuevo el viaje hacia el papa Eugenio
  32. XXXI. Viene de nuevo a Claraval, para morir en el lugar y el tiempo que había deseado

Una página

Latín

Semper quidem operae pretium fuit illustres Sanctorum describere vitas, ut sint in speculum et exemplum, ac quoddam veluti condimentum vitae hominum super terram. Per hoc enim quodammodo apud nos etiam post mortem vivunt, multosque ex his, qui viventes mortui sunt, ad veram provocant et revocant vitam. Verum nunc maxime id requirit raritas sanctitatis, et nostra plane aetas inops virorum. Quam sane inopiam super nos adeo invaluisse sentimus, ut nulli sit dubium illa sententia nos feriri: Quoniam abundabit iniquitas, refrigescet charitas multorum. Et ut suspicor ego, aut praesto, aut prope est, de quo scriptum est: Faciem ejus praecedet egestas.

Español

Siempre ha valido la pena escribir las vidas ilustres de los santos, para que sirvan de espejo y de ejemplo, y como de condimento a la vida de los hombres sobre la tierra. Pues por este medio viven en cierto modo entre nosotros aun después de la muerte, y a muchos de los que, vivos, están muertos, los provocan y los vuelven a llamar a la vida verdadera. Pero ahora lo exige sobre todo la escasez de santidad, y nuestra época, a todas luces pobre de hombres. Sentimos, en verdad, que esta pobreza ha prevalecido tanto sobre nosotros, que nadie puede dudar que nos alcanza aquella sentencia: Por abundar la iniquidad, se enfriará la caridad de muchos (Mt 24,12). Y, según sospecho, o está ya presente o está cerca aquel de quien está escrito: Delante de su rostro va la penuria (Job 41,14).

Sobre esta traducción

Malaquías (en irlandés Máel Máedóc Ua Morgair, c. 1094-1148) fue el gran reformador de la Iglesia de Irlanda en el siglo XII. Nacido en Armagh y formado allí junto al recluso Ímar, fue abad de Bangor, obispo de Connor y, en 1132, arzobispo de Armagh, sede que una sola familia había retenido durante generaciones por sucesión hereditaria; una vez recuperada y pacificada, renunció a ella en 1137 y volvió a la pequeña diócesis de Down. Camino de Roma, en 1139, pasó por Claraval y se hizo amigo de su abad, Bernardo; el papa Inocencio II lo nombró legado para Irlanda, y los compañeros que dejó en Claraval para formarse como monjes fundaron Mellifont (1142), la primera casa cisterciense de Irlanda. Cuando partía por segunda vez a pedir el palio al papa, cayó enfermo en Claraval y murió allí, como lo había deseado, el 2 de noviembre de 1148. El papa Clemente III lo canonizó en 1190.

Bernardo de Claraval escribió esta Vida pocos años después de la muerte de Malaquías, a petición de Congano, abad de la casa cisterciense de Suir (Inishlounaght), en Irlanda, y de su comunidad; los hechos de los años irlandeses le llegaron de ellos, mientras que los últimos capítulos son su propio recuerdo de las dos visitas de Malaquías a Claraval y de su muerte. Bernardo escribe como amigo y como maestro: presenta a Malaquías como espejo para los obispos de su tiempo, y el libro es tanto un sermón sobre lo que debe ser un obispo como una biografía. Cuando el narrador dice «yo», es el propio Bernardo; «nuestra orden» es la orden cisterciense, y el abad Cristián es el primer abad de Mellifont.

Esta edición ofrece la obra completa: el prefacio de Bernardo a Congano y la Vida en setenta y cinco secciones numeradas; la división en capítulos y sus títulos son los de la edición impresa. Los lugares de Irlanda se dan en la forma conocida (Armagh, Bangor, Connor, Down, Lismore, Cashel, Cork); los que no pueden identificarse con certeza conservan su forma latina. En el latín de Bernardo, «Scotia» y «Scoti» pueden designar Escocia y los escoceses o, según el uso antiguo, Irlanda y los irlandeses; la traducción sigue el sentido allí donde es claro. El latín sigue la grafía de la edición, incluidas algunas erratas evidentes, que se traducen en su sentido obvio. La «Profecía de los papas», atribuida más tarde a Malaquías, no aparece en ninguna parte de esta obra: se imprimió por primera vez en 1595.

Edición y fuente del texto: Texto latino: Patrologia Latina 182, cols. 1073-1118, a través de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); dominio público. Se omiten el aparato del editor y las variantes; las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.

Vidas de santos

Vidas medievales de los santos, escritas por sus contemporáneos o discípulos y traducidas aquí por primera vez al español y al inglés a partir del texto latino de sus ediciones.

Obras relacionadas