Logo de SabbatismusSABBATISMUS

Siglo XI

Vida de san Wolfgango

Otloh de San Emmeram

Fiesta: 31 de octubre

Página a página, con tu progreso guardado.

Vida de san Wolfgango (c. 924-994), monje de Einsiedeln y obispo de Ratisbona, maestro del futuro emperador Enrique II, escrita a mediados del siglo XI por Otloh, monje de San Emmeram de Ratisbona.

Vidas de santos

3 entradas en el índice · 447 frases

Descargas

Todas nuestras ediciones son gratuitas. Elige tu formato:

  • PDF para el teléfono

    Letra grande y márgenes mínimos, pensado para leer en el celular.

    55 págs. · 262 KB

  • EPUB bilingüe

    Latín y español párrafo a párrafo, para cualquier lector de libros electrónicos.

    92 KB

  • PDF frente a frente

    Latín en las páginas pares, español en las impares, sincronizados.

    65 págs. · 369 KB

  • PDF en latín

    Solo el texto latino original, formato de bolsillo.

    53 págs. · 245 KB

Ediciones impresas en tapa blanda y tapa dura, próximamente en Amazon.

Índice

47 secciones
  1. Prólogo a la Vida de san Wolfgango
  2. Capítulos
  3. Vida de san Wolfgango, obispo

Una página

Latín

Fratrum quorumdam nostrorum hortatu sedulo infimus ego O. coenobitarum Sancti Emmerammi compulsus sum, beati Wolfkangi vitam, ab antecessoribus nostris in liberulis duobus dissimili interdum et impolita materie descriptam, in unum colligere atque aliquantum sublimiori stilo corrigere. Quibus saepius renitendo, ex imperitia magis quam malicia, tam ardui operis denegavi negocia. Sed illi, quod mihi difficillimum videbatur ex proprio, divino adjutorio levigantes, a precibus inceptis non desistebant, donec me votis suis parere vel attemptare promittebam, credens utique, quia non absque superno nutu hujusmodi foret exactio, dicente Scriptura sacra: Nihil in terris fil sine causa.

Español

Por la insistente exhortación de algunos de nuestros hermanos, yo, O., el último de los monjes de San Emerano, me vi obligado a reunir en uno la vida del bienaventurado Wolfgango, que nuestros predecesores habían descrito en dos librillos con materia a veces discordante y sin pulir, y a corregirla en un estilo algo más elevado. Muchas veces me resistí y, más por impericia que por malicia, rehusé la tarea de obra tan ardua. Pero ellos, aligerando con el auxilio divino lo que a mí me parecía dificilísimo para mis propias fuerzas, no desistieron de los ruegos comenzados hasta que prometí obedecer sus deseos o, al menos, intentarlo, creyendo sin duda que semejante exigencia no venía sin una señal de lo alto, pues dice la Sagrada Escritura: Nada se hace en la tierra sin causa (Job 5,6).

Sobre esta traducción

Wolfgango fue un suabo que estudió en Reichenau y en Wurzburgo, enseñó en Tréveris junto a su amigo el arzobispo Enrique y se hizo monje en Einsiedeln, el «monasterio de los solitarios en una selva tenebrosa» del capítulo 10. Ordenado presbítero por san Ulrico de Augsburgo, partió a predicar a los húngaros, y en 972 fue hecho obispo de Ratisbona. Allí dio a la abadía de San Emerano un abad propio, sometió a la regla monástica los conventos de la ciudad, consintió en que se fundara un obispado en Bohemia, y bendijo e instruyó a los hijos del duque Enrique de Baviera, entre ellos el futuro emperador Enrique II. Murió en Pupping, junto al Danubio, el 31 de octubre de 994 y fue sepultado en San Emerano; el papa León IX elevó sus reliquias en 1052.

Esta Vida la escribió en el siglo siguiente Otloh (c. 1010-c. 1070), monje de San Emerano: él es «O., el último de los monjes de San Emerano» del prólogo, y su editor moderno sitúa la obra entre 1037 y 1052. A ruegos de sus hermanos rehízo dos relatos anteriores, una Vida traída de tierra de los francos (hoy perdida) y el diálogo de Arnoldo, monje de su misma casa: corrigió su estilo, añadió lo que había sabido por testigos fidedignos y antepuso una lista de capítulos. Como a menudo conserva las palabras de sus fuentes, el narrador habla a veces como quien conoció a Wolfgango («que oímos de su boca», «nosotros, que entonces estábamos con él»): esas palabras son del autor antiguo, pues Otloh llegó a Ratisbona unos cuarenta años después de la muerte del obispo.

Esta edición ofrece el prólogo, la lista de capítulos y los cuarenta y cinco capítulos de la Vida. En la fuente impresa la lista de capítulos está desordenada, con los títulos cortados e intercalados; el latín se conserva tal como está impreso, y la traducción da los títulos en su orden. Algunos nombres conviene aclararlos: «Otón el de en medio» es Otón II; Pagoaria es Baviera; Partenópolis, la sede a la que llegó después Tagino, vicedómino de Wolfgango, es Magdeburgo.

Edición y fuente del texto: Texto latino: Patrologia Latina 146, cols. 392-422, a través de Corpus Corporum (mlat.uzh.ch); dominio público. Se omiten el prefacio y el aparato del editor; las referencias bíblicas siguen la numeración moderna.

Vidas de santos

Vidas medievales de los santos, escritas por sus contemporáneos o discípulos y traducidas aquí por primera vez al español y al inglés a partir del texto latino de sus ediciones.

Obras relacionadas