Página a página, con tu progreso guardado.
Vida de san Odón (c. 879-942), segundo abad de Cluny y reformador de monasterios en Francia e Italia, escrita por su discípulo Juan, monje de Cluny, en Salerno poco después de la muerte del santo.
Vidas de santos
4 entradas en el índice · 935 frases
Descargas
Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:
PDF para el teléfono
Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.
100 págs. · 458 KB
EPUB bilingüe
Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.
164 KB
PDF frente a frente
Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.
113 págs. · 631 KB
PDF en latín
Solo el texto latino original, formato de bolsillo.
94 págs. · 437 KB
Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.
Índice
Una página
Latín
Librum quem doctissimus vir Palladius de vita et virtutibus beatorum eremitarum Patrum temporibus Theodosi imperatoris composuit, semel a vobis coactus scribere non grave pertuli: sed mox subnixo corpore, flexisque articulis scribere curavi, vestrae utilitati commodius nihil me agere aliquid fore censui. Igitur coepti operis dum anhelanter ad finem vellem percurrere, stomachico coepi dolore affligi vehementer.
Español
El libro que el doctísimo Paladio compuso en tiempos del emperador Teodosio sobre la vida y las virtudes de los bienaventurados Padres eremitas, una vez que vosotros me obligasteis a copiarlo, no lo llevé a mal: antes bien, apoyando el cuerpo y doblando los miembros, me di pronto a la escritura, pensando que nada podía hacer más provechoso para vosotros. Pero mientras ansiaba llegar a toda prisa al final de la obra comenzada, empecé a padecer un violento dolor de estómago.
Sobre esta traducción
Odón (c. 879-942), segundo abad de Cluny, fue hijo de un noble franco, Abón, y se crio en la casa de Guillermo, duque de Aquitania. A los diecinueve años recibió la tonsura en San Martín de Tours, estudió en París con Remigio y a los treinta entró en el monasterio de Baume, en Borgoña, bajo el abad Bernón. Elegido sucesor de Bernón, terminó la construcción de Cluny y dedicó el resto de su vida a reformar monasterios en Francia, Aquitania e Italia, entre ellos Fleury y San Pablo de Roma; los papas lo enviaron más de una vez a poner paz entre Hugo, rey de Italia, y Alberico, príncipe de Roma. Murió en Tours el 18 de noviembre de 942, en la octava de la fiesta de san Martín, a quien amaba desde niño.
El autor, Juan, era italiano. En 939 Odón lo encontró en Roma, joven canónigo, lo llevó al monasterio de San Pedro de Pavía y lo hizo monje; durante menos de dos años Juan viajó a su lado, llegó a ser su prior y oyó de sus propios labios mucho de lo que aquí se cuenta. Escribió poco después de la muerte de Odón, a ruegos de los hermanos de Salerno a quienes se dirige el prólogo. El narrador que dice «yo» es el propio Juan; «nuestro padre» es siempre Odón.
Esta edición ofrece el prólogo del autor y los tres libros de la Vida. Los breves sumarios que la Patrologia Latina imprime al margen de los párrafos son de un editor moderno y se omiten, así como sus variantes; la numeración de los párrafos es la de la edición. Algunos nombres conviene aclararlos: Euticio, cuyas costumbres seguían los monjes de Baume, suele identificarse con san Benito de Aniano; Balma es Baume; Gotia es la costa del Languedoc; el monasterio de San Benito junto al Loira es Fleury.
Edición y fuente del texto: Texto latino: Patrologia Latina 133, cols. 43-86, a través de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); dominio público. Se omiten los sumarios marginales y el aparato del editor; las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.
Vidas de santos
Vidas medievales de los santos, escritas por sus contemporáneos o discípulos y traducidas aquí por primera vez al español y al inglés a partir del texto latino de sus ediciones.

Vida de san Wolfgango
Otloh de San Emmeram
Fiesta: 31 de octubre

Vida rítmica de san Wolfgang
Otloh de San Emmeram
Fiesta: 31 de octubre

Vida de san Malaquías
San Bernardo de Claraval
Fiesta: 3 de noviembre

Vida de san Conrado
Udalscalco de Augsburgo
Fiesta: 26 de noviembre

Vida de santa Adelaida
Odilón de Cluny
Fiesta: 16 de diciembre

Vida de san Anscario
Rimberto
Fiesta: 3 de febrero