Página a página, con tu progreso guardado.
Vida de san Conrado (†975), obispo de Constanza y amigo de san Ulrico, escrita por Udalscalco, abad de San Ulrico y Santa Afra de Augsburgo, con ocasión de su canonización en 1123: sus iglesias, su casa de pobres y sus tres peregrinaciones a Jerusalén.
Vidas de santos
2 entradas en el índice · 153 frases
Descargas
Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:
PDF para el teléfono
Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.
23 págs. · 116 KB
EPUB bilingüe
Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.
38 KB
PDF frente a frente
Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.
27 págs. · 167 KB
PDF en latín
Solo el texto latino original, formato de bolsillo.
21 págs. · 104 KB
Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.
Índice
Una página
Latín
Domino Calisto papae sanctissimo, Udalrikus Constantiensis ecclesiae famulus, cum universo dominici gregis sibi commisso ovili, debita obedientiae et servitutis vota cum orationis instantia. Divini clementiam respectus, sub vestrae paternitatis gubernaculo dies nostros multis consolantem bonis propensiori gratiarum actione magnificamus, cum de tranquillo rerum statu et nova sanctorum claritate, qua diversae illustrantur ecclesiae, gaudeamus.
Español
Al santísimo papa Calixto, Ulrico, siervo de la Iglesia de Constanza, con todo el redil de la grey del Señor que le ha sido confiado: los debidos votos de obediencia y de servicio, con instante oración. Con más pronta acción de gracias engrandecemos la clemencia de la mirada divina, que bajo el gobierno de vuestra paternidad consuela nuestros días con muchos bienes, pues nos alegramos tanto de la tranquila situación de las cosas como del nuevo esplendor de los santos con que se ilustran diversas iglesias.
Sobre esta traducción
Conrado fue obispo de Constanza, junto al lago que lleva el nombre de la ciudad, desde 934 hasta su muerte, el 26 de noviembre de 975 (esta Vida da el año 976). Nacido de una noble familia alamana, se formó entre el clero de la catedral, fue preboste de su cabildo y fue elegido obispo por indicación de su amigo san Ulrico, obispo de Augsburgo. Enriqueció la catedral, construyó tres iglesias, entre ellas la de San Mauricio, con su réplica del Santo Sepulcro de Jerusalén, sostuvo una casa en la que se alimentaba a doce pobres y peregrinó tres veces a Jerusalén. Fue sepultado en San Mauricio, y su tumba atrajo a enfermos de tierras cercanas y lejanas.
La Vida se escribió cerca de siglo y medio después de su muerte. El obispo Ulrico I de Constanza (1111-1127) había pedido al papa Calixto II que contara a Conrado entre los santos, y se le respondió que solo podría hacerse si su vida se leía y aprobaba ante un concilio general. Encomendó la redacción a Udalscalco, monje de San Ulrico y Santa Afra de Augsburgo, que vivía entonces desterrado en Constanza con su abad Egino, expulsado de Augsburgo por el obispo Hermann, partidario del emperador Enrique V; Udalscalco trabajó sobre antiguas notas y relaciones que el obispo puso en sus manos, y más tarde fue abad de su propio monasterio. Él y el vicedominus Enrique llevaron el libro al papa, quien, por decreto del concilio, concedió que Conrado fuese honrado si se comprobaba la verdad de los milagros que se le atribuían. De regreso, los enviados fueron capturados y retenidos en prisión durante un tiempo, y allí Udalscalco, a ruego de sus compañeros de cautiverio, puso en música la historia de Conrado. El cuerpo de Conrado fue elevado de la tumba el 26 de noviembre de 1123.
El libro está escrito en nombre del obispo Ulrico como carta al papa: el «yo» del prólogo y el «nosotros» que han visto curaciones junto al sepulcro son el obispo y su Iglesia de Constanza. El «padre Ulrico» de la Vida es otro hombre, san Ulrico de Augsburgo (obispo de 923 a 973), amigo de Conrado, que sepultó a su predecesor Notingo. Esta edición ofrece el prólogo y la Vida en veintitrés capítulos breves, los once primeros sobre la vida y la muerte de Conrado y los demás sobre los milagros junto a su sepulcro; se omiten el prefacio y las notas del editor moderno. El latín conserva la grafía de la edición y sus pocas erratas evidentes, entre ellas un numeral fuera de lugar en el capítulo 13, que se traducen en su sentido obvio; la sentencia de Cristo citada en ese capítulo, que la edición remite a Job, es Juan 14,12.
Edición y fuente del texto: Texto latino: Patrologia Latina 170, cols. 865-876, a través de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); dominio público. Se omiten el prefacio y el aparato del editor; las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.
Vidas de santos
Vidas medievales de los santos, escritas por sus contemporáneos o discípulos y traducidas aquí por primera vez al español y al inglés a partir del texto latino de sus ediciones.

Vida rítmica de san Wolfgang
Otloh de San Emmeram
Fiesta: 31 de octubre

Vida de san Malaquías
San Bernardo de Claraval
Fiesta: 3 de noviembre

Vida de san Odón
Juan de Salerno
Fiesta: 18 de noviembre

Vida de santa Adelaida
Odilón de Cluny
Fiesta: 16 de diciembre

Vida de san Anscario
Rimberto
Fiesta: 3 de febrero

Vida de Beda el Venerable
Anónimo
Fiesta: 25 de mayo