Página a página, con tu progreso guardado.
Poema de 74 estrofas sobre san Wolfgango de Ratisbona, atribuido a Otloh de San Emmeram: sus años de ermitaño en los Alpes, su episcopado y su muerte, contados en verso rítmico.
Vidas de santos
11 entradas en el índice · 324 frases
Descargas
Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:
PDF para el teléfono
Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.
15 págs. · 77 KB
EPUB bilingüe
Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.
19 KB
PDF frente a frente
Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.
19 págs. · 121 KB
PDF en latín
Solo el texto latino original, formato de bolsillo.
13 págs. · 67 KB
Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.
Índice
Una página
Latín
O sanctissime Wolfkange, Christi confessor pretiose! o praeclare pontifex! o egregie praesul! o praefulgidum lumen Ecclesiae catholicae, a Deo vero lumine inexstinguibiliter illuminatum! o prudens dispensator coelestium thesaurorum! o pater pauperum! o fidelis consolator afflictorum! o gloriose relevator peccatorum! o gratiose te invocantium exauditor! ad nostras humiles ac indignas preces, supplicamus, aures tuae pietatis nobis clementer aperi.
Español
¡Oh santísimo Wolfgang, precioso confesor de Cristo! ¡Oh preclaro pontífice! ¡Oh egregio obispo! ¡Oh luz resplandeciente de la Iglesia católica, iluminada de modo inextinguible por Dios, la luz verdadera! ¡Oh prudente dispensador de los tesoros celestiales! ¡Oh padre de los pobres! ¡Oh fiel consolador de los afligidos! ¡Oh glorioso restaurador de los pecadores! ¡Oh benigno oyente de quienes te invocan! A nuestras humildes e indignas súplicas, te lo rogamos, abre clemente los oídos de tu piedad.
Sobre esta traducción
Wolfgang (c. 924-994) nació en Suabia, estudió en Reichenau y en Wurzburgo, enseñó en Tréveris y fue deán de su catedral, y después tomó el hábito monástico en Einsiedeln. Tras una misión infructuosa entre los húngaros fue nombrado obispo de Ratisbona en 972, y gobernó aquella Iglesia, monje de corazón, hasta que murió de viaje en Pupping, junto al Danubio, el 31 de octubre de 994. Fue sepultado en la abadía de San Emmeram de Ratisbona y canonizado en 1052. La tradición medieval contaba que pasó un tiempo como ermitaño en los Alpes, donde construyó una iglesia que llegó a ser lugar de peregrinación; este poema narra esa historia.
En un manuscrito de Melk, la Vida de Wolfgang en prosa va seguida inmediatamente de esta historia rimada del santo. La Patrologia la imprime entre las obras de Otloh de San Emmeram, autor de aquella Vida en prosa, y Corpus Corporum la archiva con su nombre; pero la nota del editor dice expresamente que el autor es incierto: un monje anónimo de San Emmeram o de Mondsee. El poema es tanto oración como vida: tras invocar a Cristo, narra el nacimiento y la formación de Wolfgang, su gobierno episcopal aceptado contra su voluntad, su huida al yermo, las piedras que se ablandaban bajo sus manos mientras construía su iglesia, su regreso, su muerte en Pupping, donde quedaron sepultadas sus entrañas, y su sepultura en Ratisbona; tres veces se interrumpe con una «Exhortación», en la que el poeta, «el más pequeño de tus siervos», implora la ayuda del santo. El poeta nombra dos veces a Ratisbona: como Ratispona y, jugando con el río Regen y la palabra alemana que significa lluvia, como Imbripolis, «la ciudad de la lluvia»; en ambos casos se traduce Ratisbona.
El poema está escrito en estrofas rimadas de cuatro versos, pero la edición lo imprime como prosa continua dentro de la nota del editor; aquí se dispone en estrofas, sin cambiar una palabra, y se traduce verso por verso. El título «Historia rítmica» es la descripción del editor. Algunos versos son oscuros o están corrompidos en el texto impreso y se traducen en su sentido llano. Después del poema siguen los textos impresos bajo el título «Oración a san Wolfgang»: una larga oración al santo, una antífona, las tres oraciones de su misa (la última, una poscomunión, lleva en la fuente el título «Comunión»), un versículo de aleluya y una secuencia que resume su vida en versos rimados.
Edición y fuente del texto: Texto latino: Patrologia Latina 146, cols. 425-428, a través de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); dominio público. La edición imprime el poema como prosa dentro de una nota del editor; la disposición en estrofas es nuestra, sin cambiar las palabras. Se omite el aparato del editor; las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.
Vidas de santos
Vidas medievales de los santos, escritas por sus contemporáneos o discípulos y traducidas aquí por primera vez al español y al inglés a partir del texto latino de sus ediciones.

Vida del arzobispo Brunón
Ruotgero
Fiesta: 11 de octubre

Vida de san Geraldo de Aurillac
Odón de Cluny
Fiesta: 13 de octubre

Vida de san Wolfgango
Fiesta: 31 de octubre

Vida de san Malaquías
San Bernardo de Claraval
Fiesta: 3 de noviembre

Vida de san Odón
Juan de Salerno
Fiesta: 18 de noviembre

Vida de san Conrado
Udalscalco de Augsburgo
Fiesta: 26 de noviembre